31
«Культурная революция» политическая кампания, развернутая Мао Цзэдуном в 19661976 гг. и фактически призванная обеспечить единоличное лидерство Мао в КПК. Преобразования проводились посредством репрессий среди партийной оппозиции, гонений на интеллигенцию, разгрома общественных организаций. Нанесла огромный урон культуре и образованию, негативно отразилась на внешней политике Китая.
32
НОАК (Народно-освободительная армия Китая) официальное название вооруженных сил КНР.
33
Центральный советский район один из так называемых «освобожденных районов» территорий, во времена революционно-освободительной борьбы 193040-х гг. в Китае выведенных из-под влияния японских оккупационных войск и находившихся под контролем КПК.
34
Революционная опорная база компартии Китая в период борьбы Гоминьдана и КПК штаб-квартира КПК и один из центров ее деятельности на подконтрольной ей территории.
35
Чэнь Цзягэн (18741961) крупный сингапурский бизнесмен-эмигрант, патриот Китая и меценат, в 1919 г. пожертвовавший крупную сумму на создание университета в г. Сямэне провинции Фуцзянь. Университет был официально открыт в 1921 г. и получил репутацию «самого красивого в Китае». Кампус университета выстроен «в стиле Цзягэн», сочетающем китайские и западные архитектурные традиции.
36
Кан традиционная кирпичная или глиняная печь для обогрева жилья и приготовления пищи.
37
Предложенная Дэн Сяопином в начале 1980-х гг. стратегия совместного развития двух китайских регионов относительно развитых восточных приморских и экономически отсталых, но богатых ресурсами западных. «Первый общий интерес» быстрое открытие внешнему миру восточных приморских провинций, а также их ускоренное и приоритетное развитие. «Второй общий интерес» на определенном этапе следовало приступить к более интенсивной помощи западным районам со стороны восточных.
38
Всходя на престол, императоры принимали собственный девиз правления, обычно состоявший из двух иероглифов и означавший некий благой принцип. Девиз правления используется в качестве личного имени императора и для обозначения времени его правления. Сюаньхэ один из девизов правления (11191125) императора эпохи Северная Сун Хуэй-цзуна.
39
Корё древнее государство, существовавшее на Корейском полуострове в 9351392 гг.
40
Тань Сытун. Стихи о том, как везли провиант по горам Люпаньшань / Пер. Ю. М. Ключникова // Весть о рассвете. Китайская поэзия конца XIX начала XXI в. М.: Беловодье, 2021. С. 79.
41
Тань Сытун (18651898) поэт, философ, просветитель, один из активных участников движения за реформы конца XIX в. Автор «учения о гуманности» (жэнь сюэ), соединившего установки и традиции, прежде всего, конфуцианства с идеями буддизма, христианства и элементами западной естественно-научной мысли.
42
Чжоу Цан персонаж китайского классического романа XIV в. «Троецарствие». Нередко изображается как помощник бога войны Гуань-ди (Гуань Юя).
43
Гуань Юй (160219) военачальник эпохи Троецарствия, прославившийся бесстрашием и верностью долгу. Стал прототипом народных легенд, литературных произведений (в том числе средневекового романа «Троецарствие») и в конце концов в 1594 г. был официально обожествлен как бог войны под именем Гуань-ди.
44
«Юаньхэ цзюньсянь тучжи» («Описание и атлас областей и уездов в период правления Юаньхэ») географическое сочинение Ли Цзифу (758814) ученого, литератора, историка, географа и государственного деятеля времен династии Тан.
45
Си Чжунсюнь (19132002) представитель первого поколения руководителей КНР; член КПК с 1928 г. Видный военный и государственный деятель. Отец Си Цзиньпина. В годы «культурной революции» сидел в тюрьме за «раздувание роли революционной базы на северо-западе». В 1980 г. был реабилитирован и продолжил политическую деятельность в высших органах власти, поддерживал курс на экономическую либерализацию.
46
Поэма «К дубу» современной китайской поэтессы Шу Тин (род. в 1952 г.)
47
Курбан-байрам «Праздник жертвоприношения», один из главных ежегодных исламских праздников. Отмечается в память жертвоприношения пророка Ибрахима, отождествляемого с иудейским пророком Авраамом. Дата проведения праздника по григорианскому календарю не установлена точно и различается в зависимости от региона.
48
Годжи (дереза обыкновенная, тибетский барбарис) плодовый кустарник высотой до 3,5 м, с кроной около 45 м в диаметре. Ягоды годжи, обладающие массой полезных свойств и прекрасным вкусом, активно используются в традиционной и современной китайской медицине.