- Доброе утро, - сказала она.
- Доброе утро.
Женщина собиралась присесть, потом раздумала и осталась стоять.
Сью Эллен была симпатичной блондинкой тридцатиснебольшимлет,с
неопределенными, отвлеченными манерами. Худенькая и простая,онаникогда
не чувствовала себя уверенной в обращении со слугами-заключенными.Должна
лионаблагодаритьихзасделаннуюработуилипростодаватьим
распоряжения? Должна ли она относиться к ним дружескиилитолькокакк
заключенным? Сью Эллен все еще не могла привыкнуть к мысли, что онаживет
среди воров, наркоманов и убийц.
- Я миссис Брэнинген, - начала она.-Эмипочтипятьлет,авы
знаете, как детиподвижнывэтомвозрасте.Боюсь,чтовампридется
постоянно следить за ней.
Она взглянула на левую руку Трейси. Обручального кольца не было,но,
конечно же, это ничего не значило. "Особенно уэтихнизшихклассов",-
подумала Сью Эллен.
Она помолчала и деликатно спросила:
- У вас есть дети?
Трейси подумала о своем неродившемся ребенке и ответила:
- Нет.
- Заметно. Сью Эллен чувствовала себя не в своей тарелкепередэтой
молодой женщиной. Она была совершеннонетакой,какуюожидалаувидеть
миссис Брэнинген. В ней чувствовалась элегантность. - Я приведу Эми,-с
этими словами она исчезла из комнаты.
Трейси оглянулась. Это был большой красивый дом, чистый,аккуратный,
со вкусом обставленный. Трейси показалось, что прошла вечность с техпор,
как она последний раз побывала в таком доме.Этобылсовершеннодругой
мир, потусторонний.
Возвратилась Сью Эллен, держа за руку маленькую девочку.
- Эми, это... - как же называть заключенную, поимениилифамилии?
Она приняла компромиссное решение: - Это Трейси Уитни.
- Хей! - сказала Эми.
Она была тоненькой в мать, с умными, глубоко посаженными глазами.Не
очень красивая, но необыкновенно приветливая девочка, что брало за сердце.
Я не позволю ей растрогать меня.
- Ты будешь моей новой няней?
- Да, я буду помогать маме присматривать за тобой.
- Джуди освободили досрочно, тызналаэто?Атебятожедосрочно
освободят?
Нет, подумала Трейси, но сказала вслух: - Я собираюсьпробытьздесь
очень долго, Эми.
- Хорошо, - бодро вступила Сью Эллен. Она покраснела и кусала губы.
- Я думаю... - она закружилась по кухне и начала объяснять Трейсиее
обязанности. - Кушать вы будете с Эми.Вамнадоприготовитьзавтраки
поиграть с ней утром. Потом повар готовит обед. После обедаЭмиспит,а
затем ей нравится прогуляться по ферме. Мнекажется,дляребенкаочень
полезно понаблюдать, как все выращивается, не так ли?
- Да.
Ферма располагалась на другой стороне от основного здания тюрьмы, там
же были двадцать акров земли, засаженной овощами ифруктовымидеревьями,
там работали заключенные, там женаходилсябольшойискусственныйпруд,
воду которогоиспользовалидляполива.Занимрасполагаласьвысокая
каменная стена.
Следующие пять дней стали для Трейсисовершенноновойжизнью.Под
различными предлогами она с радостью выбираласьизненавистныхтюремных
стен, чтобы свободнопогулятьоколофермы,вдыхаясвежийдеревенский
воздух, но она не переставала думать о побеге. Когда она незанималасьс
Эми, ей требовалось возвращаться в тюрьму. Каждую ночь Трейсиночевалав
камере, но днем унеесохраняласьиллюзиясвободы.Послезавтракав
тюремной кухне она направлялась в дом начальника иготовилазавтракдля
Эми. Трейси научиласьхорошоготовитьуЧарльза,наполкахвкухне
начальника было много всякой всячины, ноЭминравилсяпростойзавтрак,
состоящий из овсяной или хлебнойкашисфруктами.ПослеэтогоТрейси
играла с малышкой или читалаей.Потихоньку,ТрейсиначалаучитьЭми
играм, в которые играла с ней ее мама.
Эми любила кукол. Трейси попыталасьизобразитьклоунадлянееиз
одного из старых носков, но он выглядел как нечто среднеемеждулисойи
уткой.
- Какой он чудесный, - сказала Эми восторженно.
Трейсизаставлялакуклуговоритьсразличнымиакцентами-
французским, итальянским, немецким, но больше всего Эминравилсявыговор
мексиканки Паулиты. Трейси смотрела на счастливое лицо ребенка и думала: Я
не хочу привязываться к ней. Она - всего лишь мой способ бежать из тюрьмы.
Последневногоснадевочкионивдвоемотправлялисьнадолгую
прогулку,иТрейсивнимательновглядываласьвземли,принадлежавшие
тюрьме, которые она никогда раньше не видела. Она наблюдалавсевходыи
выходы, посты охраны и отмечала, когда происходила смена караула. Ей стало
очевидно,чтониодинизплановпобега,которыеонаобсуждалас
Эрнестиной, не подойдет.
- А еслипопытатьсясбежать,спрятавшисьводинизгрузовиков,
которые привозят продукты в тюрьму. Я видела молоковоз и...
- Забудь это, - категоричноговорилаЭрнестина,-каждаямашина,
приезжающая и уезжающая из тюрьмы, тщательно обыскивается.
Как-то утром за завтраком Эми сказала:
- Я люблю тебя, Трейси. Будешь моей мамой?
Слова девочки болью отозвались в душе Трейси.
- Тебе хватит и одной мамы. Тебе не надо двух.
- Да, я знаю. Но у моей подружки Салли Энн папа сноваженился,иу
Салли Энн теперь две мамы.
- Но ты же не Салли Энн, - оборвала ее Трейси, - заканчивай завтрак.