23
Дословно: крестоносцы. Прим. ред.
24
Параллельное крепление (parallel bracing) разновидность крепления гитары, системы деревянных распорок, которые внутренне поддерживают деку и заднюю часть акустических и полуакустических гитар. Прим. пер.
25
Бобби народное именование полицейских в Великобритании. Прим. ред.
26
Скримин Джей Хокинс (19292000) афроамериканский рок-н-ролльный и ритм-энд-блюзовый певец и автор песен. Театрализованная форма выступлений произвела своеобразный переворот в сценической рок-музыке и оказала влияние на таких исполнителей, как Элис Купер, Том Уйтс, Black Sabbath, Led Zeppelin, Marilyn Manson и др. Прим. ред.
27
Средняя современная школа (secondary modern school) тип образовательной подготовки в Великобритании с 1944 по 1970 годы, когда система среднего образования делилась на три группы, в соответствии со способностями учеников. Средняя современная школа не предполагала продолжение обучения в университете или профессиональном училище и давала базовое среднее образование. Прим. ред.
28
Сочетание поэзии и рок-музыки. Прим. ред.
29
Кембриджское общество еретиков группа учащихся Кембриджского университета, основанная в 1909 году, созданная в знак протеста против клерикализма в системе высшего образования. В разные годы «кембриджских еретиков» удостоили своими докладами Бертран Рассел, Вирджиния Вульф, Бернард Шоу, Людвиг Витгенштейн и другие. Прим. ред.
30
Скэт вид импровизированного джазового вокализа, использующего бессмысленные слова, слоги или отдельные звуки. Прим. ред.
31
Когда Джефф Бек послал The Roosters к такой-то матери, ему быстро нашли замену в лице талантливого мальчугана Эрика Клэптона. Прим. авт.
32
Садмен рядовой участник джаз-оркестра, без права исполнения соло. Прим. ред.
33
Бенд прием игры на электрогитаре, заключающийся в подтягивании струны на полтона и больше. Прим. пер.
34
Сустейн музыкальный эффект, при котором амплитуда звука долго не спадает. Прим. пер.
35
Гейн чувствительность. Прим. пер.