онаходиланапанель. Правда... Яоднаждыпошелзаней, чтобыубедитьсявэтом. Мнеказалось, чтоеепостоянночто-томучает. Янедумалшпионитьзаней, ятолькохотелпонять, чтослучилосьиотчегоонатакизменилась. Вобщем, явсеузнал. Яследилзанейдосамогомотеляивидел, какзатемтуданаправилсякакой-тотип. Когдаонушел, ярешилвзломатьдверь, ноонанебыладажезакрытанаключ. Кинди, голая, сиделанапостелииревела. Оначутьнеумерлаотстыда, когдаувиделаменя, нопотомпришлавсебяиобъяснила, чтодолжнакакможнобыстреевернутьденьги, иначебандитысноваизобьютпапу. ЕщеКиндисказала, чтоейдалитолькомесяц, чтобынайтипятьсотдолларов, инамекнули, какихможнозаработать. Онивсеорганизовалииподослаликнейодногогада, какого-тоЛео, чтобыонпоговорилсней. Леобралсяпоставлятьейклиентов. Онзвонилисообщал, гдеикогда. Втотдень, когдаязастукалее, Киндибыласосвоимтретьимклиентом. Тогдаясказалей, чтобыонанесмелабольшезаниматьсятакойгадостью, иначе, еслипапаузнает, емубудеточеньплохо. Киндиответила, чтоделосовсемневтом, заболеетпапаилинет, простоонадолжнаисполнитьсвойдолг. Янесмогееубедитьброситьэтогрязноеделоитогдасовершилбольшуюглупость: обовсемрассказалотцу. Язнал, чтоончто-нибудьсделаетизаставитеепокончитьсэтоймерзостью. ОБоже! Мак, клянусьтебе, ядаженеподозревал, чтоонтаквзбесится. Нослучилосьименнотак. Оннапоминалбуйнопомешанного. Онмнетакврезал, чтояполетелнапол, аизглазискрыпосыпались. Ялежалисмотрел, каконноситсяподомуиорет, словнопсих. Тызнаешь, чтоядумаю? Мнекажется, чтоончто-топодозревалподобное, такойунегобылстранныйвзгляд, когдаяемувсерассказал. Какбытебеобъяснить, Мак, вегоглазахмелькнулопонимание. Нояникогданевиделеговтакомсостоянии. Отецсновасхватилменяинадавалнесколькооплеух, приговариваясквозьслезы: "Скажи, чтотысоврал! Скажи, чтотывсевыдумал!"
ТогдавмешаласьКинди. Онапыталасьостановитьего, итеперьоникричалииругалисьвдвоем. Наконецотецотпустилменя. Дальшеянепомню, очемониговорили, ноотецпробормотал: "Этоложь, неправда...", аКиндипыталасьобъяснить, чтовсеэтонетакстрашноивообщенеимеетбольшогозначения. Ах, да, онаговорилаеще, чтопродастдушудьяволу, еслибудетнужно, ичтоон, папа, длянееважнее, чемложнаямораль. Ядумаю, чтоименноэтоявилосьпоследнейкаплей. Онзамолчал, ивэтотсамыймоментвошламама.
Уменяизносаирташлакровь, Киндиначалаухаживатьзамной, ипапастоялвуглукомнаты, сложивнагрудируки. Онмолчасмотрелнанас. Яникогданезабудувыраженияеголица, Мак. Япомню, чтоонсказалкакую-тоглупуюфразуспокойнымиотрешеннымголосом, какойунегобывалиногда. Тыпомнишь? Онсказал: "Кинди, яхочу, чтобытыполучилахорошееобразование". Недумаю, чтобыКиндислышалаеговтотмомент. Онадоставалаизхолодильникалед, чтобыприложитьпримочкукмоейразбитойгубе. Какбытонибыло, онаемуничегонеответила. Отецвышелизкомнатыинаправилсяксебе. Когдаясноваувиделего, онстоялзадверьюиврукедержалстарыйпистолет, тот, чтоемукогда-тодалдядяВилли. Тыдолженпомнить: облезлыйстарый "Смит-Вессон". Яхотелбылозакричать, нонеуспел. МамаиКиндисклонилисьнадомнойинесмотрели, чтоделалотец. Онсначалаприцелилсявменя. Явидел, каконнажалнаспусковойкрючок, япомню, какдвигалсяегопалец. Апотом... потомнаступилконецсвета. Онвсестрелялистрелял. МамаиКиндиупали, аонпродолжалнажиматьнакурок... Ониобележалинамнемертвые, имаминаруказакрываламнелицо. Япыталсяувидетьиз-поднееотца, ионтожесмотрелнаменя, какбудтонезамечалнимамы, ниКинди. Казалось, чтомыбылиснимтольковдвоем. Помолчав, онсказал: "Извинименязагубу, Джонни", повернулсяивышелизкомнаты. Ачерезнесколькоминутраздалсяещеодинвыстрел. Потомкто-тосталстучатьвдверь, ияпотерялсознание.
"
Выйдяизгоспиталя, МакБоланотправилсявполициюивсе, чтознал, рассказалдетективу, которыйвелследствие. ТотустановилкредиторовстарогоСэмаБолана: "ТрианглИндастриэлФайнэнс", внешнеблагопристойнаяфирма, вдействительностиконтролируемаямафией. Принципмахинацийбылоченьпрост: благодарякакой-тохитростивзаконодательствепроцентыдоводилисьдотакихсумм, чтоихпрактическиневозможнобыловыплатить. Итогдазаделопринималиськрутыеребята, выколачиваяиз "плохих" клиентоввсе, чтохотели. Приэтомполицияничегонемогладоказатьиниктонеосмеливалсяжаловаться. Детективказалсяоченьогорченнымираздосадованным. Егобеспомощностьвнушалаемуглубочайшееотвращениексамомусебеисвоейработе, икогдаМакБоланпопросилразрешениявзглянутьнаотчетподелу, онсрадостьюсогласился.
ИзотчетаБоланузнал, чтохозяин "ТрианглИндастриэл" — некийЛауренти, шофер-телохранитель— Эрвин, сборщикналогов— Янусиещедвабухгалтера— БрокауиПитРодригес, самыйпредставительныйизвсех, похожийнавыпускникапрестижногоуниверситета...
Боланвернулдетективуотчет, итотсказалМакунапрощание:
— Мнечертовскижаль, парень, нояабсолютноничегонемогусделать. Хотяточнознаю, чтоэтитипы— самыенастоящиеподонки... Мирнепеределаешь...
— Этоточно, какэхо, — отозвалсяМакБолан. ОнвышелизучасткаиещедолгобродилпоПиттсфилду, поканогисаминепривелиегокзданию "ТрианглИндастриэлФайнэнс". Былопочтишестьчасоввечера, икцентральномувходусшуршаниемподкатилогромныйчерный "кадиллак", бесшумноостановившисьувысокихзеркальныхдверей...
Когдастемнело, МакБоланотправилсявресторанчикпоужинать. Онсиделзастоликомвполномодиночествеивкоторыйраззадавалсебеодинитотжевопрос: стемливрагомонвоевалвсеэтигоды? Невеселыемысликрутилисьвголове. ВспомниласьсестричкаКинди. Онадумала, чтоисполняетсвойдолг. СтарикБолантожевкаком-тосмыслехотелисполнитьсвойдолг... Атеперь... теперьтолькоон, МакБолан, можетчто-либопредпринять. Наполициюнадеждынет, онабессильна.
Макпочувствовал, чтокнемусновавозвращаютсяхолоднаярасчетливость, отрешенностьирешительность, каквсегдаслучалосьвоВьетнамепередвыполнениемответственногозадания. Тольковотвгрудибольножеггорячийкомок, авглазахнепривычнопощипывалоивгорлепершило. "Наверное, такбудетдотехпор, покаятоженеисполнюсвойдолг", — подумалМакБолан, вставаяиз-застола.
* * *
ЧетырьмяднямипозженеизвестныйвзломалиограбилоружейныймагазинПиттсфилда. Странное, надосказать, былоограбление. Исчезтолькоодинкарабинвысокойточностибоя— "Марлин-444" соптическимприцелом, атакжемишениипатроныкнему. Насамомвидномместе, накассе, неизвестныйзлоумышленникоставилконвертссуммой, равнойстоимостивсехпохищенныхвещей.
Чтотакое "Марлин-444", яснопредставлялисебетолькоспециалисты. Однимвыстреломизэтогооружияможнонаповалуложитьмамонта! Ещебы, навыходеизстволапуляимеетубойнуюсилувполторытонны! Аоптическийприцелпревращалкарабинвчудовищныйинструментсмерти.
* * *
Сопоставляязаявлениясвидетелей, полицияПиттсфилдапришлаквыводу: пятерослужащих "ТрианглИндастриэлФайнэнс" былизастреленывтечениевсегошестисекунд. УбийцавелогоньизокначетвертогоэтажазданияДелси, чтопрямонапротивофиса "ТрианглИндастриэл".
Заключениеместнойполицииотличалоськраткостьюизаконченностью: наемныйубийца— мафиозиизсоседнегогорода.
Тогдаещениктонемогиподумать, чтоэтолишьначалобесконечнойборьбыодногочеловекасоспрутоммафии.
СержантМакБоланвышелнатропувойны.
Глава 1
Золоченыебуквынаматовомстеклегласили: "ПласкиЭнтерпрайсиз". Высокиймужчинаввоеннойформенасекундуостановилсяпереддверьюи, положиврукунадвернуюручку, внимательноизучилнадпись, азатем, толкнувдверь, вошелвбюро. Дверьмедленнозакрыласьзаним.