Он
поделилсясвоимитревогамипо поводу ее положения, сообщил, что он слышал
относительнозамыслов кардинала, направленныхпротив Бекингэма, и речь его
была полна такой уверенности и такого спокойствия, что де Тревиль не мог ему
не поверить, тем более что и он сам, как мы уже говорили, уловил нечто новое
в отношениях между кардиналом, королем и королевой.
Когда пробилодесять часов, д'Артаньян рассталсяс г-ном де Тревилем,
который,поблагодарив его за сообщенныеему сведения ипосоветовав всегда
верой и правдой служить королю и королеве, вернулся в гостиную.
Спустившисьс лестницы,д'Артаньянвдругвспомнил,что забылсвою
трость. Поэтомуон быстро поднялся обратно, вошелв кабинет и тут же сразу
передвинул стрелки на место, чтобы наследующее утро никто не мог заметить,
чточасы отставали.Уверенный теперь,что у него естьсвидетель, готовый
установить его алиби, он спустился вниз и вышел на улицу.
XI. ИНТРИГА ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ
Выйдяотг-наде Тревиля,д'Артаньян взадумчивостиизбралсамую
длинную дорогу для возвращения домой.
О чем же думал молодой гасконец, так далеко уклоняясь отсвоегопути,
поглядывая на звезды и то улыбаясь, то вздыхая?
Он думал о г-же Бонасье. Ученику-мушкетеру эта молодая женщина казалась
чутьлинеидеаломвозлюбленной.Хорошенькая,полнаятаинственности,
посвященнаячутьлине во все придворные интриги, которые налагалина ее
прелестные черты особыйотпечатокозабоченности,она казалась неслишком
недоступной, чтопридает женщине несказанное очарование в глазах неопытного
любовника.Крометого,д'Артаньянвырвалееизрукэтихдемонов,
собиравшихсяобыскатьееи,бытьможет, подвергнутьистязаниям, иэта
незабываемаяуслугапородила внейчувствопризнательности,таклегко
переходящее в нечто более нежное.
Д'Артаньянужепредставлял себе-- настолько быстро летятмечтына
крыльях воображения, --как к нему приближается посланецмолодой женщины и
вручаетзаписку о предстоящем свидании, а в придачу к ней и золотую цепочку
илиперстень салмазом.Мыговорилиуже,чтомолодые люди техвремен
принимали без стеснения подарки от своегокороля. Добавим к этому, что в те
временанеслишкомтребовательнойморалиониневыказывали чрезмерной
гордости и по отношению к своим возлюбленным. Их дамы почти всегда оставляли
им на память ценные и долговечныеподарки,словностараясьзакрепитьих
неустойчивые чувства неразрушимой прочностью своих даров.
В тевремена путь себе прокладывали с помощью женщининестыдились
этого.Те, что были только красивы, дарили свою красоту,и отсюда,должно
быть,произошла пословица, что "самая прекрасная девушка можетотдать лишь
то,чтоимеет".Богатые отдавали часть своих денег,и можно было назвать
немалогероев тойщедрой на приключенияэпохи,которые не добились бы ни
чинов,ни побед на поле брани,еслибыне набитые болееили менеетуго
кошельки, которые возлюбленные привязывали к их седлу.
Богатые отдавали часть своих денег,и можно было назвать
немалогероев тойщедрой на приключенияэпохи,которые не добились бы ни
чинов,ни побед на поле брани,еслибыне набитые болееили менеетуго
кошельки, которые возлюбленные привязывали к их седлу.
Д'Артаньян был беден.Налетпровинциальнойнерешительности--этот
хрупкий цветок, этот пушок персика -- был быстро унесен вихрем не слишком-то
нравственныхсоветов,которымитримушкетераснабжалисвоегодруга.
Подчиняясьстраннымобычаям своеговремени, д'Артаньян чувствовалсебя в
Париже словнов завоеванномгороде, почти так, какчувствовал бысебя во
Фландрии: испанцы -- там, женщины -- здесь. И тами тут был враг, с которым
полагалось бороться, была контрибуция, которую полагалось наложить.
Всежемыдолжны сказать,что сейчасд'Артаньяном руководило более
благородное ибескорыстноечувство. Правда, галантерейщик говорил ему, что
он богат. Д'Артаньяну нетрудно было догадаться, что у такого простачка-мужа,
какимбыл г-н Бонасье, кошельком, повсей вероятности, распоряжалась жена.
Но всеэто нисколько не повлияло на те чувства, которые вспыхнули в нем при
видег-жиБонасье,илюбовь,зародившаясявегосердце,былапочти
совершенночужда какой-либо корысти. Мыговорим "почти",ибо мысль о том,
что красивая,приветливая и остроумная молодая женщина к томуже и богата,
не мешает увлечению и даже наоборот -- усиливает его.
Сдостаткомсопряженомножество аристократическихмелочей,которые
приятно сочетаются с красотой. Тонкий, сверкающий белизнойчулок, кружевной
воротничок,изящнаятуфелька, красиваяленточкавволосах непревратят
уродливую женщину в хорошенькую, но хорошенькую сделают красивой,не говоря
уж о руках, которые от всего этоговыигрывают. Руки женщины, чтобы остаться
красивыми, должны быть праздными.
Кроме того, д'Артаньян--состояния его денежных средств мы не скрыли
от читателя, --д'Артаньянотнюдь не был миллионером. Он, правда, надеялся
когда-нибудьстатьим,носрок,которыйонсамнамечалдляэтой
благоприятной перемены, былдовольноотдаленный.А пока --чтозаужас
видеть, как любимая женщина жаждеттысячи мелочей,которые составляютвсю
радость этих слабых существ, и не иметь возможности предложить ей эту тысячу
мелочей! Если женщина богата,а любовник ее беден,она,по крайнеймере,
можетсама купить себе то, чегоон не имеет возможности ей преподнести. И,
хотяприобретает она обычно все эти безделушки наденьгимужа,ему редко
бывают за то признательны.
Д'Артаньян, готовясь стать нежнейшим любовником, оставался преданнейшим
другом. Всецело увлеченный прелестной г-жой Бонасье, он не забывал и о своих
приятелях.Она была женщиной, с которойлестно былопрогуляться по поляне
Сен-Дени илипо Сен-Жерменскойярмаркев сопровожденииАтоса,Портоса и
Арамиса, перед которымид'Артаньян был не прочь похвастатьсвоейпобедой.