Я приду, чтобы отдать вам долг, обратился Тэхо к Лиён, цвет лица которой становился всё бледнее и бледнее.
Она поклонилась, повертела головой и замерла. Незнакомец быстро сообразил, что девушка не видит, и подхватил её за локоть. Она вздрогнула. Вновь. Но за всё это время не проронила ни слезинки. Не злилась на Тэхо. Не кричала. Словно вообще ничего не чувствовала. Лишь дрожала, отчего Тэхо становилось ещё больше не по себе. Он вспомнил Арым. Эмоциональную, вспыльчивую и импульсивную. И сердце предательски кольнуло.
И ещё. Тихий голос Лиён выдернул уже прыгающего в бездну воспоминаний Тэхо. Кажется, я уже видела это существо. В ваших воспоминаниях. Рядом с Арым. Его энергия была похожа на того, кто был с ней последним.
Примечания
1
Ханбок корейский традиционный костюм.
2
Кисэн корейский аналог гейши.
3
Каягы́м корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент. Один из самых распространённых в Корее струнных инструментов.
4
Чхима общий термин, обозначающий юбку, которую носят вместе с чогори или короткой курткой.
5
Чогори блузка или жакет, основной элемент ханбока, корейского национального наряда, как мужской, так и женской его разновидности. Чогори закрывает руки и верхнюю часть тела.
6
Пинё традиционная корейская заколка-шпилька для фиксации женских шиньонов и мужских пучков.
7
Халло холодные росы (8 октября). Сезон по корейскому календарю.
8
Чанот традиционная женская корейская одежда, которая закрывает лицо.
9
Кёнсан маленький столик.
10
Пхо пальто или одеяние, которое носили преимущественно мужчины.
11
Ходжокбан круглый маленький переносной обеденный столик.
12
Управление Салин государственная структура по расследованию обычных преступлений среди людей, без участия магии.
13
Чонмён управление по расследованию магических преступлений. Инспекторы в этом управлении охотятся на демонов, духов и магических существ, что покушаются на жизнь людей и нарушают законы человеческого мира.
14
Кумихо существо из корейской мифологии, представляющее собой лису с девятью хвостами, способную превращаться в женщину или мужчину-оборотня.
15
Город Истин мир, где обитают духи, демоны и божества.
16
Чонбок жакет длиной ниже колен, без рукавов, имевший спереди на груди и поясе две или три застёжки или завязки.
17
Падук (го) интеллектуальная игра, популярная в Корее и Китае.
18
Паджи свободные мешковатые штаны.
19
Игориджан двухуровневый шкаф.
20
Качхэ большой парик, который носили корейские женщины знатного происхождения и кисэн.
21
Хвачжон цветочные рисовые пироги, обжаренные на сковороде.
22
Чонмо традиционный женский головной убор.
23
Норигэ традиционная корейская подвеска.
24
Пёнпхун складная ширма, часть интерьера.
25
Откорым узел на чогори.
26
Сокчхима нижняя юбка, подъюбник.
27
Тонмульсин разновидность квисинов. Дух животного.
28
Свободные мешковатые штаны.