филология 34 стр.