В дальнейшие годы у обоих, отличавшихся раньше железным здоровьем, развилась астма наряду с травматическими психическими проблемами, в связи с чем их перевели из жестокого бурного мира нью‑йоркской полиции в спокойную заводь отдела специальных расследований при окружной прокуратуре.
Пат быстро ввел Грейса в курс их текущих дел, сводившихся главным образом к поимке и допросу гангстеров. Заявил, что мафия нынче не та – весь сок вышел. Бандиты раскалываются легче прежнего. Кто не пойдет на сделку под угрозой двадцатилетнего или пожизненного заключения?
Грейс понадеялся, что в ближайшие двадцать четыре часа они найдут кого‑нибудь, знавшего Ронни Уилсона. Если кто‑то вообще способен помочь отыскать человека, который, по его крепнувшему убеждению, сознательно исчез, воспользовавшись событиями 11 сентября, то только эти нью‑йоркские копы.
– А ты здорово помолодел, – заметил Пат, круто меняя тему. – Наверняка влюблен.
– Жена так и не нашлась? – спросил Деннис.
– Нет, – односложно ответил Грейс, не желая говорить о Сэнди.
– Завидует, – объяснил Пат. – От своей никак не отделается.
Грейс рассмеялся, и в тот же момент телефон запищал, сигнализируя о поступившем сообщении. Он прочел:
«Рады, что ты жив‑здоров. Мы с Хамфри тоже скучаем. Никто не описался. X».
Он усмехнулся, внезапно охваченный страстной тоской по Клио. И кое‑что вспомнил.
– Если есть пять минут, нельзя ли заехать в хороший магазин игрушек? Надо купить рождественский подарок крестнице.
– Можно сейчас подскочить к самому лучшему на Таймс‑сквер, а оттуда добраться до «Дабл‑ю», с которого, на наш взгляд, надо начать, – сказал Пат.
– Спасибо. – Грейс стал глядеть в окно. Машина шла вниз мимо каких‑то хлипких и ненадежных строительных лесов. Из вентиляционной шахты подземки валил пар.
Ясный осенний день, голубое чистое небо. Прохожие – многие уже в пальто и куртках, – кажется, ускоряют шаг, приближаясь к центру Манхэттена. Спешащие мужчины в костюмах с рубашками без галстука озабоченно хмурятся, прижимая к уху мобильные трубки, держа в другой руке стаканчик кофе «Старбекс» с коричневой крышечкой, словно официальный пропуск.
– Мы с Патом для тебя составили неплохую программу, – сообщил Деннис.
– Угу, – подтвердил Пат. – Хоть теперь в прокуратуре работаем, всегда поможем другу и коллеге‑копу.
– Очень благодарен. Я связывался со своим приятелем из ФБР в Лондоне. Он знает, что я здесь и чем занимаюсь. Если мои догадки верны, мы, возможно, официально обратимся к нью‑йоркской полиции.
Деннис засигналил ехавшему впереди черному «эксплореру», водитель которого включил поворотники и дергался на месте, что‑то высматривая.
– Мать твою! Двигай, задница!
– Поселим тебя в финансовом центре «Марриот» рядом с Граунд‑Зеро в Бэттери. Удобное место – оттуда легко добираться, куда тебе надо.
– Заодно атмосферой проникнешься, – добавил Деннис. – Район сильно пострадал. Там все новенькое, с иголочки. Увидишь, как идут работы на Граунд‑Зеро.
– Знаешь, до сих пор натыкаются на останки, – сказал Пат. – Шесть лет прошло, а? В прошлом месяце что‑то нашли на крыше Дойче‑банка. Никто не понимает. Будь я проклят, никто не имеет понятия, что натворили те чертовы самолеты.
– Напротив Центра судебной медицины стоят палатки и восемь рефрижераторов, – подхватил Деннис. – Уже шесть лет стоят. Там лежат части двадцати тысяч неопознанных тел. Можешь поверить? Двадцать тысяч! – Он тряхнул головой.
Там лежат части двадцати тысяч неопознанных тел. Можешь поверить? Двадцать тысяч! – Он тряхнул головой.
– У меня двоюродный брат погиб, – сказал Пат. – Знаешь? Служил в «Кантор Фицджеральд». – Он поднял руку, демонстрируя серебряный браслет. – Видишь? Вот его инициалы – Ти‑Джей‑Эйч. Мы все носим такие в память о нем.
– Каждый в Нью‑Йорке кого‑то в тот день потерял, – добавил Деннис, сворачивая перед перебегавшей дорогу женщиной. – Черт побери, хочешь на ощупь попробовать бампер «краун‑виктории»? Сразу скажу, не пуховый.
– В общем, до твоего приезда сделали все, что могли, – сообщил Пат. – Побывали в отеле, где останавливался Ронни Уилсон. Менеджер остался прежний – это хорошо. Договорились, он с тобой встретится, охотно побеседует, хотя скажет лишь то, что нам уже известно. У него оставались какие‑то вещи Уилсона – паспорт, билеты, нижнее белье. Все это теперь в хранилище личных вещей жертв 11 сентября.
У Грейса зазвонил телефон. Извинившись, он ответил:
– Рой Грейс слушает.
– Привет, старик. Ты где? Ешь мороженое на вершине Эмпайр‑Стейт‑Билдинг?
– Очень смешно. На самом деле в пробке стою.
– Ну ладно. У меня новости. Пока ты развлекаешься, мы тут пашем как лошади. Тебе что‑нибудь говорит имя Кэтрин Дженнингс?
Грейс задумался. После полета мозги от усталости туго работают. Потом вспомнил – женщина из Кемптауна, о которой ему говорил Кевин Спинелла, репортер «Аргуса». А он поручил разобраться с ней Стиву Карри.
– В чем дело?
– Она пытается продать коллекцию марок стоимостью около четырех миллионов фунтов. Обратилась к Хьюго Хегарти, и он их узнал. Пока еще не видел, только по телефону слышал описание, но абсолютно уверен, что марки те самые, которые он покупал для Лоррейн Уилсон в 2002 году. Всего нескольких не хватает.
– Не спрашивал, откуда они у нее?
Брэнсон повторил то, что сказал ему Хегарти, и добавил:
– Кэтрин Дженнингс зарегистрирована в базе данных.
– Я туда ее внес, – сказал Грейс. Помолчал, вспоминая разговор со Спинеллой в понедельник. Репортер сообщил, что Кэтрин Дженнингс чего‑то боится. Можно чего‑то бояться, имея на руках коллекцию марок стоимостью четыре миллиона фунтов? Пожалуй, сам бы он не боялся, пока такой жирный кусок находится в надежном месте.
Что же ее пугает? Дело явно скверно попахивает.
– По‑моему, надо установить за ней наблюдение, Гленн. У нас есть преимущество – мы знаем адрес.
– Может, она оттуда уже удрала, – возразил Брэнсон. – Впрочем, договорилась встретиться с Хегарти завтра утром у него дома. И марки с собой принесет.
– Замечательно, – кивнул Грейс. – Иди к Лиззи, все ей расскажи. Предлагаю послать к дому Хегарти группу слежения. – Он взглянул на часы. – Времени хватит.
Гленн Брэнсон тоже посмотрел на часы. За две минуты будет непросто уладить вопрос с Лиззи Мантл. Надо составить рапорт с подробным изложением оснований для слежки и о необходимости этого для операции «Динго». А еще надо готовиться к очередному инструктажу. Домой долго еще не попасть. Значит, Эри снова устроит скандал.
Ничего нового.
Закончив разговор, Грейс подался вперед:
– Ребята, знаете кого‑нибудь, кто мог бы составить полный список здешних торговцев марками?
– У тебя новое хобби? – поинтересовался Деннис.
– Марочное преступление.
– Черт побери, старик! – Пат на него оглянулся. – Шутить так и не научился?
– Действительно, невеселая шуточка, – усмехнулся Грейс.