Аннотация: Тони Парсонс — известный британский журналист и автор мирового бестселлера «Man and Boy». Его книги справедливо сравнивают с «Дневником Бриджит Джонс». Такое же доброе отношение к жизни, легкая ирония, немного философии и умение говорить о самых сокровенных проблемах тридцатилетних.
Новая книга Парсонса «Man and Wife» вызвала немало разговоров в западной прессе. О ней говорят, о ней спорят, ее цитируют. Она стала модной.
---------------------------------------------
ТониПарсонс
I
Мужчинаеемечтаний
Самаякрасиваядевушканасвете
Мойсынидеткомненасвадьбу.
Он— мойшафер. Именнотакяемуиговорю: «Пэт, тыбудешьуменяшафером». Он, по-моему, весьмадоволентакимизвестием. Онникогдаещенебылшафером. Впрочем, емуненужнопроизноситьостроумнуюречь, кудабудутвключеныподробностимоейбуйнойюности. Оннестанетпытатьсяуединитьсясподружкойневесты, ивегообязанностинебудетвходитьдажеохрананашихобручальныхколец. Вседеловтом, чтоемувсегошестьлет.
ПоэтомукакшафернамоюсвадьбуПэтназначен, скорее, формально. Правда, когдаяговорилему, кемонбудет, ячестноимелввиду, чтооноченьхорошоподходитдляэтойпочетнойролиивеликолепносправитсясней.
Внем— всесамоехорошее, чтотолькоестьвомнесамом. Он— мойсын, безкоторогоэтотособенныйденьоказалсябынеполным.
Черезнесколькоднейпослетого, каксвадебныйтортбудетсъеден, начнетсябудничнаясемейнаяжизнь. Всевокругпостепенностанетвходитьвсвоюпривычнуюколею, икакой-нибудьучительспроситПэта, чтоонделалввыходные.
— Яходилнасвадьбусвоегопапы, — ответитон.
Идажееслионнесумееткэтомуничегодобавить, ясмогулегкодогадаться, какуюреакциювызоветегонаивныйискреннийответ, содержаниекоторогобудут, хихикая, бесконечнопересказыватьиинтерпретироватьвучительской. Представляюсебе, каконибудутпосмеиватьсяилидажеиногдапонимающевздыхать. «Знамениевремени, — скажутучителямоегосына. —Детипроводятвыходные, наблюдая, каксочетаетсябракомкто-тоизихродителей. Ну, чтозамир? Игдевсемыоченьскороокажемся, скажитенамилость?!»
Яабсолютноуверенвтом, чтомойотецдумалбыточнотакже, хотяоннаверняканенашелбыздесьничего, хотьотдаленновызывающегосмехипересуды.
Язнаюодно: дажевпоследниегодысвоейжизнимойотецужточнонехотелбы, чтобыеговнукпровелсубботнийдень, наблюдая, какженитсяегоотец, когдаоннаконецначалсмирятьсястем, чтосовременныемужчиныиженщинытворятсосвоейжизньюисжизнямисвоихдетей.
Емускореебольшеподошлобы, например, простопогонятьмячвнашемпарке. Вотчемдолжнызаниматьсядетивсвоивыходныедни.
Но, по-моему, всеэтилюдиошибаются: иучителямоегосына, имойотец, икаждый, ктосчитает, будтоперваяженитьбадолжнабытькакой-тоособенной, апоследняя— нет.
…Иневозвышуникогодругогонадтобой…
Чтоможетбытьплохоговтом, чтобыпопробоватьпоставитьодногочеловекавышедругого? Какможетбытьнеправильнойещеоднапопытка, еслиприэтомтыискреннестремишьсявсеисправить?.. Нет, если, конечно, высчитаетесебяЭлизабетТейлор, тотутделодругое. Тогдавамдействительновсепозволено…
Проходятгоды. Ивоттеперь, смотрянасвоеотражениевзеркале, явсебольшеузнаювнемсвоегоотцаивсечащеразделяюеговзглядынаэтотпоганый, окружающийнассовременныймир.
Новотвданномслучае, отец, ты, кажется, ошибся. Мывседостойныполучитьещеодиншансвпоискахлюбви, ккотороймытакстремимся. Мысновапредпринимаемпопытку, чтобывсезакончилосьсчастливо, пытаясьпревратитьсвоюжизньвнечтопрекрасное, очем, кстати, поетсяводнойизтвоихлюбимыхпесен.
Тыпонимаешь, чтояимеюввиду. Воднойизоченьстарыхпесен.
Этосовсемнепышнаясвадьба. Даже, можносказать, наоборот— скромная.
Тольконесколькоблизкихдрузейдатеродственники, которыеосталисьотнашихсемей— нашимамы, нашидети, еесестры, братьямоегоотца, братьямоейматери, — плюснасдвое.
Яисамаякрасиваядевушканасвете. Иявсеникакнемогунанеенаглядеться. Немогуоторватьглазотэтогосказочнокрасивоголица.
Уменядажедухзахватывает, какзамечательноонасегоднявыглядит, улыбаясьсзаднегосиденьянашейчерноймашины, котораявезетвзаветнуюкомнаткунаРоузбери-авеню, гденампредстоитпожениться.
Уменясоздаетсястранноеощущение, будтоявижуСидвпервыйраз. Интересно, можетбыть, каждыймужчинаиспытываетподобноечувство? Дажетеженихи, которыевыбралисебеневзрачныхневест? Икаждыйлимужчинасчитаетсвоюневестусамойкрасивойдевушкойнасвете? Вполневозможно.
Яотвсегосердцажелаюейтолькосамогохорошего. Яхочу, чтобысегодняшнийденьбылидеальным, номенямучаетмысль, чтоонвсеравнонесможетстатьтаким.
Рядомснейнебудетстоятьееотец. Также, какимойотецуженесможетпринятьеевновуюсемью.
Нашиотцыбылинастоящимитруженикамистаройзакалки, сильными, нежнымиибезлишнихсантиментов. Ивоткакразэтисуровыемужчины, принадлежащиекпоколениюоченьстойкихивыносливыхлюдей, имели, какэтониудивительно, оченьранимыесердцеилегкие.
Нашиотцыушлиизжизнигораздораньше, чемимбылоположено, ноятвердоубежденвтом, чтосегодня, именносегодня, намихбудеточеньнехватать.
Ноестьиещенекоторыетучкинанебосклонеэтогонеобыкновенногодня, которыемогутегоомрачить.
Длянаснепрозвонятколокола, незапоетцерковныйхор. Заботливыйсвященникнесоединитнасинеобъявит, когдаженамможнобудетпоцеловаться. Ивсеэтопотому, чтонамнеразрешеновенчатьсяниводнойцеркви. Ужслишкоммногонамипройденодорог, слишкомбольшаячастьжизниосталасьпозади.
Ядумал, чтобудусожалетьотом, чтонашбрактакиостанетсянеосвященным, чтоэтобудетбольшимнедостаткомвовсейторжественнойцеремонии.
Новотонаберетменязаруку, ивсеэтопочему-тотеряетдляменязначение. Вэтотмоментявдругначинаюощущатьсвятостьмоментавэтоймаленькоймирскойкомнатке. Вокругнастолпятсяженщинывмодныхшляпках, мужчинывстрогихкостюмахидети, разодетые, каксказалабымоямама, всамыелучшиенаряды, которыеихродителиприберегаютдлявыходныхдней.
Всеонизанассчастливы, всеулыбаются, ибелыелилиинаполняютвоздухнежнымароматом. Инетнасветеболеесвятогоместа, чемэто. Иеслиужктоибылблагословлен, такэтоименномы.
Маленькаясвадьба. Такая, какуюхотелимыоба. Чтобыофициальноузаконитьто, чтомызналиссамогоначала, — чтомывместестроимсовместнуюжизнь.
Ичтобысообщитьвсемусвету— всесамоелучшееунасещевпереди. Чтоможетбытьболееобнадеживающим, чемэто? Чтоможетбытьболееправильным? Болеесвятым?
Честноговоря, дляменясталобольшимоблегчениемизбежатьтрадиционнойсвадьбы. Ядажерад, чтонебудетстольлюбимойвсемицерковнойцеремониииникомуненужногодушаизконфетти, подкоторымпроходишькзаросшемумхомстаромуЦерковномукладбищу. Небудетидискотеки, рассчитаннойнавсепоколениясразу, гдеизрядноопьяневшиедядюшкистанутлихоотплясывать, размахиваярукамиподкакую-нибудьпошловатуюпесенкувроде«Разбудименя, детка, когдабудешьуходить».
Всегоэтогомынеувидим. Унасбудетпростаяцеремониясоединениявместедвухнепростыхжизней— жизней, которыеначалисьнетолькочто, акоторыеужеимеютсвоюисторию. И, каквысамипонимаете, выражениемсамыхсчастливыхпериодовэтихдвухжизненныхисторийсталидети. Вотонистоятрядомсосвоимибабушкамивпервомрядугостейэтойпестройтолпы, которуюможноприжеланиипринятьизапримерныхприхожан.
Оченьсерьезнаямаленькаядевочкавдлинномжелтомплатьеторжественноприжимаеткгрудибукетбелыхцветов. Она— дитясвоейматери, стакимижеширокопосаженнымиглазами, темнымиволосамииочаровательнымличиком.
Имальчикнемногопомладше, вгалстуке-бабочке, наряднойбелоснежнойрубашкесоборкамиибезпиджака.