- Забыла, забыла! Совсем на старости лет головой стала слаба…
И обе засмеялись.
-Знаешь, - сказала потом Соня, - сейчас твои жалобы на возраст слышать особенно смешно. Ты помолодела.
-Правда? - переспросила Магда, но в голосе ее снова отчетливо проскользнуло довольство и - никакой вопросительности. Она не сомневалась в том, что так и есть.
-Правда, - бескорыстно сказала Соня. - Лет пять сбросила… У вас с Мордехаем все так хорошо?
Магда не сразу ответила. Лицо ее засветилось. Даром что еще нельзя было зажигать свет. С этим светом не поспоришь - зажигается, когда хочет.
«Наверное, - подумала Соня, - это и есть чудо явленного света» [67] .
-Я даже не представляла, что так бывает, Соня… - тихо сказала Магда. - Это… это такое счастье… Когда казалось, что жизнь уже пошла на спад… - Помолчала. Ей стало неловко, что она дала волю чувствам, да еще - таким чувствам, да еще наедине с подругой, которая совсем недавно потеряла мужа. - Ничего! - торопливо попыталась Магда ее утешить. - Может, ты тоже скоро замуж выйдешь!
Получилось еще более неловко. Они помолчали. Молчание вышло неуклюжим. Вдруг стало не о чем говорить. Соня посмотрела на часы.
-Можно, - тихо сказала она, и голос ее дрогнул. Магда смотрела на нее удивленно. Она не могла понять этого вдруг невесть откуда взявшегося детского благоговения, оно казалось ей наигранным. Но - нет. И потому было еще непонятнее.
И на лица подруг упал дрожащий свет свечи.
Губы Сони неторопливо шевелились, и Магда отчетливо слышала ее спокойный, почти шепчущий голос - но шепчущий не от робости, а, похоже, просто от какого-то странного уважения непонятно к чему, наверное - ко всему, что кругом, и в первую очередь к самим словам, которые она произносила; ее словно переполняла тысячелетняя уверенность в том, что эти слова будут услышаны, как бы тихо ни звучали…
-Хине Эль йешуати эвтах…
Только что они говорили с Соней, как ни в чем не бывало, на том же самом языке - но теперь эти первобытные заклинания звучали, словно с Марса. Магде пришлось мимолетно напрячься, чтобы напомнить себе: я знаю все эти слова, я их понимаю, я их понимаю уже много десятилетий…
-Вот он, Бог, Спаситель мой; спокоен я и не страшусь, ибо Бог - сила моя…
«Как им не надоедает каждую седмицу бубнить одно и то же, - подумала Магда, стараясь, чтобы не обидеть подругу, сохранять невозмутимую, отрешенную серьезность. И, отведя взгляд от двойного блеска крохотных свечей, мерцавшего в стрекозиных глазах Сони, тоже уставилась на маленький фонтан огня, торчащий над витой субботней свечою плотно и веско, как раскаленный оловянный солдатик. И принялась вить про себя свою собственную молитву: - Вот он, муж, спасенный мною спаситель мой…»
-Царь Вселенной, счастлив тот, кто уверовал в Тебя… «Спокойна я и не страшусь, ибо счастливы мы, уверовавшие в себя и друг в друга…»
-Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, который творит всевозможные благовония…
С нездешней величавостью, которой Магда никогда не замечала в подруге, та протянула ей коробочку с бсамим. Тихонько сказала:
-Понюхай…
Магда послушно понюхала. С трудом удержалась, чтобы не пожать плечами. Вернула коробочку Соне. Пахло корицей. Точно они пироги печь собрались.
Соня медленно протянула руку к пламени.
Пахло корицей. Точно они пироги печь собрались.
Соня медленно протянула руку к пламени. Рука засветилась, стала полупрозрачной, нечеловеческой, словно из розового и алого воска.
-Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который отделяет святое время от остальной седмицы, свет от тьмы, Израиль от других народов, день седьмой от шести дней трудов…
Соня глазами сделала Магде знак: надо пить вино. И сама взяла свой бокал. Магда, поколебавшись, последовала ее примеру - хотя последние слова ее задели и ни малейшего желания пить за это у нее не было. Ни малейшего. Она заставила себя пригубить.
Соня выпила свой бокал несколькими глотками подряд почти до дна; остаток вылила в блюдце и в нем погасила свечу. Провела кончиками пальцев поперек рубиновых капель, дрожавших на дне блюдца, а потом легко коснулась влажными пальцами глаз, ушей и ноздрей.
Глубоко вздохнула.
-Ну, вот, - сказала она обычным голосом, и снова ее слова звучали, как обычные человеческие слова, значащие ровно то, что они значат, не больше и не меньше. - Все. Красиво, правда? Я прямо обновляюсь, когда это происходит, - будто в живой воде искупалась… Теперь кури, пожалуйста. Сколько душе твоей угодно.
-Не хочу, - сухо сказала Магда.
-Ну и правильно, - обрадованно ответила Соня. - Чем меньше - тем лучше…
Она ничего не заметила и ничего не почувствовала.
-Слушай, Сонь, - сказала Магда. - Вот мы знаем друг друга столько лет, сколько и люди-то не живут…
«Опять я ляпнула, - поняла она с раскаянием, запоздавшим на какой-то мизерный, но невозвратимый миг. - Нельзя так в доме, где совсем недавно умер человек…» Но было поздно, и оставалось лишь сделать вид, что все так и надо, и договорить то, что она уже не могла не сказать. Получив плевок в лицо, плевок столь внезапный и столь незаслуженный, трудно сохранить безупречное чувство такта.
-Ты сама меня позвала в гости. Одиночество, я понимаю. Я сочувствую. И вот ты тут же, при мне, прямо мне в глаза заявляешь: другие народы - это, мол, тьма, а Израиль - это свет… Как так получается?
Несколько невыносимо долгих мгновений Соня смотрела на подругу, не понимая.
-Когда я это сказала? - ошеломленно выговорила она потом.
-Ты даже не соображаешь? - повысила голос Магда. Наивное непонимание Сони ее оскорбило больше, нежели хамская молитва. - Ты невменяемая, что ли? Не отвечаешь за собственные слова? Свет от тьмы, Израиль от других народов!
Соня захлопала глазами.
-Магдонька, но это же молитва… ей тысячи лет…
-Тем более! Пора бы уже образумиться, времени на это было отпущено достаточно!
Соня взяла себя в руки, и теперь ее голос тоже зазвучал сухо и отчужденно.
-Знаешь, Магда, лучше бы не делать друг другу замечаний. В конце концов, мы все совершаем массу бестактностей. Ты, может быть, думаешь, мне приятно слышать, что твой сын, которого я вот таким помню, на коленке его качала, и мы играли и в мячик, и в шахматы, и… - У нее пережало горло негодованием. Она сердито мотнула головой и прервала перечисление. - Может, ты думаешь, мне приятно слышать, что он предпочел нашей стране эту адскую Германию?
-Наша родина - не адская! - почти выкрикнула Магда. - Просто очень несчастная… Просто ей очень не повезло в двадцатом веке! Но это не повод…
-Может, ты думаешь, мне приятно смотреть и слушать, с каким восторгом и с какой гордостью ты рассказываешь, что он работает на Круппа? - неумолимо продолжала Соня.