--Напротив, господа, мыдаже готовы помочьвам, еслиэтоокажется
необходимым.
-- Да что же он такое говорит? -- пробормотал Портос.
-- Ты глупец, -- шепнул Атос, -- молчи!
-- Новыжемнеобещали...--чутьслышнопролепетал несчастный
галантерейщик.
-- Мы можем спасти вас,только оставаясь на свободе,-- быстро шепнул
емуд'Артаньян. --А если мы попытаемсязавас заступиться, нас арестуют
вместе с вами.
-- Но мне кажется...
-- Пожалуйте, господа, пожалуйте! -- громкопроизнесд'Артаньян. -- У
менянет никаких основанийзащищатьэтого человека. Я виделегосегодня
впервые, Да еще при каких обстоятельствах... он сам вам расскажет: он пришел
требоватьсменязаквартиру!..Правдуяговорю,господинБонасье?
Отвечайте.
-- Чистейшаяправда,--пролепеталгалантерейщик.--Ногосподин
мушкетер не сказал...
-- Ни слова обо мне,ни словао моих друзьях, иособенно ни словао
королеве,или выпогубите всех! --прошепталд'Артаньян. --Действуйте,
господа, действуйте! Забирайте этого человека.
И д'Артаньян толкнул совершеннорастерявшегосягалантерейщика вруки
стражников.
-- Вы невежа, дорогой мой.Приходите требовать денег... это у меня-то,
у мушкетера!..В тюрьму!Повторяю вам,господа: забирайтеего в тюрьму и
держите под замком как можно дольше, пока я успею собрать деньги на платеж.
Полицейские рассыпались в словах благодарности и увели свою жертву.
Они уже начали спускатьсяс лестницы, когда д'Артаньянвдругхлопнул
начальника по плечу.
-- Не выпить ли мне за вашездоровье,а вам замое? -- предложил он,
наполняя два бокала божансийским вином, полученным от г-на Бонасье.
-- Слишкоммного чести для меня,-- пробормотал начальник стражи.--
Очень благодарен.
-- Итак, за ваше здоровье, господин... как ваше имя?
-- Буаренар.
-- Господин Буаренар!
-- Заваше,милостивыйгосударь! Как вашеуважаемое имя,разрешите
теперь спросить?
-- Д'Артаньян.
-- За ваше здоровье, господин д'Артаньян!
-- А главное -- вот зачьездоровье!--крикнул д'Артаньян словно в
порыве восторга. -- За здоровье короля и за здоровье кардинала!
Будьвиноплохое,начальникстражи,бытьможет,усомнилсябыв
искренности д'Артаньяна, но вино было хорошее, и он поверил.
-- Чтозагадостьвытут сделали?--сказалПортос,когда глава
альгвазилов удалился вслед за своими подчиненнымии четыредругаостались
одни. -- Как не стыдно! Четверо мушкетеров позволяют арестовать несчастного,
прибегшего к их помощи! Дворянин пьет с сыщиком!
-- Портос, -- заметил Арамис.
-- Как не стыдно! Четверо мушкетеров позволяют арестовать несчастного,
прибегшего к их помощи! Дворянин пьет с сыщиком!
-- Портос, -- заметил Арамис. -- Атос уже сказал тебе, что ты глупец, и
мне приходится с ним согласиться... Д'Артаньян, ты великий человек, и, когда
тызаймешьместогосподинадеТревиля,ябудупроситьтебяоказать
покровительство и помочь мне стать настоятелем монастыря.
-- Ничего не понимаю! --воскликнул Портос.-- Выодобряете поступок
д'Артаньяна?
-- Ещебы, черт возьми! -- сказал Арамис. -- Не только одобряю то, что
он сделал, но даже поздравляю его.
-- А теперь, господа, -- произнес д'Артаньян, не пытаясь даже объяснить
Портосу свое поведение, -- один за всех, и все за одного-- это отныненаш
девиз, не правда ли?
-- Но... -- начал было Портос.
-- Протяни руку и клянись! -- в один голос воскликнули Атос и Арамис.
Сраженный их примером, все жебормоча что-то про себя, Портос протянул
руку, и все четверо хором произнесли слова, подсказанные им д'Артаньяном:
-- Все за одного, один за всех!
-- Отлично.Теперь пусть каждый отправляется к себе домой,--сказал
д'Артаньян, словнобы онвсю жизнь толькои делал,что командовал. --И
будьте осторожны, ибо с этой минуты мы вступили в борьбу с кардиналом.
X. МЫШЕЛОВКА В СЕМНАДЦАТОМ ВЕКЕ
Мышеловкаотнюдьнеизобретениенашихдней.Кактолькообщество
изобрело полицию, полиция изобрела мышеловку.
Принимая во внимание, что читатели наши не привыкли еще к особому языку
парижскойполицииичто мы,впервыевпятнадцатьс лишнимлетнашей
сочинительскойработыупотребляем такоевыражениеприменительнокэтой
штуке, постараемся объяснить, о чем идет речь.
Когдавкаком-нибудь доме,все равновкаком,арестуютчеловека,
подозреваемого в преступлении, арест этот держится в тайне. В первой комнате
квартиры устраиваютзасаду из четырех или пяти полицейских, дверь открывают
всем,кто бы ни постучал, захлопывают ее за ними и арестовывают пришедшего.
Таким образом, непроходит и двух-трех дней, каквсе постоянные посетители
этого дома оказываются под замком.
Вот что такое мышеловка.
В квартире г-на Бонасьеустроили именно такуюмышеловку, ивсех, кто
туда показывался,задерживали и допрашивали люди г-на кардинала.Так как в
помещение, занимаемое д'Артаньяномво втором этаже,вел особый ход, то его
гости никаким неприятностям не подвергались.
Приходили к нему,впрочем, толькоего тридруга. Все трое занимались
розысками,каждыйпо-своему, нопокаещеничегоненашли,ничегоне
обнаружили.Атос решился дажезадать нескольковопросовг-ну де Тревилю,
что,принимая во вниманиеобычнуюнеразговорчивостьславногомушкетера,
крайне удивило капитана. Но де Тревиль ничего не знал, кроме того, что в тот
день, когда он в последний раз видел кардинала, короляи королеву, кардинал
казался озабоченным, король как будто был чем-тообеспокоен, а покрасневшие
глаза королевыговорилио том, что она либоне спаланочь, либо плакала.