А потом они уезжают накурорт, да еще в августе здеськотел
менять будут, вы собираетесь вИталию к его светлости, остальные по гостям,
глядишь,раньше октябряздесь никогои не жди. Да ведь должна же и Джулия
получить все удовольствия, что и остальные барышни, хотя зачем это придумали
уезжать в Лондон в самую летнююпору,когда сады в цвету, никогда не могла
понять. Прошлый вторник былздесь отец Фиппс, ятак ему прямо и сказала,--
заключилаона,словнотемсамымеесуждениеоказалосьосвященоего
авторитетом.
-- Ты говоришь, Джулия здесь?
-- Да,голубчик, вы,верно, сней разминулись. Онау Консервативных
женщин.Должна былас ними занятьсяее светлость, но ей что-то неможется.
Джулия долго там не пробудет, только произнесет приветствие и уедет, ещедо
чая.
-- Боюсь, мы с ней опять разминемся.
-- А вы покуда еще не уезжайте, голубчик, то-то она удивится, когда вас
увидит, хотя к чаю ей все-такилучше бы остаться,я ей так и сказала, ведь
Консервативные женщиныради этого и собираются. Ну акакие у васновости?
Прилежно ли вы занимаетесь?
-- Боюсь, что не очень, няня.
-- Ну конечно, целыедни играете в крикет, как ваш брат. Но онвсе же
выбирал и для занятий время. СсамогоРождества его здесь не было, теперь,
надо полагать, скоро приедет на аграрную выставку. Виделивы, что в газетах
про Джулию напечатано?Это она сама мне привезла. Конечно, она-то и не того
еще заслуживает, нонаписано очень даже хорошо:"Прелестнаядочь, которую
ледиМарчмейн вывозит в этом сезоне... столь же остроумна, скольихороша
собой... пользуется самым большим успехом". Ну что ж, все это чистая правда,
хотя ужасно жаль,что онаотрезала волосы;такиебыличудесныеволосы,
совсемкак уеесветлости. Я сказалаотцуФиппсу,что,по-моему,это
противоестественно. А он говорит "Монахини стригутся". А я говорю: "Надеюсь,
вы не хотите сделать монахиню из нашей леди Джулии? Подумать только!"
Они с Себастьяномпродолжали разговор. Уютнаякомната имела необычную
форму, отвечающую изгибам центрального купола. Узор на обоях состоял из лент
ироз.В углудремалалошадка-качалка,надкаминомвиселаолеография
Иисусова сердца, пустой очаг скрывали связки сухого камыша, а на комоде была
аккуратноразложена целая коллекцияподарков, привезенныхняневразное
время еедетьми:раковиныи кускилавы, тисненая кожа,крашеное дерево,
фарфор,мореный дуб,кованое серебро, синий флюорит,алебастр, кораллы --
сувениры многочисленных каникулярных поездок.
Спустя какое-то время няня сказала:
-- Позвоните,голубчик,мы выпьем вместечаю.Обычно яспускаюсь к
миссис Чэндлер,носегодня мыбудем пить чайздесь.Моя прежняя девушка
уехала в Лондонвместе со всеми. А новая только чтоиз деревни. Ничегоне
знала и не умела поначалу, но делает успехи. Позвоните.
Но Себастьян сказал, что нам пора уезжать.
-- А как же мисс Джулия? Она, когда узнает,ужасно расстроится.
-- А как же мисс Джулия? Она, когда узнает,ужасно расстроится. Вот бы
для нее был сюрприз!
-- Бедная няня,--сказал Себастьян,когда мы вышли.-- Ей очень скучно
живется. Я всерьез подумываю взять ее житьк себе в Оксфорд, только она все
время будет требовать, чтобы я ходил в церковь. Нам надо торопиться, пока не
возвратилась моя сестра.
-- Кого вы стыдитесь, ее или меня?
--Самого себя,--серьезно ответил Себастьян.-- Я не хочу,чтобывы
знакомилисьс моимиродными. Они все такие немыслимо обаятельные. Всюмою
жизнь они у менявсе отбирали. Из-заэтогоихобаяния.Стоит только вам
попасть кним в лапы, и они сделают вас своим другом, а не моим. А яэтого
не хочу.
--Ну хорошо,-- сказал я.-- Я удовлетворен.Но может быть,мне будет
позволено осмотреть дом?
--Яжесказал,всезаперто.Мыприехалинавеститьняню.В
тезоименитствокоролевы Александрыдоступ открыт, ценаодиншиллинг.Ну
ладно, пойдемте, если вам так хочется.
Через обитую сукномдверь он провел меня по темному коридорус лепным
сводчатым потолкомизолотым карнизом, почти неразличимым во мраке; затем,
распахнувтяжелыерезныедверикрасногодерева,ввелменяввысокий
полутемный зал. Свет просачивался толькосквозь щелиставен.Одну изних
Себастьян, подняв щеколду,отодвинул,имягкий предвечернийсветхлынул
внутрь,заливаяголый пол, два одинаковых мраморныхскульптурныхкамина,
высокий купол потолка,покрытый фресками, изображающимиантичныхбогови
героев, зеркала в золотых фигурных рамах, пилястры из искусственного мрамора
и островки зачехленной мебели. Это был не более как мимолетный взгляд, какой
удается иногда бросить из проезжающегоавтобуса в окно освещенного бального
зала,-- в следующее мгновение Себастьян закрыл ставню.
-- Ну вот,-- сказал он.-- В таком роде.
У него заметно испортилось настроениес тех пор, как мыпили вино под
нашими вязами, а потом резко свернули по аллее, и он спросил: "Ну как?"
--Самивидите,смотреть совершеннонечего. Когда-нибудь я покажу вам
две-три хорошенькие вещички. Но только несейчас. Впрочем, есть еще часовня
-- надо вам на нее взглянуть. Она в стиле модерн.
Последний архитектор, приложивший руку к Брайдсхеду, построил колоннаду
идвабоковых флигеля.Один из нихи былчасовней. Мы вошли в нее через
публичныйпритвор,другая дверь вела прямов дом; Себастьян окунулконцы
пальцеввчашусосвятойводой,перекрестилсяивстал наколени;я
последовал его примеру.
-- Зачем вы это сделали? -- раздраженно спросил он:
-- Из вежливости.
--Если радименя, тосовершенно напрасно. Вы хотели смотреть, вот и
смотрите.
Весьстарыйинтерьербыл распотрошенинановодекорирован вдухе
последнегодесятилетиядевятнадцатоговека.