1. ПОЧЕМУ ТОМАС ВИНГФИЛД РАССКАЗЫВАЕТ СВОЮ ИСТОРИЮ
Хвала богу, даровавшему нам победу! Сила Испании сломлена, корабли ее
потонули или бежали, морская пучина поглотила сотни и тысячи ее морякови
солдат, и теперь моя Англия может вздохнуть спокойно [речь идетогибели
такназываемой"Непобедимойармады",флотакатолическойИспании,
состоявшей из 130 кораблей с 2400 орудиями и 19 тысячами солдат, не считая
матросов; с 21 по 27 июля 1588годаангличаневтрехпоследовательных
сражения нанесли испанцам значительныйурон,азатемвнезапныйшторм,
отогнавший испанские корабли к Оркнейским островам, завершил разгром]. Они
шли, чтобы покорить нас, чтобы пытать нас и сжигать живьем на кострах, они
шли, чтобы сделать с нами, вольными англичанами, то же самое,чтоКортес
сделал с индейцами Анауака [Анауак - древнее туземное название государства
ацтеков,расположенногонатерриториисовременнойМексики].Унаших
сыновей они хотели отнять свободу, а у наших дочерей -честь;нашидуши
они хотели отдать попам, а наши тела и все наше достояние - паперимскому
и своему императору! Но бог ответил им бурей, а Дрейкответилимпулями
[Дрейк Френсис (1545-1595) - английский мореплаватель и пират,получивший
засражениясиспанцамидворянскийтитулсэра.Первымповторил
кругосветное путешествие Магеллана;участвовалвразгроме"Непобедимой
армады"]. Они исчезли, и вместе с ними исчезла слава Испании.
Я, Томас Вингфилд, услышал об этом сегодня, в четверг, набангийской
базарной площади, куда приехал,чтобыпотолковатьслюдьмиипродать
яблоки - те, что уцелели в моемсадупослестрашныхштормовыхветров,
оголивших в нынешнем году почти все деревья.
Всякие слухи доходили до меня и раньше, но сегодня в Банги я встретил
человека по имени Юнг, из рода ярмутских Юнгов, которыйсамсражалсяна
ярмутском корабле в битве при Гравелине[Гравелин-маленькийпортна
побережье Франции, близ которого27июля1588годапроизошлотретье,
решающее сражение английского флотас"Непобедимойармадой"],апотом
преследовал испанцев дальше на север, до тех пор, пока онинепогиблив
Шотландском море.
Говорят, что малое порождает великое, ноздесьслучилосьнаоборот:
великоепородиломалое.Этиславныесобытияпобудилименя,Томаса
Вингфилда из Лоджа, прихожанина дитчингемского приходаграфстваНорфолк,
взяться на склоне лет за перо и бумагу, несмотря на глубокую старость и на
то, что жить мне осталось совсем немного.
Десять летназад,в1578году,когданашамилостиваякоролева
Елизавета была проездом в здешних краях, еевеличествопожелалаувидеть
меня в Норидже. В тот день она сказала, что слухи обо мне дошли до нее,и
повелела рассказать ей что-нибудь интересное из моей жизни,вернее-из
тех двадцати с лишним лет, которые провел среди индейцев в то время, когда
Кортес покорял их страну Анауак, известную нынеподименемМексики.
Но
едва я успелприступитькрассказу,какеевеличествуужепришлось
отправляться в Коссэй на оленью охоту. Уезжая, королева пожелала, чтобыя
изложил свою историю на бумаге, дабы она могла ее прочесть, и сказала, что
если эта история окажется хотя бы наполовинустользанимательной,какой
обещает быть, она пожалует мне титул баронета и я окончусвоиднисэром
Томасом Вингфилдом. На это я ответил, что никогданеумелобращатьсяс
такимивещами,какпероибумага,однакоповелениееевеличества
постараюсь исполнить. Затем я осмелился преподнестиейбольшойизумруд,
один из тех, что некогда украшали шею дочери Монтесумы, а до нее -многих
других принцесс. При виде этого изумруда глазаеевеличествазасверкали
так же ярко, как сам драгоценный камень, ибо наша королева любитподобные
безделушки. Наверное, если бы я захотел, я мог бы заключить с нею сделку и
тут же получить свой титул в обмен на изумруд, но я много летбылвождем
могущественного племени и теперь не желал становиться чьим бы тонибыло
слугой. Поэтому я просто поцеловал королевскую руку,котораятаккрепко
сжала драгоценный камень, что все косточки ее побелели, простился и втот
же день вернулся к себе домой в долину Уэйвни.
Я не забыл, однако, пожелания королевы и давно уже собирался изложить
на бумаге историю своей жизни, пока моя жизнь и моя история необорвались
одновременно. Для меня, человека в подобныхделахнеискушенного,задача
эта поистине нелегка. Но мне ли страшиться трудностей,когдаужеблизок
часвечногоотдохновения?Яповидалтакое,чегоневиделниодин
англичанин и о чем стоит порассказать.
Жизнь моя была необычайна. Много раз, когда я думал, что уже погиби
спасения нет, провидение спасало меня, может быть только длятого,чтобы
люди узнали мою историю и извлекли из нее урок, ибо все, что япережили
перевидал, свидетельствует об одной непреложнойистине:злоникогдане
приносит добра, зло порождает только зло и в конце концов обрушиваетсяна
голову того, кто его творит, будь то один человек или целый народ.
Вспомните хотя бы судьбу Кортеса, этого великого завоевателя!Яего
знавал в те дни, когда он обладал почти божественной властью, а летсорок
назад, как мне говорили, прославленный Кортес умер в Испании в немилости и
нищете [в действительности завоеватель Мексики Эрнандо Кортес(1485-1547)
до конца своих дней был несметно богат и носил титул герцога].Так-то!И
еще я слыхал, что сын Кортеса дон Мартин был подвергнут пыткам в том самом
городе, который его отец с такой неслыханнойжестокостьюзавоевывалдля
испанцев.ВсеэтовпорывеотчаянияпредсказалаКортесуперваяи
любимейшая из его подруг Малиналь - испанцы ее называли Мариной,-когда
Кортес бросил ее и отдал в жены дону Хуану Харамильо,позабывобовсем,
что их связывало, и о том, что она не раз спасалаотвернойсмертиего
самого и его солдат.
А вспомните судьбу самой Марины! Она любила своего мужа Кортеса,или
Малинцина, как его начали из-за нее называть индейцы, и ради негопредала
своюродину.