Есть металл прочней металла,
Есть огонь страшней огня.
(А. Твардовский)
... плюс экономия (плеоназмы)
Языковые средства следует расходовать экономно. Если, по мнению А.П. Чехова, «краткость — сестра таланта», то многословие — враг ясности.
Нередко встречаются сочетания слов, настолько близких по выражаемому ими понятию, что некоторые из данных слов становятся совершенно лишними. Например: «впервые знакомиться» (знакомиться «во второй раз» уже нельзя; оборот возник, вероятно, под влиянием словосочетаниявпервые встретиться ), «мы дорожим каждой минутой времени» ( времени —лишнее слово; допустимы сочетаниякаждая минута рабочего времени; каждая минута учебного времении т.п.); «вернуться в апреле месяце»(месяце —лишнее слово); «десять рублей денег»(денег —лишнее слово); «написал свою автобиографию» (в словеавтобиографияуже заключено понятиесвоя );«отступить назад на два шага» ( назад —лишнее слово, так как вперёд не отступают). Языковеды называют такое явлениеплеоназмом(излишеством).
М. Горький в советах начинающим писателям неоднократно приводил примеры того, как можно одну и ту же мысль выразить короче, экономнее. Так, прочитав предложение «Не суйсвоегоноса, куда не следует», он на полях рукописи замечает: «А разве можно совать чужой нос?» В словосочетаниях «своя родная семья», «молча, без слов», «слизывая капельки с волос усов» М. Горький отмечает удвоение понятия:своя —это и есть «родная»,молча —и, значит, «без слов»;усы —это «волосы на верхней губе». Исправляя присланную ему рукопись, он заключает лишние слова в скобки: «Пролетали (мимо) дни, недели...»; «Всё было продумано до (самых) мельчайших подробностей». «Если [писатель] пишет многословно, — это... значит, что он сам плохо понимает то, о чём говорит», — утверждал М. Горький.
Многословие легко переходит в пустословие. Возьмём пример из шуточной песни французских солдат начала XVI в. «Наш командир еще за 15 минут досвоейсмерти был жив». Подобные предложения характеризуются не только комической нелепостью и выражением самоочевидной истины, но и присущим им многословием: ведь ясно, что человек жив до своей (а не чужой) смерти.
Подобных «глубокомысленных» фраз можно найти немало: «Для приготовления яичницы нужно иметь по крайней мере одно яйцо»; «Он скончался в среду; проживи он ещё один день, то умер бы в четверг». О толкователях подобных истин А.С. Пушкин писал: «Наши критики говорят обыкновенно: это хорошо, потому что прекрасно; а это дурно, потому что скверно».
Лишние слова свидетельствуют не только о стилистической небрежности автора. Они указывают также на нечёткость представлений автора о предмете высказывания.
Итак, побольше мыслей, поменьше слов! «Искусство писать — это искусство сокращать», — говорил А.П. Чехов.
Значит, так сказать...(слова-паразиты, слова-сорняки)
Поговорим о так называемыхсловах-сорняках, словах-паразитах.Вы все их знаете: этовот, так вот, значит, так сказать, ну вообще, тогои т.п. В устной речи такие слова, возможно, используются для того, чтобы сделать паузу, передышку перед следующим высказыванием, выиграть время для дальнейшего формулирования мысли. И всё же употребление «сорняков» неоправданно: они засоряют речь, как и другие внелитературные элементы. Старайтесь избавиться от этого недостатка.
Некоторые из «сорняков» относятся к вводным словам, но, не к месту употреблённые, они лишаются смысловой нагрузки. Эту особенность нелитературной речи удачно используют писатели для речевой характеристики персонажей своих произведений. Вспомним, например, речь малокультурного почтмейстера из «Повести о капитане Копейкине» в «Мёртвых душах» Н.В.
Гоголя:
Ну, можете представить себе, эдакой какой-нибудь, то есть, капитан Копейкин и очутился вдруг в столице, которой подобной, так сказать, нет в мире.
Вдруг перед ним свет, так сказать, некоторое поле жизни, сказочная Шехерезада. Вдруг какой-нибудь эдакой, можете представить себе, Невский проспект, или там, знаете, какая-нибудь Гороховая, чёрт возьми! или там эдакая какая-нибудь Литейная; там шпиц эдакой какой-нибудь в воздухе; мосты там висят эдаким чёртом, можете представить себе, без всякого, то есть, прикосновения — словом, Семирамида, судырь, да и полно!
Из-за обилия «пустых» слов трудно понять Епиходова в чеховском «Вишнёвом саде»:Вот видите, извините за выражение, какое обстоятельство, между прочим. ..
Можно линеглижироватьобязанностями (заимствованные слова, слова иностранного происхождения)
Журналисты из одной очень-очень небольшой местной газеты изо всех сил стремились вывести своё издание на «европейский» уровень. Для начала решили наполнить тексты «умными»иностранными словамии прочитали подписчики газеты, что никто не должен « неглижироватьсвоими обязанностями».
Нетрудно видеть неуместность употребления в этом предложении слованеглижировать:дело не только в устарелом его характере, но и в неоправданном использовании иноязычного по происхождению слова вместо вполне подходящего по условиям контекста русского словапренебрегать.
Иногда и старшеклассники любят щегольнуть употреблением иностранного слова, показывая свою «учёность»: « Идентичноерешение было принято учащимися параллельного класса»; «Девушкаконфиденциальнопризнавалась подругам, что переменила имя Катя на Кармен, потому что последнееимпонируетеё внешности»; «Среди собравшихсяпревалировалипредставители молодёжи»; «На последнем матче наша футбольная команда потерпела полноефиаско »;«Новый сезон открывает большие возможности для дальнейшейэволюцииотдельных видов спорта».
Встречается злоупотребление иноязычными словами и в средствах массовой информации: «Общее внимание привлекал новыйанонс , вывешенный на входной двери учреждения»; « Кардинальный пункт расхождения между участниками дискуссии путёмкомпромиссабыл сведён на нет»; «Никакиерезоныне действовали на упрямого спорщика, и никакиеаргументыне могли его переубедить»; «Оратор говорил весьма напыщенно, что произвело на аудиториюнегативный эффект » .
Стремление придать больше «весомости» тексту введением в него иноязычных слов приводит иногда к курьёзам. Автор одной газетной статьи, попав в Норильск, «смотрел на город, наплеядуего шахт, рудников и заводов». Но ведьплеяда —это «группа выдающихся деятелей на каком-либо поприще в одну эпоху», и как бы ни значительны были в промышленном отношении шахты, рудники и заводы, группой выдающихся деятелей они всё же не являются.
В приведённых выше примерах налицо засорение русского языка чужими словами, против чего резко выступал В.И. Ленин. В заметке «Об очистке русского языка» он справедливо писал: «Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить „дефекты“, когда можно сказать недочёты, или недостатки или пробелы?.. Не пора ли нам объявить войну употреблению иностранных слов без надобности?»
Показательны в этом отношении исправления, которые вносил в тексты своих произведений при их переиздании М. Горький. Примером авторского редактирования, связанного с заменой иноязычных слов русскими или более употребительными и понятными иностранными, может служить правка текста рассказа «Челкаш»:
Издание 1895 г.
...Все эти звуки сливаются в оглушительную симфонию трудового дня.