и после экзамена получить работу, приглашаются подавать заявления под рубрикой «Женщина» в Бюро объявлений Теофиля Петрашека, Маршалковская, 115.
РЕВОЛЬВЕРЫ
«Браунинг» и «Баярд» с патронами поступили в Варшавское охотничье общество, Крулевская, 17.
К сведению отправляющихся на фронт.
***
Далекому от жизни покажется невероятным, а киносценаристу неправдоподобным однако с кавалерией в семье Котвицких столкнулась в те дни не только созревшая Маня. Браздами, саблями звуча, конница вторглась и в жизнь ее старшей сестры. Но поначалу Барбара столкнулась кое с чем и кое с кем другим.
«Кое-чем» была газетная заметка из раздела «На красном фронте». В ней среди многого другого наступления Тухачевского, подвигов Конармии, группы Якира, червонного казачества упоминались отважные рейды некоего броневого поезда, в которых отличились Барбара не могла дышать. Барбара упала бы в обморок, будь Барбара из числа падающих в обмороки барышень. Словом, в рейдах отличились «тт. Круминь, Ерошенко и Мерман».
Три товарища фигурировали без имен и без инициалов, и мало ли в России Ерошенок, но рядом с Ерошенко стояла другая известная Басе фамилия Мерман. И хотя в России сыщутся и Мерманы, тесное соседство двух имен не оставляло, почти не оставляло сомнений. Неужели тот самый комический Оська из Волгубчека? Стало быть Не верилось. Они воюют? Вместе? На бронепоезде? «Против независимой, свободной Польши», уточнил ехидный голос. «Против Трэшки и Стахуры», оборвала Барбара, жестко и решительно.
Конечно, Барбара была готова к тому, что когда-нибудь Костя отыщется. Но первое известие, еще неопределенное, повергло ее в полнейшую растерянность. Настолько сильную, что Бася оказалась не в силах прочесть до конца интереснейшую статью об освобождении Баку три месяца назад, в те самые апрельские дни, когда Пилсудский захватил Житомир. Ей не вспомнился даже ее спор с Ерошенко о нефти, когда Костя, пусть в шутку, заклеймил ее империалисткой. Буквы газеты прыгали перед глазами, глаза туманились, мысли скакали как через барьеры. Она пыталась заставить себя порадоваться вместе с закавказскими тюрками, с армянами, вместе с восставшим пролетариатом, вместе с командами бронепоездов 11-й армии, вместе с Азревкомом, вместе с советской республикой, прорвавшей хозяйственную блокаду и овладевшей сокровищницей нефти. Не получалось. Возможно, будь у нее хоть бы один знакомый мусаватист, ей бы сделалось отрадно, что эту публику прищучили, однако мусаватистов, к счастью или несчастью, среди Барбариных знакомых не водилось. Равно как не водилось среди них эриванских дашнаков и тифлисских меньшевиков, каковых, судя по тону статьи, уловленному Басей сквозь хлынувшие, несмотря на усилия, слезы, ожидала сходственная участь. И пес с ними, сепаратистами и разжигателями войн! Vive la Commune! Vive la République, unie et indivisible! Что, Антанта, утерлась? И еще не раз утрешься, сука гадская.
Когда на следующий день Барбара собралась перечитать статью о кавказских событиях внимательнее предварительно она раз пятнадцать прошлась повлажневшими глазами по волшебным строчкам о бронепоезде тт. Круминя, Ерошенко и Мермана, словом, на следующий день ей этого сделать не дали. Кто? Вот этот самый «кое кто».
Кое-кто выглядел на редкость по тем временам респектабельно. Среднего роста, худощавый, в относительно нестарой пиджачной паре, с тонким профилем эстета, эспаньолкой жизнелюба и острыми глазами прожженного филолога.
До меня доходят слухи, что вы из Москвы, лукаво улыбаясь, сказал кое-кто Барбаре.
Вежливая Бася улыбнулась в ответ.
В некотором роде.
Кое-кто, а был это гражданин Карандашов Леонид Олегович, магистр Петербургского университета, позавчера записавшийся в библиотеку, продолжил выяснение Басиной личности, о которой знал подозрительно много.
Специалист по французской революции?
Не удивившись вопросу Трэшка и Стахура отучили Басю удивляться, прекраснейшая из библиотекарей Наркомпроса УССР признала:
Весьма относительный. Я только закончила курс.
Но чем-то уже занимались, предположил, и вполне логично, магистр.
Как нам известно, Бася занималась много чем и даже метко стреляла по людям из браунинга. Но магистр, несомненно, имел в виду науку.
Пожалуй, да. Переводила из Робеспьера.
Стало быть, вы робеспьеристка, удовлетворенно заключил гражданин Карандашов.
Пришлось признать и это. С оговоркой.
Исключительно в профессиональном смысле.
Вот я и говорю, обрадовался гражданин, профессиональная робеспьеристка. А я, небольшая риторическая пауза, профессиональный садист.
И вперил взор в ожидании реакции. Не столько, правда, в глаза, сколько в Басин нежный подбородок. И заодно в деликатную грудь, пусть и надежно укрытую глухим темно-синим платьем, но для глаз, изощренных в исканиях, приметную.
Сообразительная Бася нисколечко не испугалась.
Изучаете творчество маркиза де Сад?
На лице гражданина отразилось разочарование, впрочем наигранное.
Вы кошмарно проницательны. С вами неинтересно. О да. Я перевожу «La Philosophie dans le boudoir»27. Вы читали?
Стыдно признаться, нет.
Как специалист по революции вы обязаны. Семьсот девяносто пятый год. Я дам вам собственный экземпляр, нелегальное брюссельское издание. Куда вам занести? Где вы живете? Мы могли бы обсудить ряд серьезных научных проблем.
Ложных отговорок дочь профессора придумывать не стала. Сказала честно, как на исповеди.
Я практически всё время здесь. Дома только сплю. Жду мужа.
Гражданин Карандашов задумался. Решал, что именно сообщила прекрасная библиотекарша. Что у нее есть муж и потому домогаться ее бесполезно или что мужа нет на месте и потому ей грустно спать одной?
Барбара внесла уточнение.
С нетерпением.
И тут уже задумалась сама. В самом деле? Не боится ли она этой встречи?
Задумался и переводчик маркиза. Так сильно ждет, что никогда, ни с кем и ни за что? Или до того изголодалась, что отдастся прямо здесь, за полками с Брокгаузом, красиво выгнув спину и сдерживая крик?
Я безумно его люблю, произнесла с нажимом Бася.
На челе магистра отразилась работа мысли. Ученый решал дилемму. Безумно любит его и только его или безумно любит мужчин и ни минуты жить без них не может? Бася внутренне вздохнула. До чего же тяжело с де садами и казановами.
Он в Красной армии, терпеливо объяснила она филологу. Командует бронепоездом. В этом месте Бася приврала. Прекрасный и суровый человек.
В целом подействовало. Карандашов удовлетворенно научная задача решена, и лучше отрицательный ответ, чем неизвестность, удалился за полки с Брокгаузом. Что-то долго там выискивал. Вышел спустя четверть часа. С новой идеей, бесстрашной и сугубо творческой. Предложил заняться переводом. Совместно. Порядочного куска из десадовой «Философии». Кусок назывался интригующе: «Французы, еще одно усилие, если вы желаете стать республиканцами». Одиночество Барбары было для магистра, законченного альтруиста, невыносимым.
Басе вспомнился московский профессор и разговор о памятнике Робеспьеру.
Нерукотворный памятник де Саду?
Точно так! окрылился надеждой садист. Русский читатель революционной эпохи должен знать великих предшественников.
Пыл его был моментально остужен.
Я сомневаюсь, что издание поддержит Наркомпрос. К тому же у меня работа. Надо репетировать «Марсельезу». Через несколько дней концерт.
Бася действительно репетировала «Русскую Марсельезу», с ребятишками из школы по соседству, по поручению наробраза. Миссия, поначалу ее смущавшая, вскоре ей как ни странно понравилась. Но она не понравилась магистру. Магистр возмущенно фыркнул.
Не Марсельезу, а «Отречемся». Как вы можете сравнивать? В голосе садиста звякнула обида. И вообще, прошу покорно, это саботаж. Буржуазное, обывательское, контрреволюционное ханжество.
Примечания
1
Конные состязания (фр.).
2
Ага (фр.).
3
Stowarzyszenie Samopocy Społecznej Объединение общественной взаимопомощи (пол.). Штрейкбрехерская организация, созданная летом 1920 г.
4
До последней капли крови (пол.).
5
Граф Алексей Орлов был основоположником русского племенного коневодства. Знал ли об этом маршал? Наверняка. Как минимум, он знал орловскую и орловско-ростопчинскую породу лошадей.
6
Конь, коня, мужской род конница стадо верблюдов порядки пехоты (лат.).
7
Официальное название западной части Южной России с 1918 по 1991 год.
8
Rada Obrony Państwa. Орган был образован первого июля спустя трое суток после освобождения Конармией Новограда-Волынского, то есть перехода нами линии, с которой в апреле началось пилсудовское наступление.
9
Ровно находится в излучине Горыни, поэтому Конармия, наступая на него, переходила реку с востока на запад, а оттесненные к северу части 2-й польской армии, перейдя в наступление, переправлялись с севера на юг.
10
Всероссийский еврейский общественный комитет помощи пострадавшим от погромов. Киевская райкомиссия Евобщесткома начала работу в июне 1920 г. Всеукраинский Евобщестком функционировал в Харькове с августа.
11
Туман войны (нем.). У Клаузевица Nebel des Krieges.
12
Отважных борцов за свободу и независимость (пол.).
13
Запомни, Ежий, вот она, их пресловутая рыцарская честь. Непомерное презрение к тебе и непомерная забота о себе (пол.).
14
Я в четырнадцатом, пятнадцатом защищал Варшаву, а вы (пол.).
15
С повышеньем, гражданин (пол.).
16
Одеться. Стыдно на вас смотреть. Гражданин подпоручик, отвести подразделение к вагону. Кому я сказал? Выполнять! (пол.).
17
Слушаюсь (пол.).
18
Я тоже защищал Варшаву. В четырнадцатом, пятнадцатом. И знаю, что такое честь (пол.).
19
Прощай (пол.).
20
Его честь называлась верность. Не правда ли? (нем.)
21
«Jeździec i Myśliwy».
22
Григорий Янчевецкий отец писателя Василия Яна.
23
Я воспитываю (для себя), ты воспитываешь (для себя), он воспитывает (для себя), мы воспитываем (для себя), вы воспитываете (для себя), они воспитывают (для себя) (древнегреч.).
24
По-польски рыжая масть называется kasztanowata, поэтому имя Каштанка можно с польского перевести как Рыженькая.
25
Чистое часть варшавского района Воля.
26
Западная часть Сосновца.
27
Философия в будуаре (франц.).