---------------------------------------------
БРАТЬЯ ГРИММ
СИНЯЯ БОРОДА
Жил когда-то человек, у которого были прекрасные дома и в городе ив деревне,золотаяисеребрянаяпосуда,кресла,украшенныешитьем,и золоченые кареты. Но, к несчастью, у этого человека была синяяборода,и она придавала ему такой уродливый и страшный вид, что не было ниженщины, ни девушки, которая не убегала бы, завидев его.
У одной изегососедок,дамызнатной,былидведочери,дивной красоты. Он попросил выдать замуж за него одну из них и предоставил матери выбрать ту, которую она согласится за него отдать. Обе не хотелиидтиза него и отказывались от него одна в пользу другой, не в силах избрать мужем человека, у которого борода - синяя. Внушало им отвращение и то, чтоэтот человек уже несколько раз был женат, а никто незнал,чтосталосего женами.
Чтобы завязать более близкое знакомство, СиняяБородапригласилих вместесматерьюитремяиличетырьмялучшимиподругами,атакже несколькими молодыми людьми, ихсоседями,водинизсвоихзагородных домов, где гости пробыли целую неделю. Все время былозанятопрогулками, поездками на охоту и на рыбную ловлю, танцами, пиршествами,завтракамии ужинами; никто не думал спать, и каждую ночь напролет гости изощрялисьво всевозможных шутках, - словом, всеустроилосьтакхорошо,чтомладшей дочери стало казаться, что будто у хозяина дома борода уже совсем не такая синяя и сам он - человек весьма порядочный. Как только вернулись вгород, свадьба была решена.
Через месяц Синяя Борода сказал своей жене, чтоемунадоуехатьв деревню, по крайней мере недель на шесть, ради важного дела; он просилее развлекаться во время его отсутствия; говорил ей, чтоб онапозваласвоих подружек, чтоб она, если ей захочется, свезла их за город; чтобы всюду она ела все самое вкусное. "Вот,-сказалон,-ключиотобеихбольших кладовых; вот ключи от посуды золотойисеребряной,которуюподаютне каждый день; вот ключи от сундуков, где хранится мое золото и серебро; вот ключи от ларцов, где лежат мои драгоценные камни; вот ключ,чтоотпирает все комнаты в моем доме. А этот маленький ключ - ключ откомнаты,чтов конце нижней большой галереи.Открывайтевседвери,всюдуходите,но входить в эту маленькую комнату я вам запрещаю,изапрещаютакстрого, что, если вам случиться открыть туда дверь, вы можете всего ждать от моего гнева".
Она обещала в точности соблюсти все то, что было ей приказано, аон, обнял жену, сел в свою карету и уехал.
Соседки и подружки не стали ждать, чтоб за нимипосылалигонцов,а сами поспешили к новобрачной - так не терпелось им увидетьвсебогатства ее дома, а пока там был ее муж, они не решались посетить ее-из-заего синей бороды, которой они боялись. Вот они сразу же иначалиосматривать комнаты, комнатки, гардеробные,превосходившиеоднадругуюкрасотоюи богатством. Затем ониперешливкладовые,гденемоглиналюбоваться красотою бесчисленныхковров,постелей,диванов,шкапчиков,столови зеркал, в которых можно было увидеть себя с головы до ног и края которых у одних стеклянные, у других из позолоченного серебра -быликрасивееи великолепнеевсего,чтотолькослучалосьимкогда-либовидеть.Не переставая завидовать, они все время превозносили счастьесвоейподруги, которую, однако, вовсе не занимало зрелище всех этих богатств, ибоейне терпелось пойти открыть внизу маленькую комнатку.
Ее до того одолело любопытство, что, не приняв всоображение,сколь невежливо покидать своих гостей, она спустилась попотаеннойлесенке,и притом с такой поспешностью, что раза два или три, как ей показалось, чуть было не сломала себе шею.Удверивмаленькуюкомнаткуонапостояла несколько минут, вспоминая о запрете, который наложил ее муж, иразмышляя о том, что за это непослушание ее может постигнуть несчастье;нособлазн был так силен, что она немоглапобедитьего:онавзялаключикис трепетом отворила дверь.
Сперва она ничего не увидела, потому что ставни былизакрыты.Через несколько мгновений она стала замечать, чтополвесьпокрытзапекшейся кровью и что в этойкровиотражаютсятеланесколькихмертвыхженщин, висевших на стенах: все это были жены Синей Бороды, который вступал с ними в брак, а потом убивал. Она подумала, чтоумретсостраху,ивыронила ключ, который вынула из замка.
Немного придя в себя, она подняла ключ, заперла дверь иподняласьк себе в комнату, чтобы хоть несколько оправиться; но это ей неудалось,в таком она была волнении.
Заметив, что ключ от маленькой комнаты запачкан кровью, онадваили три раза вытерла его, но кровьнесходила;сколькоонанимылаего, сколько ни терла его песком и песчаным камнем, все-таки кровьоставалась, потому что ключ былволшебный,инебылоникакойвозможностисовсем отчистить его: когда кровь счищали соднойстороны,онапоявляласьна другой.
Синяя Борода вернулся из своего путешествия в тот же вечер исказал, что получил дорогой письма, сообщавшие ему, чтодело,радикоторогоон ехал, разрешилось в его пользу. Жена его сделала все возможное - только бы доказать ему, что она в восторге от его скорого возвращения.
На другой день он потребовал у нее ключи, и она отдала их ему,ноу нее так дрожали руки, что он без трудадогадалсяобовсемслучившемся. "Отчего это, - спросил он ее, - ключа от маленькой комнатки нетвместес другими ключами?" - "Наверно, - сказало она, - я оставила егонаверху,у себя на столе". - "Не забудьте, - сказал Синяя Борода, -отдатьмнеего поскорее".
Наконец,послеразныхотговорок,пришлосьпринестиключ.Синяя Борода, посмотрев на него, сказал жене: "Отчего на этомключекровь?""Не знаю", - ответила несчастная жена, бледная как смерть. "Незнаете?переспросил Синяя Борода. - А я знаю. Вамзахотелосьвойтивмаленькую комнатку. Ну, что ж, сударыня, вы и войдете в нее и займете там ваше место возле дам, которых вы там видели".
Она бросилась к ногам мужа, плача, прося у него прощенияиповсем признакамискреннораскаиваясьвсвоемнепослушании.Прекраснаяи печальная, она тронула бы даже скалу, но у Синей Бороды сердце былоболее суровое, чем скала. "Вы должны умереть, сударыня, -сказалоней,-и немедля". - "Если я должна умереть, - ответила она, глядя на него глазами, полными слез, - дайте мне хоть несколько минут - помолиться богу". -"Даю тебе семь минут, - ответил Синяя Борода, - но ни мгновения больше".
Оставшись одна, она позвала сестру и сказала ей: "СестрицамояАнна (ибо так звалась ее сестра), прошу тебя, подымись на башню и посмотри,не едут ли мои братья: они обещали навестить меня сегодня; а если тыувидишь их, дай им знак, чтоб торопились".СестраАннаподняласьнабашню,а бедняжка в тоске время отвремениокликалаее:"Анна,сестрицаАнна, ничего не видать?" А сестрица Анна отвечала ей: "Ничего не видать,только солнце палит да трава на солнце блестит".
Между тем Синяя Борода держал уже большой нож врукеикричалчто было мочи: "Скорее иди сюда,анетоясамктебеприду".-"Еще минуточку, пожалуйста", - ответила жена и тихоокликнуласестру:"Анна, сестрица Анна, ничего не видать?" А сестрицаАннаотвечала:"Ничегоне видать, только солнце палит да трава на солнце блестит".
"Да иди жескорее,-крикнулСиняяБорода,-анетоясам поднимусь".