Боланзаметил, чтотелохранителирасположилисьбоевымпорядком, очевидно, выполняязадачупоихприкрытию.
— Нучтож, давайтеутрясем, — широкоулыбаясь, покладистоответилсержант. Пласкизаговорил, разглядываясвойстакан:
— Сеймур, ТарриниябылипартнерамиДжозефаЛауренти, одногоизубитых. И, разумеется, мыхорошозналидругдруга, тоесть, какбывамсказатьпоточнее, междунамисуществовалипочтиродственныеотношения. Поэтойпричинемыхотелибы... помочьполициинайтиубийцу. Выразговаривалисполицией, сержант?
Боланожидалэтоговопроса. Еговызываливполициюраноутром, почтисразужепослепосещенияофисаПласки, ионприготовилответзаранее.
— Да. Онизаезжализамной, иябеседовалснимисегодняутром, — сказалон. — Почтисразужепослетогокакмырасстались.
— Выдобровольнопошливполицию, — тихимголосомзаявилСеймур.
Боланулыбнулся:
— Несовсемтак.
— Почему?
— КакяужеобъяснилмистеруПласки, янесобираюсьвпутыватьсявдело, котороепоставиткрестнапоследнихдняхмоегоотпуска.
ТутМакулыбнулсяещешире:
— Новконцеконцоввсеуладилось. ВоВьетнамяневернусь: мнеудалосьдобитьсяперевода, такчтонанекотороевремяяостанусьвПиттсфилде.
— Почему? — продолжалнастаиватьСеймур.
— Из-забратишки. Емучетырнадцатьлет, аяегоединственныйродственник.
— Армейскиевластипоступилиоченьвеликодушно, — добавилПласки.
Сеймур, повсейвидимости, плеватьхотелнавеликодушиеармейскогоначальства, егобеспокоилосовсемдругое.
— Итак, вырешилисотрудничатьсполицией, — прокомментировалонуслышанное. — РасставшисьсмистеромПласки, выузналихорошуюновость, азатем, какдобропорядочныйгражданин, отправилисьвполицейскоеуправление.
Боланпо-прежнемуулыбался:
— Вы, наверное, плохослышите, а? Явамсказал, чтоонизаезжализамной. Этимутром, когдаявышелизофисамистераПласки, замоеймашинойужестоялполицейскийавтомобиль. Онисказали, чтоменяхочетвидетькакой-тодетективизуголовнойполиции.
— Зачем?
— Любопытноесовпадение, — мрачнозаявилБолан. — Полицейский, которыйзанижаетсяделом "Триангл", ведетктомужеещеиследствиеподелусмертимоихродителей. Он...
— Вашегоотцатожеубили? — тутжезадалвопросСеймур.
— Нет. Речьидетосамоубийстве. Нервныйсрывилинечтовэтомроде, — ответилБолан. — Незнаюточно. Впоследнеевремяотецбылподавлен, болелиимелдолги. Полицейскийвспомнил, чтоонзадолжалтакжефирме "Триангл". Естественно, унеговозниквопрос: нетлиздеськакой-нибудьсвязиинеялиухлопалтехпятерыхпарнейиз "Триангл". Онхотелпоговоритьсомнойнаэтутему. Боланзнал, чтосильнорискует. Онсноваулыбнулся.
— Ноянерасплачиваюсьсдолгамиспомощьюоружия. Ивыэтопрекраснознаете, — МакповернулсякПласки. — Какбытонибыло, яудовлетвориллюбопытствополицейского. Онпоблагодарилменязато, чтояпришел, имырасстались. Вотивсе.
— Вызабылиещекоеочем, — ленивозаметилСеймур.
— Да?
— Да. СэмБоланзастрелилтакжеженуидочь.
— Эй, Уолт! Поосторожнее, — вмешалсяТаррин.
— Ничего, — сухоответилБолан, впившисьвзглядомвлицоСеймура. — Янесержусьнамоегостариказато, чтоонсделал. Послушайте-ка, яушелиздома, кактолькорешил, чтосталдостаточновзрослымдляэтого. Чемменьшемыбудемговоритьоженщинахизмоейсемьи, темлучшеябудусебячувствовать. Договорились?
СеймуриТарринпереглянулись. "Онивкурсе", — подумалБолан.
— Конечно. Японимаю, сержант, — быстросказалСеймур. — Необращайтевнимания. Простояпытаюсьсоставитьсебепредставлениеовас.
— Нуикак, составили?
— Думаю, чтода. Апочемувынерассказываетенамотом, чтовиделипрошлымвечером? Яговорюобубийстве, — уточнилСеймур.
Боланхолоднопосмотрелнанего:
— Асчегоэтоядолженоказыватьвамтакуюуслугу?
— Ну... вконцеконцов...
Сеймурозадаченнопотернос, затемтихонькорассмеялся:
— Вконцеконцоввытемнеменеепришликомне, чтобырассказатьобэтом, нетакли?
— Нет.
— Нет? — переспросилСеймур, искосапоглядываянаПласки.
Боланмедленноприкурилсигарету, выпустилдымвверхизаявил:
— Мойвизитвполициювсеизменил.
— Понимаю, — сказалСеймур, хотянепонималничего.
— Ядействительнокое-чтовидел. Янаходилсярядом, когдавсеначалось, изаметилтипа, бегомвыскочившегоиззданияДелси. Ончутьнесбилменясног.
— Нуи?.. — мрачноспросилПласки.
— Нуи, самособойразумеется, янемогусделатьтакоезаявление. Эторавносильнопризнанию, чтоянаходилсянаместепреступления, аучитывая, чтоУотербименяужеитакподозревает, яокажусьвдурацкомположении.
— КтотакойУотерби? — спросилСеймур.
— Детективизуголовнойполиции. Изотделапоборьбесособоопаснымипреступниками— убийстваипрочее...
СеймурвздохнулисноваповернулсякПласки. Легкаяулыбкатронулаегогубы.
— Мынехотим, чтобывыоказалисьвпутанывэтуисторию, сержант, — сказалон. — Мынесообщимовашейинформациивполицию.
— Обэтомнетруднодогадаться.
— Воткак?!
Боланкивнулголовой:
— Ноэтоничегонеменяет. Послушайте, сначалаяхотелпростопродатьнужнуюваминформацию. Ноизменилсяименноэтотаспектпроблемы. Видители, вполициимнесказали, ктовы.
— Нуиктомы, по-вашему?
— Мафия.
УлыбкаисчезласлицаСеймура. НаПласкинапалприступкашля, аТарриннервнозабарабанилпальцамипостолу.
— Такктомы, выговорите? — процедилсквозьзубыСеймур.
— Богтымой! Давсеэтознают, — ответилБолан. — Вовсякомслучае, вполиции. Онисказалимне, что "Триангл" принадлежитмафии.
— Чтозаштучки, солдатик? — прошипелПласки.
— Спокойно, Нат. Спокойно, — быстровмешалсяСеймур. ОнвнимательноизучалБолана:
— Допустим, полициявэтомотношениисовершенноправа. Чтоэтоменяет?
— Моюцену, — невозмутимоответилБолан, выдерживаяегоиспытующийвзгляд.
Тарринрассмеялся, соблегчениемоткинувшисьнаспинкукресла. Пласкифыркнулипробурчалчто-тоневразумительное. Сеймурсохранялполноеспокойствие. Наконецонвздохнулипроизнес:
— Либовыбольшойхитрец, Болан, либонеисправимыйидиот. Скажитенам, чеговыхотите?
— Япытаюсьдатьвампонять, чтомогуопознатьубийцу. Итутвдругпонимаю, чтовамэтосовсемненужно. Вамабсолютнонехочется, чтобыличностьубийцыустановили. Послушайтеменя, унассваминетникакихпроблем. Язнаю, какпроисходяттакиедела. Мненеинтересно, чтотамуваспроизошлосЛауренти, затояпонимаю, чтотакоедисциплина. ЕслиЛаурентипыталсявестисвамидвойнуюигру, товыпоступилисовершенносправедливо. Яхочупросто-напросто, чтобывыпоняли: янеизболтливых. Особенноприобщениисполицией. Короче, ценаизменилась. Ценыбольшенет. Какнетисвидетельства. Яничегоневиделиничегонескажу.
ОтнеожиданностиуПласкиотвислачелюсть. ВизумлениионпосмотрелнаСеймураипробурчал:
— Ондумает, что...
— Язнаю, чтоондумает! — перебилегоСеймур, — Этобылоясноссамогоначала.
Оннеспускалсвоихглаз-буравчиковслицасержанта, явнонаслаждавшегосявозникшейситуацией.
— Никакихпроблемневозникало, — сказалонБолану. — То, чтонаписаливгазетах, несоответствуетистине: Лаурентииеголюдейвовсенеликвидировалакакая-топреступнаяорганизация. Вытеряетесвоевремяиотнимаетенаше. Есливамбудетугодно...
— Анеположитьлинамкартынастол?
— Нуикаковыжевашикарты, сержант? — насмешливоспросилСеймур.
— Яищуработу. Пятеровашихлюдейпозавчерапогибли. Значит, появилисьвакансии. Тарринобеспокоеннозашевелилсявсвоемкресле.
— Счегобыэтовоенномуискатьработу? — негромкоспросилПласки.
— Намнеэтаформаужедвенадцатьлет, — ответилБолан. — Яовладелремеслом, нонезаработалденег. Уменянетницентаинебудет, покаяостаюсьвармии.
Сеймурначалотходить, еговзглядсмягчился:
— Окакомремеслевыговорите?
— Оружейника.
— Оружейника? — рассмеялсяСеймур.