Чтобы научить другого духа искусству превращения в человека, требуется время, но я найду твоего отца и дам тебе знать. А потом ты поможешь мне, став моей женой. Вот так-то.
И я думаю: «Значит, таковы обычаи в ваших краях? Духи женятся на девочках?» Мне так хочется увидеть папу. Чтобы он вернулся и сотворил много-много чудес: побил бы своих братьев, разбудил бы маму, чтобы она снова стала счастлива, и много еще чего. Но меня сковывает страх: этот дух может приходить ко мне не только во сне, но и в реальной жизни.
Нет, мне не надо ничего, говорю я.
Призрак озабоченно трет лицо, а потом говорит:
Ладно, а если я приведу к тебе мальчишек, что украли твои деньги, ты согласишься тогда стать моей женой?
Я аж вспотела от таких слов. Я сразу начинаю думать, что бы я купила на те деньги. И еще я бы забросала этих мальчишек камнями, пока у них не пошла бы кровь, потому что они так по-хитрому ограбили меня. Так пусть получат по заслугам.
И тогда я сказала:
Сначала приведи их, а потом посмотрим.
Я стараюсь держаться твердо, стараюсь, чтобы у меня не дрожал голос, хотя на самом деле мне страшно. Мне неспокойно, потому что мой внутренний голос все время повторяет: «Ты стоишь и разговариваешь средь ночи с духом». Сердце так колотится, что я чувствую, как пульсирует жилка на шее.
И я закрываю за собой дверь. У меня за щекой оказываются кусочки льда. Когда я разворачиваюсь лицом к комнате, то вижу, что мама сидит на кровати, вижу ее темный силуэт в тусклом лунном свете.
Трежа? квакающим голосом говорит она. С кем это ты там говорила? Она спрашивает, но не ждет от меня никакого ответа. Ложись-ка поближе, мне холодно.
Глава 8
Озомена: день сегодняшний
Озомена Нвокеке!
Услышав свое полное имя, Озомена слегка оторопела. Она и понять ничего не успела, как ей на шею бросилась Нкили. Она выше Озомены, обнимашки выходят неуклюжими, но Нкили действительно рада видеть ее. Озомена немного растеряна, в их семье не приняты такие телячьи нежности. Но тут она ловит презрительный взгляд Мбу из машины и отвечает на объятия своей новой подруги. Приска припарковалась возле продуктовой лавки, сидит в машине с распечаткой на коленках и знакомится с вариантами меню. Из кондиционера дует холодный воздух, страницы шевелятся на легком ветерке. Озомена прекрасно понимает тактику своей матери она ждет удобного момента, чтобы начать тут со всеми знакомиться.
Обиагели выражает свою радость более сдержанно: она подходит к девочкам и приветственно ударяет Озомену по руке кулачком. Озомена делает то же самое, с трудом сдерживая улыбку: вот же здорово стать тут своей, радость бурлит в ней, словно пузырьки газировки.
Ты куда пропала? спрашивает Нкили. Мы уж думали, ты не вернешься! Нкили говорит одними губами, не открывая рта именно этого Приска безуспешно добивалась от своих дочерей, но они мало преуспели.
У тебя неправильная форма, прибавляет Обиагели.
Я болела, бормочет Озомена.
Выздоровела, и слава богу, говорит Нкили. Тебе повезло: сегодня у нас на ужин бобы с жареными бананами.
Озомена облизывается, потому что это ее самое любимое блюдо.
Ох, не советую, тебя может прослабить. Ты же привыкла к домашней пище.
Обиагели говорит нарочито громко, видя, что Мбу вылезла из машины, громко хлопнув дверью. Приска кидает на дочь сердитый взгляд, предупредительно сигналит, а потом выключает двигатель. Мбу стоит, вальяжно откинувшись на капот, с притворным безразличием прислушиваясь к откровениям Обиагели.
И вообще, в бобах чего только не находишь жучков всяких, опарышей. Даже песок и мелкие камушки попадаются.
Озомена строит гримасу, представив себе, как меж зубов у нее набивается песок и мелкие камушки.
Но главное не подкармливай Обиагели, говорит Нкили, укоризненно погрозив Обиагели пальцем. Представляешь, четверть только началась, а она уже слопала все свои запасы.
Подумаешь. Обиагели пожимает плечами. Еда на то и дается, чтобы ее есть. Главное, чтобы попа не растолстела. Девочки хихикают, и Озомена присоединяется к ним, прикрыв рот ладошкой.
Приска выходит из машины и направляется в сторону продуктовой лавки, явно вознамерившись исходить всю школу вдоль и поперек. Озомена колеблется: обычно она делает все, как велит мама, но сейчас ей надо отнести в комнату свои вещи, и Мбу вряд ли доверит это посторонним.
Нкили шутливо толкает Обиагели локтем и говорит:
А еще наша Обиагели такая ленивая! Когда нужно что-то принести нашей «мамочке», она все перекладывает на меня.
Обиагели смешно растопыривает ладошки:
Ну да. Если тебе самой так нравится, зачем мне стараться?
Потому что вдвоем было бы быстрей, ленивая бабуинка, смеется Нкили. Озомена, ты согласна стать нашей сестричкой? Будем держаться поближе к «мамочке», и нас больше никто не припашет.
«Мамочка» это наша староста Ихеома, объясняет Обиагели. А еще она заместитель школьного префекта. Поэтому она и живет без проблем.
Это уж точно!
Две девчонки перекидываются фразами, словно играют в пинг-понг, и Озомене только остается крутить головой, следя за подачами. Она рада, что приехала сюда не на пустое место, сразу заимела подружек. Кстати, в этот раз они добрались быстрее, так как Мбу следила за навигатором, да и мама немного запомнила маршрут. Всю дорогу Озомена переживала, что приступит к учебе позже других, что пропустила много уроков и, возможно, какие-то события, но особенно что в классе уже все сбились в свои компании, а она осталась одиночкой. Еще Озомена расстраивалась, что ей придется пользоваться вещами Мбу, оставшимися от ее полугодового пребывания в престижной школе-пансионе для девочек. Мбу так часто отлучали от занятий в порядке наказания, что Приска поняла: ее старшей дочери пансион не подходит. Поэтому она просто устроила Мбу в школу поближе к дому.
Надо попросить, чтобы кто-нибудь помог нам дотащить твои вещи, говорит Нкили. Обиагели дергает ручку багажника, и Мбу смотрит на нее с молчаливым презрением мол, зря стараешься, девочка, потому что багажник заперт.
Приска стоит возле продуктовой лавки, беседует с какой-то старшеклассницей командирского вида. Приска машет Озомене, подзывая ее.
Это наш префект Нвакаего, шепчет Обиагели.
Озомена смущенно подходит к девочке, ее новые подружки маячат за спиной.
Здравствуйте, тетенька, говорит Озомена. За ее спиной Обиагели прыскает от смеха.
Просто «префект Нвакаего», поправляет ее девочка.
Озомена бормочет извинения, а Приска представляет дочь, назвав ее полное имя. Далее в своей обычной манере она предлагает старшекласснице подарки батон хлеба, банку жареного арахиса и две упаковки Lucozade[52]. Девочка отнекивается, но все-таки поддается уговорам. Приска довольно кивает. Нвакаего воспитана правильно. Вцепись она в подарки сразу, будет выглядеть ненасытной утробой, из такой ничего хорошего не вырастет. Откажись совсем грубиянкой. Тут нужен баланс, и ты наверняка произведешь наилучшее впечатление.
Нвакаего, а как фамилия твоего папы? начинает расспрашивать Приска. Это у нее предварительная разведка такая. Ей нужно понять, откуда девочка родом, чем занимаются ее родители. Возможно, Приска знает их или их знакомых, чтобы наладить связи, которые она обязательно потом использует. Приска пытается обратить внимание девочки на Озомену, чтобы та взяла ее под свою опеку. Но Нвакаего отвечает, что под ее крылом все девочки и она разве что может поселить Озомену с собой в комнате. Вот так Озомену и определили в комнату номер четыре.
Многое из того, что дальше рассказывает Нвакаего, уже известно и Приске, и Озомене. Что «Новус» «смешанная школа», то есть на одной территории расположены два колледжа «Винсент» для мальчиков и «Доротея» для девочек. Их так назвали в честь хозяина заведения и его супруги. Рассказывая все это, Нвакаего машинально трогает на левой груди нашивку с готической буквой D. Мальчики не пересекаются с девочками, разве что на службе в часовне, но и там они сидят отдельно. Да, еще все вместе работают в лаборатории, но это касается только старшеклассников, что готовятся к выпускным экзаменам. Также все вместе участвуют в концертах и праздниках как, например, во время Рождества.
А как насчет физкультуры? интересуется Озомена. Она очень неспортивная, стесняется своей небольшой полноты, да и вообще сторонится мальчишек.
Ну, как сказать. У нас огромное спортивное поле, и на нем одновременно могут заниматься четыре команды. Но они находятся друг от друга довольно далеко. Нвакаего с удовольствием отвечает на все вопросы, словно это она хозяйка всей школы.
Приска заинтересованно кивает, делая знак Озомене, чтобы и та проявила хоть какой-то энтузиазм, оказав уважение старосте. На самом деле Приске плевать на физкультуру для нее главное, чтобы дочь хорошо училась и исправно ходила в церковь. Озомене так и хочется брякнуть мол, не надо переигрывать, мама, но такое может позволить себе только Мбу.
И, кстати, говорит Нвакаего, сложив перед собой ладошки, ни в коем случае нельзя без разрешения выходить за ворота. Тем более в одиночку.
На небо набегает туча, и Озомена зябко поеживается.
Приска фыркает и кивает в сторону дочери:
Ну моя-то точно никуда не уйдет. Она же тут ничего не знает.
Наконец открывают багажник, и Нвакаего начинает командовать младшими девочками, чтобы они перенесли вещи в ее комнату. Озомена из солидарности помогает катить свой чемодан.
Вернувшись, она садится в машину, и Приска протягивает ей маленький аптечный контейнер с горсткой белых таблеток.
Это «Дараприм». Будешь принимать его по воскресеньям, только не пропускай, а то, не дай бог, подхватишь малярию.
Хорошо, мамочка.
И вот еще. Мама протягивает вторую таблетницу. Тут витамины, по одной каждый день. Там много минералов, чтобы у тебя голова хорошо работала, и будешь лучше спать.
Хорошо, мамочка. Это те самые розовые таблетки, которые тяжело глотаются и их надо крошить, но Озомена не собирается принимать никаких таблеток.
Четки в чемодане, не забывай молиться.
Хорошо, мамочка. Этого она тоже не будет делать.
Учись, и чтобы были только хорошие отметки.
Да, мамочка.
И кстати Приска понижает голос. Не вздумай рассказывать всякую ерунду про Она запинается и уточняет: Про это самое, ты меня поняла? Ты тут новенькая, все начинаешь с чистого листа. В папином роду были умалишенные, и если б я знала заранее, то ни за что не вышла б за него замуж.
Озомена вся внутренне сжимается и начинает ковырять кутикулу на большом пальце. В последнее время мама постоянно повторяет про сумасшествие, а Озомене прекрасно известны правила, по которым люди игбо выбирают себе невест и женихов: чтобы в роду не было никаких клептоманов, воров, отравителей, лжесвидетельствующих ради того, чтобы отнять чужую землю, никаких убийц и, конечно же, сумасшедших. Любая девушка игбо знает это, знает, что сама она является всего лишь приложением к собственной семье. Озомена прекрасно понимает, на что намекает мама. Ты же хочешь потом выйти замуж и чтобы твоя сестра нашла себе мужа? Плохая наследственность как приговор, когда ветви родового древа засыхают и отмирают. Озомена и без маминых напоминаний прекрасно знает, что надо держать рот на замке.
Конечно, мамочка, говорит она, оглядываясь на Мбу в своем коротком топе и мешковатых штанах та привлекает к себе внимание проходящих мимо мальчишек. Они пялятся на нее, намеренно громко переговариваясь между собой, словно заигрывая, но Мбу сидит как статуя и в упор их не видит.
Это во время сдачи экзаменов тут никого не было. А сейчас на территории полно детей. Возле продуктовой лавки выстроилась беспорядочная очередь: кто-то действительно хочет купить себе еды, а кто-то просто глазеет на новенькую. Приска специально подгадала время приезда после уроков и после окончания сиесты. Окна и ставни девчачьего общежития распахнуты, впуская в комнаты легкий ветерок. В проемах установлены антивандальные металлические сетки, и сквозь некоторые из них, словно разбиваясь на пиксели, проступают любопытные детские лица. Озомена изображает равнодушие: совсем скоро она и сама поселится в общежитии, и уж тогда девочки смогут во всей красе рассмотреть новенькую.
Справа общежитие для мальчиков, отгороженное от девочек сеткой-рабицей. Но это условное разграничение забор кончается там, где начинается задний двор. За спиной Озомены и по правую сторону здания с лабораториями, в одном из них она писала экзамен. Сама же школа имеет два отдельных входа и две отдельных лужайки. Забора вроде и нет, но, отправляясь на занятия, мальчики не смешиваются с девочками ну прямо как в курятнике у бабушки, где каждая курочка знает свой насест.
Мама, у меня неправильная форма, говорит Озомена. На ее фиолетовой клетчатой блузке три декоративных пуговицы, хотя их не должно быть.
Улыбнувшись проходящим мимо девочкам, Приска поворачивается к дочери:
Пока я ничего не могу с этим сделать, ходи как есть. По крайней мере, ты сможешь отличить свою одежду от чужой и ее никто не украдет.
А еще тут много девочек с длинными волосами, прибавляет Озомена, вздергивая подбородок в точности как мама. Она сказала это просто так, ничего не имея в виду.
С длинными волосами тут ходят только полукровки.
А вот и нет.
Ты сюда учиться приехала или прическами заниматься? говорит мама таким тоном, что как бы Озомене не получить сейчас затрещину. Обойдя машину, Мбу забирается на заднее сиденье, подобрав под себя ноги.
Приска со вздохом глядит на часы и поправляет сумку на плече.
Значит, так: я велю шоферу взять фургончик и привезти шкаф для продуктов и каркас для москитной сетки. Если завтра не успеет, то послезавтра точно.
Хорошо, мамочка.
Так что потерпи немного.
Хорошо, мамочка.
И если тебе что-то понадобится, сразу пиши. Марки я положила в Библию.
Приска садится в машину, захлопывает дверь, пристегивается и включает двигатель.
Гбадо анья[53], говорит мама и ловко разворачивает машину, подняв облако пыли.
Пара мальчишек, выглядывающих из классных окон, провожают ее аплодисментами за столь ловкий маневр, но Приска, если даже и слышит, ни за что не подаст виду. Вот и Мбу такая же, во всем копирует маму. Озомена почти уверена, что мама все прекрасно слышала, просто для нее самодовольство грех сродни убийству. Втопив педаль, Приска выезжает с территории школы, и машина резко подпрыгивает на рытвине. Мама жмет по тормозам, зажигаются задние красные огоньки, а потом, набирая скорость, машина уезжает прочь по узкой проселочной дороге. Озомена все глядит и глядит через низенький забор, пока машина не исчезает из виду. Мбу даже не оглянулась, чтобы помахать на прощанье. И Озомена горько вздыхает.
Это твоя сестра? тихо спрашивает Нкили, чувствуя за всем этим какую-то болезненную историю.
Да, иногда, отвечает Озомена.
А чего она такая? спрашивает Обиагели, но это слишком сложный вопрос, так просто не объяснишь. Есть только ощущения, и Озомена не может подобрать правильных слов, чтобы объяснить, почему ее сестра так презрительно относится к ней. Они никогда не были близки, но ведь Озомена старалась как могла. Ей приходится нести крест за то, что она вообще родилась на этот свет, хотя к их младшей сестренке это не относится. Да еще мама постоянно твердит про «это самое». Ну как она объяснит все это своим новым подругам? Как же все сложно От волнения у Озомены кружится голова и перехватывает дыхание, словно она оказалась заперта в каком-то темном ящике.
Нкили становится в центре и обнимает обеих девочек:
Не расстраивайся, зато мы будем твоими сестрами, Ихеома дала свое добро. Только чур я буду старшей, потому что так оно и есть, а значит, у меня и нагрузки должно быть меньше.
Тут Обиагели все быстренько соображает и говорит:
А знаешь что, Озомена? Сегодня твоя очередь идти за водой.