А вспомните судьбу самой Марины! Она любила своего мужа Кортеса,или
Малинцина, как его начали из-за нее называть индейцы, и ради негопредала
своюродину.ЕслибынеМарина,испанцыникогдабынеовладели
Теночтитланом, или, как теперьговорят,Мехико.Радисвоейлюбвиона
пожертвовала честью, но что она получила взамен? Что хорошего принеслоей
содеянное зло? В награду за все, когда красота Марины поблекла, ееотдали
в жены другому, менее знатному человеку, точнотакже,какотслужившую
свое скотину продают более бедному хозяину.
Вспомнитетакжесудьбустольмогущественногонарода,какнарод
Анауака. Он творил зло во имядобра;вжертвусвоимложнымбогамон
приносил тысячи человеческих жизней, надеясь, чтобогипошлютемумир,
благоденствие и богатство на многие поколения. Но как ответил имистинный
бог? Вместо богатства он ниспослал разорение, вместо мира - испанский меч,
а вместо благоденствия - горе, пытки и рабство. И все это потому, чтоони
приносили своих детей на алтари Уицилопочтли и Тескатлипоки[Уицилопочтли
-"колдунколибри",богвойныисолнца;Тескатлипока-"дымящееся
зеркало", главный бог ацтеков; обоим богам приносили человеческие жертвы].
Или возьмите самих испанцев. Воимямилосердияонитворилитакие
жестокости, какие инеснилисьязычникам-ацтекам;воимяХристаони
каждодневно нарушали все его заповеди.Неужтоонибудутторжествовать,
неужто эти злодеяния принесут им счастье? Я слишком стар инедоживудо
того, чтобы увидеть собственными глазамиответнамойвопрос.Ноуже
теперь ответ этот ясен. Я знаю, что все злодеянияиспанцевпадутнаих
собственные головы, и уже теперь вижу этот самыйгордыйнасветенарод
обесславленным,обесчещеннымиразоренным,несчастнымзаморышем,у
которого нет ничего, кроме великого прошлого. То, что Дрейк началнедавно
под Гравелином, бог виноевремязавершитповсеместно.Отмогущества
Испании не останется иследа,империяиспанцевисчезнет,какисчезла
империя Монтесумы.
Так вершатся события великие, о которых известно всем, я точно так же
было в жизни столь безвестного человека, как я, ТомасВингфилд.Воистину
небеса были милостивы ко мне: они далимневремяраскаятьсявгрехах,
которыеобратилисьпротивменясамого,ибояприсвоилсебеправо
всемогущегоивозомнилсебяорудиемместивегодеснице.Тобыла
справедливая кара! Зная это, я и решилсянаписатьисториюсвоейжизни,
дабы она послужила другим в назидание.
Как я уже говорил, мысль эта зрелавомнедолгиегоды,хотя,по
совести сказать, впервые заронила ее королева. Нолишьтеперь,когдая
достоверно узнал о судьбе "Непобедимой армады", эта мысльдала,наконец,
росток.
А принесет ли она плод - бог весть.Ибособытияпоследнихдней
странным образом взволновали меня иперенесливовременамоейюности,
наполненной страстями,битвамияневероятнымиприключениями,когдая
сражался против тех же самых испанцев за себя, за Куаутемокаизанарод
отоми. Давно я не вспоминал об этом, и сейчас те годы вновь оживают передо
мной. У меня такое чувство, словно то, что я пережил в далеком прошлом,и
было моей настоящейжизнью,авсеостальное-лишьсновидением.Со
стариками такое случается.
Из окна комнаты, где я пишу, видна мирнаядолинаУэйвни.Зарекой
простираются обширные земли, поросшие золотистым дроком, дальшевиднеются
развалины замка и красныекрышиБанги,сгрудившиесявокругколокольни
церкви Святой Марии, а еще дальше раскинулись королевскиелесаСтоуваи
поля фликстонскогоаббатства.Направомкрутомберегурекизеленеют
дубравы Иршема, по лугам низменного левого берега, словнопестрыепятна,
чуть приметно движутся стада Беклса и Лоустофта, а позади потравянистому
склонухолма,которыйвстаринуназывалиГрафскимВиноградником,
поднимается террасами мой парк и фруктовый сад. Все тут, но сейчас уменя
такое чувство, словно ничего этого не существует. Вместо долиныУэйвния
вижудолинуТеночтитлана,вместокосогоровСтоува-снежныесклоны
вулканов Истаксиуатля и Попокатепетля, вместошпиляИршемаиколоколен
Банги, Дитчингема и Беклса передомнойвздымаютсяжертвенныепирамиды,
озаренные священным пламенем, а там, где на мирных лугах пасутся стада,я
вижу всадников Кортеса, рвущихся в бой. Все вернулоськомне.Все,что
было жизнью, остальное - сон.
Я снова чувствую себя молодым, и теперь, если судьба даст мневремя,
я постараюсь рассказать историю своейжизни,преждечемотойдувмир
вечных сновидений и навсегда упокоюсь на деревенском кладбище.
Я давно уже начал свой труд, но, пока былаживамоядорогаяжена,
покинувшая меня совсем недавно, в прошлое рождество, завершить егоявсе
равно бы не смог. По совести говоря, моя женалюбиламенятак,как,я
думаю, мало кого любили. Мне посчастливилось. Но в моем прошлом было много
такого, что омрачало ее любовь и вызывало внейревность.Впрочем,это
чувствосмягчалосьвееблагороднойдушесамымискреннимиполным
прощением. Сердце моей жены терзало иное тайное горе, и я этознал,хотя
сама она никогда ничего не говорила.
У нас родился лишь одинребенок,даитотумервмладенчестве.
Сколько жена ни молила бога послать ей другого, все мольбыееоставались
тщетными, и я, вспоминая словаОтоми,думал,чтоврядлиэтимольбы
помогут. Но жена моя знала, что прежде за океаномуменябылидетиот
другой женщины, которых я любил и которых буду всегда любить, хотя все они
умерли много лет назад, и это терзало ей душу. Она могла простить,чтоя
был женат на другой, но то что эта женщина родила мне детей, которыебыли
все еще дороги моему сердцу, - этого она,дажевсепростив,забытьне
могла, ибо сама была бездетна.