Да вы, должно быть, спятили! На тот свет торопитесь? сердито рявкнул Третий Глаз. Давайте ближе к делу. В вашем святилище кто-то скрывается, и он не один! Ну-ка, посторонитесь!
На этот раз он бросился вперёд прежде, чем договорил, опасаясь, как бы староста вновь не преградил ему дорогу. Принц, видя, что ситуация принимает дурной оборот, метнулся в дом, дёрнул лежащего на полу без сознания Цюань Ичжэня за воротник и резко встряхнул:
Циин, слушайте внимательно! Я сейчас снова дам вам «безупречную тефтельку»!
Глаза бога войны чуть не вылезли из орбит. В комнату ворвался ясновидец, но тут же истошно завопил, схватился за лоб и выскочил наружу:
Никому не входить! Там засада!
Монахи не стали рисковать, они окружили своего соратника:
Что вы видели?
Ничего, меня ослепило белым светом!
Ох, беда! Ваш третий глаз задымился!
Монах ощупал голову: красная отметина превратилась в чёрную, и от неё поднималась струйка светлого дыма, словно только что задули свечу.
Примечания
1
Чжан около 3 метров.
2
Кальпа единица времени в буддизме и индуизме, примерно 4,32 миллиарда лет.
3
Чи примерно 33,3 сантиметра.
4
В китайской медицине существует 14 постоянных меридианов и 8 особых (чудесных) меридианов, которые проявляются при избыточной нагрузке или в стрессовых состояниях. В тексте речь идёт о меридианах ду-май (заднесрединном) и жэнь-май (переднесрединном).
5
Ли примерно 500 метров.
6
Фэнхолунь (Колёса Ветра и Огня) легендарная повозка, у которой одно колесо это ветер, а второе огонь. Традиционный атрибут Нэчжи известного персонажа китайской мифологии.
7
Чанпао свободное длинное одеяние, напоминающее халат; как правило, мужское.
8
Цунь примерно 3,3 сантиметра.
9
Второй иероглиф в имени Сяобай (小白) есть в слове 白痴 «слабоумие/кретинизм».
10
Цзинь около 500 граммов.
11
Амитабха один из Будд в махаяне (направлении буддизма). Слово также используется в качестве приветствия или междометия буддистами всех традиций.