Вашу руку, Атос!
И, не дожидаясь, чтобывошедший ответилнаэтопроявление дружеских
чувств, де Тревиль схватил правуюрукуАтоса и сжалееизо всехсил, не
замечая,чтоАтос,привсемсвоемсамообладании,вздрогнул от болии
сделался еще бледнее, хоть это и казалось невозможным.
Дверьоставаласьполуоткрытой.ПоявлениеАтоса,оранекоторого,
несмотря натайну, окружавшуювсеэтодело,большинству былоизвестно,
поразило всех. Последние слова капитана были встречены гулом удовлетворения,
и двеилитри головыв порывевосторгапросунулись между портьерами. Де
Тревиль, надо полагать, не преминул бырезкимзамечанием покаратьзаэто
нарушение этикета, но вдруг почувствовал, как рука Атоса судорожно дернулась
в его руке, и, переведя взгляд на мушкетера, увидел, что тот готовпотерять
сознание. В то же мгновение Атос, собравший все силы, чтобы преодолеть боль,
и все же сраженный ею, рухнул на пол как мертвый.
-- Лекаря!--закричалг-н деТревиль. --Моегоили королевского,
самого лучшего! Лекаря, или, тысяча чертей, мой храбрый Атос умрет!
На крик де Тревиля все собравшиеся в приемной хлынули к нему в кабинет,
дверь которого он не подумалзакрыть, Все суетились вокруг раненого. Но все
стараниябылибынапрасны, еслиблекарьнеоказалсявсамомдоме.
Расталкиваятолпу,онприблизилсякАтосу, которыйвсе ещележалбез
сознания,и, так как шум исуетамешали ему,он прежде всего потребовал,
чтобыбольногоперенесливсоседнююкомнату.Г-ндТревильпоспешно
распахнулдверь исам прошелвперед,указываяпуть ПортосуиАрамису,
которые на руках вынесли своего друга. За ними следовал лекарь, а за лекарем
дверь затворилась.
Итогда кабинет г-на Тревиля, всегдавызывавший трепетувходивших,
мгновенно превратился в отделение приемной. Все болтали, разглагольствовали,
непонижаяголоса,сыпалипроклятиямии,не боясьсильныхвыражений,
посылали кардинала и его гвардейцев ко всем чертям.
Немногопогодя вернулись ПортосиАрамис.Подлераненогоостались
только де Тревиль и лекарь.
Наконец возвратился и г-н де Тревиль. Раненый,по его словам, пришел в
сознание.Врач считал, что его положение не должно внушать друзьямникаких
опасений, так как слабость вызвана только большой потерей крови.
Затем г-н де Тревиль сделал знак рукой, и все удалились, за исключением
д'Артаньяна, который, сосвойственной гасконцунастойчивостью,остался на
месте, не забывая, что емуназначенааудиенция.Когда все вышлиидверь
закрылась, де Тревиль обернулся и оказался лицом к лицу с молодым человеком.
Происшедшие события прервали нить его мыслей. Он осведомился о том, чегоот
него желаетнастойчивый посетитель. Д'Артаньян назвался,сразупробудив в
памяти де Тревиля и прошлое и настоящее.
-- Простите, любезный земляк, -- произнес он с улыбкой, -- я совершенно
забыловас.
-- Простите, любезный земляк, -- произнес он с улыбкой, -- я совершенно
забыловас. Что вы хотите? Капитан --это тотже отец семейства, только
отвечать он должен за большее, чем обыкновенныйотец.Солдаты-- взрослые
дети,но таккак я требую, чтобы распоряжения короля иособенно господина
кардинала выполнялись...
Д'Артаньян немог скрыть улыбку. Этаулыбка показала г-ну де Тревилю,
что перед ним отнюдь не глупец, и он сразу перешел к делу.
-- Я оченьлюбил вашего отца, -- сказал он. -- Чем я могу быть полезен
его сыну? Говорите скорее, время у меня уже на исходе.
-- Сударь,--произнес д'Артаньян,--уезжая изТарбавПариж, я
надеялсявпамять той дружбы,о которой вы не забыли,просить у вас плащ
мушкетера.Но после всего виденного мноюза эти два часа японял, что эта
милость была бы столь огромна, что я боюсь оказаться недостойным ее.
-- Этодействительномилость,молодойчеловек,--ответилг-н де
Тревиль. --Но для вас она, может быть,не так недоступна, каквы думаете
илиделаете вид, что думаете.Впрочем, одно из распоряжений его величества
предусматривает подобный случай,и я вынужден, к сожалению,сообщитьвам,
чтоникого незачисляют вмушкетеры,покаоннеиспытан внескольких
сражениях, не совершил каких-нибудь блестящихподвигов или не прослужил два
года в другом полку, поскромнее, чем наш.
Д'Артаньянмолчапоклонился.Онещеболеежаждалнадетьформу
мушкетера, с тех пор как узнал, насколько трудно достичь желаемого.
-- Но...--продолжалде Тревиль,впериввсвоегоземлякатакой
пронзительный взгляд, словно он желал проникнуть в самую глубину его сердца,
-- но из уважения к вашему отцу, моему старому другу, как я вам уже говорил,
явсе же хочу что-нибудьсделать для вас, молодой человек.Наши беарнские
юноши редко бывают богаты, и я не думаю, чтобы положение сильно изменилось с
тех пор, как япокинулродныекрая. Полагаю, что денег, привезенных вами,
вряд ли хватит на жизнь...
Д'Артаньян гордо выпрямился, всем своим видом давая понять, что он ни у
кого не просит милостыни.
-- Полно, полно,молодой человек, -- продолжал де Тревиль,-- мне эти
повадки знакомы. Я приехалв Париж с четырьмяэкю в кармане и вызвал бы на
дуэльлюбого, кто осмелился бысказатьмне, чтоя не всостоянии купить
Лувр.
Д'Артаньянеще выше поднялголову.Благодаря продаже коня он начинал
своюкарьеру,имеяначетыреэкю больше, чемимел напервых порахде
Тревиль.
-- Итак, -- продолжал капитан, -- вам необходимо сохранить привезенные,
какбызначительнанибылаэтасумма.Новамтакжеследует
усовершенствоваться в искусстве владеть оружием -- это необходимо дворянину.
Я сегодняже напишу письмо начальнику Королевской академии, и с завтрашнего
дня онпримет вас, не требуя никакой платы.