А вы что, угощаете?
Вы отказываетесь отвечать на вопрос?
Я уже ответил. Я пью что предложат. А что?
Я задумчиво кивнул и сделал отметку в блокноте.
А зачем у вас руки обмотаны? Кэсси подалась вперед и показала на малярную ленту.
От мозолей. Когда мотыгой работаешь под дождем, пластырь отваливается.
А почему в перчатках не работаете?
Некоторые работают. Судя по тону, Марк явно считал таких слабаками.
Вы не будете возражать, если мы попросим вас показать, что под лентой? спросил я.
Он подозрительно взглянул на меня, но неторопливо размотал ленту и бросил ее на стол. С язвительной улыбкой он продемонстрировал нам руки:
Ну как, нравится?
Упершись локтями в столешницу, Кэсси наклонилась ближе и жестом велела ему перевернуть руки ладонями вверх. Ни ссадин, ни отметин от ногтей я не увидел, лишь остатки лопнувших пузырей мозолей, почти залеченных, у основания каждого пальца.
Ой, удивилась Кэсси, как это вы так?
Марк равнодушно пожал плечами:
Обычно у меня простые мозоли, жесткие. Но я несколько недель не работал на раскопках спину повредил и вел учет находок. Кожа за это время стала нежной, вот и натер до пузырей, когда вернулся к раскопкам.
Вы, наверное, совсем извелись столько не работать, посочувствовала Кэсси.
Да ничего, дернул головой Марк. Времени мало, вот в чем дерьмище-то.
Я взял двумя пальцами малярную ленту и бросил ее в мусорную корзину.
Где вы были вечером в понедельник? спросил я, привалившись к стене за спиной у Марка.
В нашем общем доме. Я же вчера вам говорил.
Вы участвуете в кампании Стоп шоссе!? спросила Кэсси.
Да, участвую. Как и большинство из нас. Некоторое время назад этот ваш Девлин лично заходил и предлагал присоединиться к кампании. Насколько я знаю, это пока не противозаконно.
То есть вы знакомы с Джонатаном Девлином? спросил я.
Я же только что сказал. Мы с ним не сказать чтобы закадычные друзья, но знакомы, да.
Я наклонился над ним и разворошил снимки на столе так, чтобы Марк мельком взглянул на них, но всмотреться не успел. После чего вытащил один из самых неприятных снимков и пододвинул к Марку.
Но вы сказали, что вот с ней знакомы не были.
Марк взял снимок за края и долго безучастно разглядывал.
Я сказал, что видел ее на нашей территории, но имени ее не знал. И не знаю. А должен?
Полагаю, что должны, да, ответил я. Это дочь Девлина.
Он обернулся и, нахмурившись, посмотрел на меня, потом перевел взгляд обратно на снимок, выдержал паузу и покачал головой:
Да нет. Дочку Девлина я видел весной на демонстрации, но она была старше. Розмари или Розалин, как-то так.
И как она вам? спросила Кэсси.
Марк пожал плечами:
Ухоженная. Много болтала. Она сидела за столом, регистрировала участников демонстрации, но, по-моему, все эти акции протеста ей до лампочки, она больше с мужиками кокетничала. Больше она на демонстрациях не появлялась.
Значит, она показалась вам привлекательной. Я подошел к тонированному стеклу проверить, хорошо ли побрился.
Милая, да. Но не в моем вкусе.
Однако вы заметили, что на других демонстрациях ее не было. Почему вы ее искали?
В стекле я видел, как Марк подозрительно уставился мне в затылок. Наконец он бросил снимок на стол и откинулся на спинку стула, с вызовом выставив вперед подбородок.
Я ее не искал.
Вы делали попытки связаться с ней?
Нет.
Откуда вы узнали, что она дочь Девлина?
Не помню.
У меня появилось плохое предчувствие. Марк нервничал и дергался, град бессвязных вопросов насторожил его, и тем не менее он ни капли не переживал и не боялся, его реакция на происходящее сводилась лишь к раздражению. Виновные обычно не ведут себя так.
Слушайте, сказала Кэсси и уселась, подсунув под себя одну ногу, что там вообще с раскопками и этим шоссе?
Марк грустно хохотнул:
Эта сказочка прямо-таки волшебная. Правительство обнародовало планы строительства в двухтысячном году. Все знали, что в окрестностях Нокнари полно археологических находок, и чтобы подтвердить это, отправили группу археологов. Археологи вернулись, сказали, что местность представляет собой археологическую ценность намного более существенную, чем полагали ранее, и что застраивать ее согласится разве что совсем придурок. Значит, шоссе надо сдвинуть. В правительстве заявили, что все это очень интересно, всем огромное спасибо, но шоссе они ни на дюйм не сдвинут. Чтобы археологам разрешили раскопки, пришлось сильно пошуметь. Наконец политики любезно согласились и дали нам два года на раскопки. Обычно работа таких масштабов занимает лет пять, не меньше. С тех пор тысячи людей борются всеми возможными средствами пишут обращения, устраивают демонстрации, подают в суд. Но правительство класть на нас хотело.
Но почему? спросила Кэсси. Почему они просто не сдвинут шоссе?
Он пожал плечами и зло поджал губы.
Не ко мне вопрос. Когда-нибудь устроят судилище и все выяснят. Только опоздают лет на десять-пятнадцать.
Во вторник вечером, вступил я, где вы были?
В общем доме. Можно я уже пойду?
Пока нет. Когда вы в последний раз ночевали на месте раскопок?
Плечи у Марка едва заметно напряглись.
На месте раскопок я никогда не ночевал, почти без заминки ответил он.
Не цепляйтесь к словам. Не прямо на раскопках, а в лесу рядом с ними.
С чего вы взяли, что я там ночевал?
Вот что, Марк, вмешалась вдруг Кэсси, либо в понедельник, либо во вторник вы ночевали в лесу. Если надо будет доказать, нам помогут данные криминалистической экспертизы, но на это у нас уйдет уйма времени, и уж будьте уверены, с вашим временем мы тоже церемониться не станем. Я не думаю, что девочку убили вы, но нам надо знать, когда вы были в лесу, что там делали и не слышали ли вы чего-нибудь полезного для нас. Мы можем потратить весь оставшийся день, чтобы вытянуть это из вас, или же вы нам просто расскажете все сами и сразу вернетесь к работе. Выбирайте.
Данные криминалистической экспертизы? недоверчиво переспросил Марк.
Лукаво улыбнувшись, Кэсси вытащила из кармана пакетик с самокруткой, которую Марк скрутил для нее, и помахала пакетиком:
ДНК. Вы оставили на поляне в лесу окурки.
О господи. Марк уставился на пакетик, явно решая, разозлиться или нет.
Я просто делаю мою работу, жизнерадостно объяснила Кэсси и снова убрала пакетик.
О господи, повторил Марк. Он прикусил губу, но уголок рта все равно растянулся в презрительной усмешке. И я купился. Вы, женщины, все одинаковые.
Так что там с ночевками в лесу?..
Молчание. Наконец Марк посмотрел на часы на стене и вздохнул:
Да. Я изредка ночевал там.
Я обошел стол, сел и открыл блокнот:
В понедельник или во вторник? Или две ночи подряд?
Только в понедельник.
Во сколько вы туда пришли?
Примерно в половине десятого. Я разжег костер, а когда он догорел, лег спать. Часа в два ночи.
Вы такое всегда проделываете? спросила Кэсси. Или только в Нокнари?
Только в Нокнари.
Почему?
Марк посмотрел на пальцы и опять медленно забарабанил по столу. Мы с Кэсси ждали.
Вы знаете, что означает Нокнари? наконец спросил он. Королевский холм. Когда появилось это название, точно неизвестно, но мы почти уверены, что здесь есть отсылка не к политическому строю, а к дохристианской религии. Ничего королевского ни захоронений, ни жилья там нет, но мы обнаружили предметы религиозного культа бронзового века, алтарный камень, принесенные в дар статуэтки, золотой жертвенник, останки принесенных в жертву животных и, возможно, людей. Этот холм культовое религиозное место.
Кому они поклонялись?
Марк пожал плечами и забарабанил громче. Меня так и подмывало хлопнуть его по пальцам.
Значит, вы тоже решили провести ритуальное служение, тихо проговорила Кэсси. Прямо на лету схватывает. Она расслабленно откинулась на спинку стула, но не сводила внимательного взгляда с Марка.
Марк неловко дернул головой:
Что-то вроде, да.
Вы вылили там вино, продолжала Кэсси. Ритуальное возливание?
Вроде того.
Давайте-ка уточним, вмешался я, вы ночуете в нескольких ярдах от того места, где убили маленькую девочку, говорите, будто вами руководили религиозные побуждения, и считаете, что мы должны вам поверить.
Марк неожиданно завелся, со стремительной яростью подался вперед и выставил указательный палец. Я невольно отпрянул.
Слушайте, детектив! Ни в какую церковь я не верю, ясно вам? Вообще ни в какую. Религия нужна, чтобы люди знали свое место и несли деньги в общую кубышку. Как только мне исполнилось восемнадцать, я вычеркнул свое имя из списка прихожан. И в государство я тоже не верю. Что оно, что церковь одна зараза. Слова разные, а цель та же: прижимать к ногтю бедняков и кормить богатых. Если я во что и верю, так это в раскопки! Глаза его превратились в блестящие щелочки. Такими глазами смотрят в прицел, сидя за обреченными на разгром баррикадами. Ни в одной церкви мира не найдется столько святынь, сколько на этих раскопках. А они собираются пустить там шоссе! Это же святотатство! Если бы Вестминстерское аббатство решили снести и построить на его месте парковку, а народ стал бы проводить в знак протеста богослужения вы осудили бы их? Тогда какого хрена вы запрещаете мне делать то же самое?
Он не сводил с меня глаз, пока я не моргнул. Только тогда Марк откинулся на спинку стула и скрестил на груди руки.
Будем считать, что вы отказываетесь признавать свою связь с убийством, спокойно проговорил я, когда решил, что голос меня не выдаст. По непонятной причине весь этот напыщенный вздор растревожил меня сильнее, чем я готов был признать.
Марк закатил глаза.
Марк, заговорила Кэсси, я прекрасно вас понимаю. По отношению к своей работе я испытываю ровно то же самое.
Он долго буравил ее взглядом, но в конце концов кивнул.
Но поймите и детектива Райана. То, о чем вы говорите, многим абсолютно чуждо. И они сочтут ваши действия крайне подозрительными. Нам необходимо исключить вас из числа подозреваемых.
Примечания
1
Тони Кушнер американский драматург и сценарист, лауреат Пулитцеровской премии. Здесь и далее примеч. перев.
2
Амелия Эрхарт (18971937) первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантику.
3
Кенни один из героев мультсериала Южный парк, учится в третьем классе и всегда ходит в дождевике с поднятым капюшоном. Кенни постоянно погибает, чтобы в следующей серии снова возникнуть живым и невредимым. Фраза Господи, они убили Кенни! один из рефренов в мультфильме.
4
Диссоциативная фуга (от лат. fuga бегство) психическое расстройство, когда при переезде в новое место человек полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени.
5
Пламя страсти (Firelight, 1997) американо-британский фильм Уильяма Николсона с французской кинозвездой Софи Марсо. Ковбой Джанки (Cowboy Jankies) канадская альтернативная кантри-фолк-группа.
6
Американский телесериал, который показывался в 1972 году. Сюжет посвящен жизни сельской семьи в штате Вирджиния в годы Великой депрессии и Второй мировой войны.
7
До 1922 года Дублинский замок был главным форпостом Британии в Ирландии, резиденцией наместников британской короны.
8
Графство на западе Ирландии, дословно Тисовая долина.
9
Имеется в виду так называемый Розуэллский инцидент легенда о крушении НЛО близ города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, в июле 1947 года.
10
Британский документальный телесериал о работе археологов.