8
Бак Роджерс вымышленный персонаж, впервые появившийся в новелле Филипа Нолана Armageddon 2419 A.D., вышедшей в 1928 году. Новелла была переработана в комикс, а впоследствии Бак Роджерс появлялся в фильмах, телесериалах, радиопостановках и других произведениях. Приключения Бака Роджерса стали важной частью массовой культуры. Они разворачивались параллельно освоению космоса и сделали космическое пространство, в особенности для американцев, привычным местом действия фантастических романов.
9
SPAM торговая марка консервированного мяса, производимого американской компанией Hormel Foods Corporation. Появилась в 1936 году.
10
Сидерическим или звездным периодом обращения планеты называется промежуток времени, в течение которого планета совершает один полный оборот вокруг Солнца по своей орбите.
11
Ты этого не делала. (порт.)
12
Четыре маха, честное слово. (порт.)
13
Можешь взглянуть на траекторию в журналах вычислителей, но это полностью изменит наши полеты. (порт.)
14
В каком смысле? (порт.)
15
Число Маха (M) в механике сплошных сред отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде названо по имени австрийского ученого Эрнста Маха. Сверхзвуковые самолеты способны совершать полеты со скоростью, превышающей скорость звука в воздухе (полет с числом Маха M = 1,05).
16
«Пинта», «Нинья» и «Санта-Мария» названия кораблей первой экспедиции Христофора Колумба, во время которой, в 1492 году, была открыта Америка.
17
Кэтрин Хепберн (19072003) американская актриса, которая была ведущей актрисой в Голливуде на протяжении 60 лет, а также номинировалась на премию «Оскар» двенадцать раз и была удостоена этой премии четырежды. Она, как и многие актеры Голливуда середины прошлого века, говорила с так называемым голливудским акцентом. В конце 1920-х годов звуковое кино постепенно сменяло немое. Всем актерам стало очевидно, что для успешной карьеры помимо качественной игры и внешности необходима еще и правильная манера говорить. Примерно в это же время среди преподавателей частных нью-йоркских школ набирал популярность так называемый «правильный английский язык» или «мировой английский язык» разработка лингвиста Уильяма Тилли. Позднее такой говор станут называть «трансатлантическим акцентом». По сути, это результат скрещивания британского RP (Received Pronunciation или «нормативное произношение» эталон британского английского, акцент королевы Елизаветы и Стивена Фрая) с американским акцентом северной части США.
18
В математике последовательность Фибоначчи это последовательность, в которой каждое число является суммой двух предыдущих.
19
Джек Пар ведущий ток-шоу, писатель, комик на радио и телевидении и киноактер. Он стал вторым ведущим «Вечернего шоу» (The Tonight Show американское ночное ток-шоу, выходящее на канале NBC с 1954 года) и вел программу с 1957-го по 1962 год.
20
Фронтир в истории США зона освоения Дикого Запада, расположенная на территории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад, вплоть до Тихоокеанского побережья.
21
Рош ха-Шан
'
22
Sixty-Minute Man («Мужчина на шестьдесят минут») песня группы Billy Ward and his Dominoes в жанре R&B, выпущенная в 1951 году и мгновенно ставшая хитом. В тексте песни лирический герой хвастается своими сексуальными умениями, обещая удовлетворять девушек по шестьдесят минут.
23
В лаборатории нулевой плавучести космонавты тренируются выполнять различные действия в условиях, близких к условиям работы при пониженной гравитации.
24
На самом деле, скорее всего, имеется в виду широкоугольный датчик.
25
Горе мне, кажется, я обосрался. (лат.)