Паоло Кольбакко
По направлению к пудельку, или Приключения Шмортика и Барбóне
Глава 1, в которой Барбóне говорит с мамой, а Андерсен рассказывает про шаровую молнию
Да, мама, хорошо
Так ты обязательно выйди на улицу, нужно гулять каждый день. Хотя бы полчаса!
Барбóне с тоской посмотрел в окно, по стеклу часто бежали крупные капли дождя, ветер с остервенением пытался вырвать из земли старую липу, что росла перед домом. Дерево отчаянно сопротивлялось.
Обязательно, мама
Ты только для вида даешь мне ответики, ты никогда меня не слушаешь.
Барбóне перевел взгляд от окна на фотографию в рамке, стоящую на столике рядом с телефоном. Строгая тётенька с узким лицом, очень похожим на мордочку таксы, смотрела с портрета, немного наклонившись вперед. Легкое неодобрение читалось в ее взгляде. По рамке, повторяясь по кругу несколько раз, шла серебряная надпись с завитками Любимая мамочка. Этот портрет мама подарила Барбóне на его седьмой день рождения.
Нет, правда, сейчас пойду погуляю
Липа за окном скрипела и держалась на ветру из последних сил. Страшный гром зазвенел в стеклах, с улицы донеслись звуки автомобильной сигнализации.
Что это у тебя там? Ты опять что-то уронил?
Нет, это гроза, на улице.
Какая гроза? Что ты придумываешь все время? У нас солнце светит!
Ну, а у нас сильная гроза это же далеко
Что ж ты сразу не сказал! Тогда никуда не ходи ни в коем случае. Вот ведь додумается тоже на улице гроза, а он пойдет гулять! И закрой все окна, ты знаешь, как шаровая молния залетела в дом и чуть не убила бабушку, когда она шила у окна?
Да, мама, я помню
Вот ты послушай, как это было. Бабушка как-то раз сидела у окна и шила для тебя пеленки из старых простыней. А между прочим, раньше подгузников не было. Какой это был все-таки ужас с этими пеленками. И каждый раз, как только тебе поменяешь пеленку, ты моментально норовил в нее надуть! Ты всегда был такой непослушный, с самого раннего детства. Хотя, когда ты родился, ты был славный малышик! Докторша в роддоме, что тебя принимала, протянула мне сверток: Ma che carino, guarda che barbone!1 она была итальянка, маленькая с большим носом, и очень опытная. Все хотели попасть именно к ней. Я посмотрела и правда, Пуделёк Барбóне. Так мы тебя уже с папой и стали звать с тех пор. Так о чем это я?..
Про шаровую молнию.
А, ну да: бабушка сидела у окна и шила Так а разве я тебе не рассказывала эту историю? Ведь рассказывала?
Конечно, рассказывала, мама
Ну так что же ты молчишь тогда!? Как будто мне заняться нечем! Ладно, пойду, а то ты меня совсем заболтал, ей богу. Надо еще отца кормить. И ни в коем случае не ходи сегодня на улицу. И закрой все окна. И повыключай все электроприборы. И поешь как следует.
Да, мама, хорошо
Барбóне повесил трубку и посмотрел на фотографию на столе. Интересно, подумал он, а когда мама была еще девочкой, кем она тогда командовала?. Барбóне присел на корточки и задумался. Вот мама тогда еще девочка-мама учит дедушку правильно курить: Ну кто же так курит? Так только табак переводить и никакого толку. Затягивайся по-человечески. Дедушка послушно пыхтит трубкой, старательно выполняя мамины указания. Да, примерно так, наверно, и было подумал Барбóне и снова посмотрел на фото. Ему показалось, что мама с портрета глядит на него теперь особенно неодобрительно.
Тем не менее, подумал Барбóне , выйти на улицу все-таки придется. Сегодня понедельник, а значит у него выходной. За неделю подъелись почти все запасы, в холодильнике осталось только полбутылки молока и пакет с салатом. И нужно было покормить Андерсена.
Ой, а где же Андерсен? подумал Барбóне .
Андерсен, а Андерсен? Скажи, пожалуйста, а когда мама была маленькая, она учила дедушку, как надо правильно курить?
Барбóне огляделся вокруг Андерсена нигде не было видно. Он встал на колени и заглянул под кровать что-то округлое и объемное лежало там глубоко в темноте.
Андерсен? Это ты? позвал Барбóне , иди есть зеленый салат. Или хочешь молока?
Барбóне запустил руку под кровать как можно дальше и пошарил. Кто-то несильно укусил его за указательный палец. Наверно, он обиделся за вчера подумал Барбóне .
Андерсен! Ну вылезай оттуда, пойдем завтракать. Я вчера работал до самой ночи, потом мы еще немного поговорили с Красной Шапкой про жизнь, а потом я подумал, что ты уже спишь и не стал шуметь
Там внизу под кроватью послышалось шуршание, потом сопение, которое медленно приближалось. Спустя минуту кожаная лысая голова появилась из-под кровати и посмотрела вверх на Барбóне со значением. Андерсен был черепахой, он жил в семье Барбóне последние лет сто и передавался с рук на руки от родителей к детям как наследство. Андерсен открыл рот, потом закрыл, немного помолчал и заговорил, обиженно подбирая слова:
Я как дурак сижу дома жду тебя готовлюсь перебрал всю гречку вычистил коврик у двери а ты пришел и даже не сказал мне ни слова сразу в койку и спать как будто меня вовсе нет тут
Ну Андерсен! Ну прости меня Пойдем лучше завтракать только и нашелся что сказать Барбóне , а про себя подумал Почему я вечно должен перед кем-то оправдываться? А ведь я не делаю ничего такого Барбóне засунул Андерсена себе под мышку и пошел на кухню к холодильнику.
Вас, наверно, удивляет, что Андерсен ведет с Барбóне такую содержательную беседу? И напрасно, потому что такие вещи случаются сплошь и рядом. Просто в большинстве своем люди слишком заняты собой, чтобы замечать, что рядом с ними каждый день случается что-то интересное. Пока человек еще совсем маленький и не умеет говорить сам, он просто лежит и внимательно слушает, что происходит вокруг, и слышит намного больше, чем взрослые. И как смеются деревья, когда его везут в коляске на прогулку. И как входная дверь приветствует папу, когда он пришел с работы. И что хочет сказать кошка, когда она урчит на коленях у мамы. И многое-многое другое. Но потом, когда маленький человек учится говорить сам, он тратит все силы на то, чтобы его поняли взрослые. А это очень большое напряжение для маленького человека! И он уже почти не слышит те, другие звуки вокруг. Вернее, он их слышит, но постепенно забывает, что они означают. Он теперь намного лучше умеет сказать маме, что она самая лучшая мама и мама каждый раз очень радуется этому сообщению. Но вот говорить с кошкой становится очень сложно, она совершенно не понимает человеческие слова. Так всегда устроено в жизни, ведь известно, что, если где-то что-то прибавится, то где-то в другом месте ровно столько же убавится. А потом, когда подросший человек идет в школу и узнает такие слова, как уравнение и сказуемое, он обычно, вообще, забывает почти все, что с ним было до тех пор. Вот много ли вы помните из того времени, когда вам было 3 года? А ведь все 365 дней в том году вы занимались самыми разными и часто очень важными делами, но потом совершенно забыли все это, как будто ничего и не было.
Но так происходит не всегда. Потому что не все люди одинаковые. Вот Барбóне , например, прекрасно общался с Андерсеном, хотя и был уже совсем взрослым. Барбóне , вообще, был особенным потому что он был гнум. Вы же знаете, кто такие гнумы?
Он не курил, потому что он был очень правильный задумчиво сказал Андерсен из подмышки.
Кто не курил? удивился Барбóне
Дедушка не курил. И он занимался спортом. Он вообще был очень правильный. Твой дедушка. Ты на него очень похож. И внешне, и так тоже.
Барбóне никогда не видел своего дедушку, потому что того не стало, когда мама еще не встретила папу, а Барбóне еще не родился. Про дедушку мама говорила Он ушел к праотцам и Барбóне считал, когда был маленький, что это как будто ушел в поход, и должен потом вернуться.
А я почему-то думал, что у дедушки была трубка. И он бы такой высокий, и веселый.
Андерсен задумался.
Нее, он был как ты. Такой небольшой и правильный дедушка. Он бегал по утрам, потом водные процедуры. Шел на работу. А вечером читал газету. Пил мятный чай с медом. Принимал ножные ванны и ложился спать. Я вот думаю, что ты бы с ним хорошо поладил Но вот маму он очень сильно любил. И всегда ее слушался.
Я ее тоже очень люблю, сказал Барбóне , а про себя подумал Конечно, жалко, что мы живем так далеко друг от друга, но все же и хорошо. Очень уж она деятельная, моя мама
Что она тебе сказала?
Велела закрыть окна и выключить электроприборы.
Да, все правильно. Вот ты, наверно, этого не помнишь, а когда ты был еще совсем маленький, в дом залетела шаровая молния
Да, я помню это было ужас-ужас как страшно
И вот, а бабушка сидела у окна и перешивала старые простыни тебе на пеленки. Вот раньше подгузников не было
Барбóне понял, что знаменитую историю про шаровую молнию ему все равно придется сегодня прослушать в полной версии. Эту историю он слышал каждый раз, когда гроза заставала его в компании мамы или Андерсена. И если маму через раз удавалось переключить на что-то еще (например, пойти поснимать белье с улицы или позакрывать окна), то Андерсен всегда добирался до конца этой драматической истории, не взирая ни на что.
ты с детства был такой непослушный! продолжал Андерсен, очевидно, заканчивая про пеленки и коварство Барбóне в младенческом возрасте, И вот, сидит, значит, бабушка у окна. Шьет тебе пеленки. И так она увлеклась, что совсем не заметила, как все вокруг потемнело. И как бы замерло. Затихло в ожидании чего-то страшного. И тут, смотрит она, прямо перед ней в саду двигается между деревьев такой светящийся шар. Ну размером, где-то с футбольный мяч. И двигается он как-то странно. Как будто он живой. Остановится у дерева, немного повисит, подумает. Потом к другому дереву перейдет. У того задержится на несколько секунд. Туда-сюда колышется и дальше плывет по воздуху. Как будто он ищет чего-то. А бабушка просто остолбенела и дар речи потеряла. А шар как будто ее заметил и двинулся в ее сторону. Так неспешно, но очень целенаправленно. Тут бабушка вскочила и побежала от него вглубь дома
Барбóне положил Анденсена на кухонный стол и полез в холодильник. Все место на нижней полке занимали разнообразные лекарства, настойки, мази и натирки Андерсон считал, что любые медикаменты следует хранить при постоянной температуре +4°. Средняя полка была занята вареньем Барбóне наваривал осенью десятки литров варенья; самое нежное землянично-сливочное или ревень с ванилью и кардамоном хранилось в холодильнике, менее ценное в подполье. На дверце одиноко стояло полбутылки молока. В поддоне внизу увядали остатки зеленого салата последние дни ему было уже совсем нехорошо.
Надо сходить в магазин. Но гроза! озабоченно подумал Барбóне , глядя в окно Даже и зонт не открыть вон что делается, унесет вместе со мной, и буду я болтаться там в небе среди дождя и града, и молний, а потом меня выкинет за сотни километром отсюда где-нибудь в Китае и там все будет совсем по-другому. Например, там
Остановись, дальше ты не пройдешь закричала она страшным голосом. И выставила руки перед собой. А ты спал в своей кроватке в соседней комнате. И ничего не знал. Андерсен сделал драматическую паузу, как артист в театре И что ты думаешь? Молния замерла, потом начала крутиться на месте. Быстрее-быстрее, еще быстрее, еще быстрее и вдруг бабушка только и успела, что закрыть глаза она взорвалась с оглушительным шумом. Вот здесь на кухне все и произошло. Лампочки по всему дому перегорели. Разом сломались все часы, какие у нас были. А с бабушкой все хорошо. Только ожоги на руках. И она стала какая-то тихая. Знаешь, так замрет и как будто прислушивается к чему-то. Или как бы смотрит куда-то в будущее.
Андерсен, будешь молока? Или могу сварить нам манную кашу. Пополам с малиновым вареньем? Салат я тебе не рекомендую, он уже тоже замер и смотрит куда-то в будущее.
Покажи.
Барбóне достал салат и протянул его Андерсену.
Вот еще! Андерсен возмущенно затряс головой, Дай сюда, я съем! Продукты переводить. Отличный салат. Закрывай уже холодильник, весь холод выпустишь.
Хорошая память, обстоятельность и экономность вот три кита, на которых стоял мир Андерсона последние 100 лет по меньшей мере. Барбóне и сам не любил выбрасывать продукты, но этот салат Надо все же пойти в магазин.
Барбóне надел теплый свитер, дутые непромокаемые штаны, большие боты для трекинга на шнуровке, желтый клеенчатый плащ с капюшоном. Весь закутанный и застегнутый он походил на тщательно упакованный сверток. Из низкого домика капюшона торчал один нос чтобы увидеть себя в зеркале Барбóне пришлось высоко задрать голову.
Андерсен, на кого я похож? Я похож на беженцев, спасенных в море береговой охраной? Или на космонавта перед выходом в открытый космос?
Ты похож на Пуделька, который идет в грозу за продуктами. Андерсен не любил неточности и преувеличения, И зайди по дороге в библиотеку, у меня кончились все книги. Возьми мне что-нибудь интересное. Типа Писем к Луциллию. Только проверь, чтобы все страницы были на месте. И не замочи книгу, а то там дождь на улице И смотри, маленький Пуделек, чтобы тебя не унесло ветром. А то мне будет тебя очень не хватать.
Барбóне проверил в карманах деньги, сумку, ключ, прислушался к неистовым завываниям ветра снаружи, мысленно собрался с силами и взялся за ручку двери, чтобы шагнуть в бушующую неизвестность.
Глава 2, в которой появляется Шмортик и Барбóне мчится сквозь дождь быстрее скорости ночи
Милейшая владычица читального зала! Когда последний раз вам говорили, что вы красавица, умница и просто дама, приятная во всех отношениях? Мыш Шмортик, умильно улыбаясь, склонил голову набок.
Овца покраснела и что-то нечленораздельно залепетала.
Так вот подумайте об этом на досуге! строго продолжил Шмортик, затем пыхнул трубкой, поправил маленький красный беретик, А пока, я все же попрошу вас найти мне «Основы аэронавтики для мышей» или я потеряю веру в человечество, а это страшно.
Овца, булькая что-то обиженное, поплелась вглубь зала за стеллажи, Барбóне опустил глаза вниз, посмотрел на свои лапы в ботах для трекинга на шнуровке и подумал: Я Пудель Барбóне , у меня большие лапы А все-таки нехорошо он с нею так
Шмортик раздраженно барабанил пальцами по стойке выдачи книг, потом повернулся к Барбóне .
Вы меня осуждаете? Я вижу, что осуждаете. Но как можно быть такой глупой овцой!? Вот вы, очевидно, очень правильная собака. Вот вы бы справились с этой задачей, если бы я вас попросил?
Барбóне ненадолго задумался.
Я бы справился.
Шмортик решительно протянул ему свою лапу в черной автомобильной перчатке-митенке:
Шмортик, изобретательный мыш, очень приятно!
Барбóне Громмер, среднестатистическая правильная собака, очень приятно
Хм.. А как вас обычно называют дома?
Дома? Дома меня обычно называют просто Барбóне . Или еще Пуделек.
Отлично! Я тоже буду вас так называть, Пуделек Барбóне , Шмортик перевесился через библиотечную конторку и с нетерпением заглянул в недра книгохранилища, Где она? Сколько можно ждать?
Она же ушла всего пару минут назад, подумал Барбóне , Какой нетерпеливый этот изобретательный мыш. И какой необычный.
Необычный? Мягко сказано. Если бы Шмортику вдруг, по какой-то причине, нужно было затеряться в толпе, он бы просто не сумел этого сделать. И дело не в том, что был он высок и очень худ. И не потому, что одет он был Элегантно? Ярко? Неожиданно? все стразу и более того. Например, сегодня на нем был черный кожаный костюм мотогонщика, а на голове маленький красный беретик. И даже не потому, что он почти постоянно курил маленькую трубку да-да, даже в тех местах, где висела табличка Не курить! Просто с первого взгляда на Шмортика любой сразу чувствовал, что дальше будет о чем рассказать домашним за ужином. Шмортик притягивал внимание. О да, Шмортик был именно такой.