– Это был мой д-д-друг. И я его убил. – Он ринулся к парапету, и его вырвало – прямо в месиво трупов, плававших в красной воде и задевавших борт корабля.
Аурелия услышала шум двигателей. Корабль, набирая скорость, двинулся вперед, раздвигая носом мертвых дельфинов.
Аурелии было очень жалко мучающегося от стыда и отвращения молодого человека.
– Но зачем, мистер Пойзер? – прошептала она. – Зачем вы это сделали?
Она подошла поближе, поставила на палубу свой сундучок и ждала, когда Вальдо придет в себя. Его трясло от горя и раскаяния. Юноша сорвал с шеи новый красный платок и вытер глаза и рот. Он весь дрожал.
– Я д-д-думал, это сделает меня мужчиной. Сжав губы, он смотрел на удаляющееся месиво после побоища. А потом упал и зарыдал.
– Принесите, пожалуйста, стакан воды, – попросила Аурелия проходившего мимо матроса.
Она вынула из сундучка пузырек с настойкой йода и попыталась вспомнить, сколько капель нужно давать при морской болезни. Десять капель на стакан? Или двадцать? Но решила, что лучше ошибиться в меньшую сторону.
– Выпейте, мистер Пойзер, – сказала она, опустившись рядом с Вальдо на колени. – Это успокоит ваш желудок. – Когда он взял кружку, Аурелия заметила, что у стрелка все еще трясутся руки. – И не советую вам сегодня ничего есть – только суп и чай.
Вальдо посмотрел на кружку, потом на палубу и снова на кружку.
– Это всего лишь йод. Он вам не повредит, но поможет успокоиться. Ну же, мистер Пойзер! Пейте!
– Сейчас. – Он поднес кружку ко рту и залпом выпил.
– Ну как, лучше? А теперь идите к себе в каюту, выпейте чаю и отдохните.
– Моя очередь на к-к-койку еще не подошла.
– То есть как?
– Я еду четвертым классом. Трое на одну койку. Спим по очереди. Меня подняли в два часа ночи. А получу я к-к-койку в пять вечера.
– Какой ужас! Когда же вы будете ужинать, если в это время будет ваша очередь спать?
– Нам дают только п-п-похлебку. Не велика важность и пропустить такой ужин.
– Бедный мальчик! – Аурелия тут же пожалела о сорвавшихся с языка словах. – Мне надо идти. Что еще для вас сделать, мистер Пойзер? Может, дать еще йоду попозже? Или немного печенья?
– А у вас нет лекарства от больной совести? Аурелия была рада, что он хотя бы пытается пошутить, и покачала головой.
– Боюсь, что нет.
«Если бы у меня было такое лекарство, я бы сама его приняла».
Убедившись, что Вальдо более или менее пришел в себя, Аурелия решила поискать своего партнера. Она прочитала ему выдержки из писем Виолетты. Теперь Клейтон знает, какой опасности подвергается ее сестра, и может понять беспокойство Аурелии.
Искать пришлось недолго.
Из-за угла палубной надстройки показался Клейтон в сопровождении двух мужчин. Один из них хлопнул его по спине. Другой со смехом вывернул карманы брюк. Несмотря на дорогую одежду своих спутников, мистер Гардиан выделялся своей статью.
Увидев Аурелию, Клейтон поспешил к ней и спросил с лукавой усмешкой:
– Значит, вы не выбросились за борт? Я уже начал беспокоиться – не видел вас вчера целый день. Похоже, херес не пошел вам впрок.
Аурелия покраснела при воспоминании о злополучном вечере, но ответила кратко:
– Просто я не привычна к спиртному.
Клейтон все больше нравился ей. Даже с трехдневной щетиной на щеках. И какой восхитительно опасный блеск в глазах! Она попыталась ответить такой же непринужденной улыбкой, но смутилась под его поддразнивающим и многозначительным взглядом.
– Мистер Гардиан, Клейтон, я что-то не могу припомнить, до чего мы с вами договорились в тот вечер. Мы решили, в чем будет выражаться наше партнерство, какие каждый будет нести расходы, выполнять обязанности и тому подобное? – Аурелия попыталась скрыть свою неловкость. – У меня ничего не записано.
Может, вы напомните мне…
– С удовольствием. Давайте где-нибудь присядем.
Клейтон взял у нее сундучок и предложил руку. Аурелия приняла ее и пошла рядом с ним, с трудом удерживаясь от улыбки. Посмотрели бы на нее сейчас сокурсницы!
Клейтон остановился на носу около большой бочки и постучал по ней пальцем.
– Вот тут вы и заснули. Это она помнила.
– Еще раз прошу прощения…
– Не надо извиняться. Вы очень устали, и у вас прямо-таки слипались глаза. Я посадил вас на эту бочку, и мы обсудили условия партнерства. Сейчас вспомню. – Он замолчал, словно напрягая память, но улыбка не сходила с его лица. – Продовольствие будет общим. Я буду организовывать перевозку того, что мы сами не сможем донести, доставать лошадей, собак, нарты – все, что нам понадобится. По вечерам я буду устанавливать палатки, заготавливать дрова, охотиться, ловить рыбу, в общем, делать всю тяжелую работу. Когда приедем на озеро Беннетт, я построю лодку и поведу ее вниз по Юкону. И разумеется, буду защищать вас от индейцев и медведей. А вы будете готовить, стирать и чинить одежду.
– Неплохие я выторговала для себя условия, – засмеялась Аурелия.
– Я был согласен на все…
Даже через щетину она разглядела симпатичные ямочки у него на щеках и подумала, что, будь он врачом, больные выздоравливали бы от одной его улыбки.
И тут Клейтон вдруг взял ее за талию и посадил на бочку. Аурелия растерялась – слишком уж интимным было его прикосновение – и залилась краской.
Сердясь на себя за неспособность скрыть смущение, девушка соскользнула с бочки.
– Что ж, эти условия меня вполне устраивают, – нарочито строго согласилась она.
– Значит, договорились, – сказал Клейтон, протягивая руку, и Аурелия пожала ее.
– Договорились.
Девушка невольно обрадовалась возможности до него дотронуться и тут же рассердилась на себя. Поспешно отняв руку, она сказала:
– Пойду посмотрю, как чувствует себя моя соседка. Ей что-то нездоровится.
– Надеюсь, ничего серьезного?
– Нет, но сидеть, не выходя из каюты, довольно тоскливо. Я обещала провести день с нею. И потом ей, наверное, интересно узнать, что это был за шум на палубе.
– Мы немного поупражнялись в стрельбе. Вы при этом присутствовали?
– Поупражнялись в стрельбе? – Аурелия нахмурилась. – По живым существам?
– Вы не одобряете охоту?
– Какая же это была охота? Стреляли по беззащитным животным, которым некуда было скрыться.
– Кто же им мешал уплыть подальше?
– Допустим. А вы видели, как мистер Пойзер убил касатку?
– Конечно, видел. Я думал, этот парень вообще на курок нажать не способен. Так что он меня очень удивил. И не одного меня.
Аурелии не понравилась ухмылка Клейтона, и она вступилась за Вальдо.
– Его кто-то подбил на это! У него нежная душа, и такая жестокость ему претит. Он после был сам не свой.
Клейтон молчал.
– А вы не знаете, как это вышло? – спросила Аурелия.
– Нет, не знаю.
– Ну, слава Богу, все позади. Я ему дала выпить раствор йода. Скоро молодой человек придет в себя.
Аурелии было непонятно, что произошло, почему между ними возникло какое-то напряжение. Улыбка исчезла с лица Клейтона, и глаза его перестали искриться весельем.
– Я пойду в каюту, – сказала она и почувствовала, что на душе у нее стало как-то зябко.
Глава 6
«Релайанс» бороздил серые волны пролива со скоростью девять узлов в час. Вечером пятого дня пароход бросил якорь у прочно сбитого из бревен пирса. На берегу были разбросаны деревушки рыбаков и работников консервных фабрик. Потемневшие от непогоды домики стояли на обросших ракушками сваях. Песок был засыпан толстым слоем рыбной чешуи. В воздухе стоял резкий запах камбалы и селедки.
Пассажиры выстроились у борта и наблюдали, как матросы наполняют тачки досками.