- Клянусь Богом, Тони. Я ничего не знаю об этих деньгах.
- Нет?
- Ты должен верить мне. Ты знаешь, чтослучилось?Кто-топодставил
меня!
- Этот кто-то очень тебя любит. Он подарил тебе тристадесятьтысяч
долларов.
Орсатти тяжело плюхнулся на обитое шелком кресло ивзглянулнаДжо
Романо, затем очень тихо произнес:
- Все обделал тип-топ, да?БилетдоРио,новыйбагаж...Такты
планировал начать новую жизнь?
- Нет... - в голосе Джо чувствовался настоящий испуг.
- Тони, ты же отлично знаешь меня. Ты мне заменил сына. Я всегдабыл
на твоей стороне.
Он вспотел. Послышался стук в дверь,иМэджпросунулахорошенькую
головку.
- Простите, мистер Романо, но тут для вас телефонограмма и выдолжны
ответить на нее сам!
Словно затравленное животное Романо ответил:
- Не сейчас. Я занят.
- Я возьму ее, - сказал Орсатти.
Он шустро вскочил с кресла до того, как девушка закрыла дверь. Прочтя
телефонограмму, он, сузив глаза, посмотрел в лицо Романо.
Тихо, как никогда ранее не слышал Романо, Энтони Орсатти произнес:
- Я прочтуеетебе,Джо:"Пожалуйстаподтвердитевашзаказна
Королевские Апартаменты на два месяца,начинаясэтойпятницы,первое
сентября. Подписано: Монтел Бенд, менеджер, РиоОттонПалас,Копакабана
Бич, Рио-де-Жанейро." Итак, это твой заказ, Джо. Вероятно, он тебе ужене
понадобится.
13
Андре Жильян находился на кухне,готовяспагеттиалякарбанара,
сложный итальянский салат и грушевый торт, когда услыхал громкий, зловещий
звук, и минутой позже приятное жужжание кондиционера сменилось тишиной.
Андре топнул ногой:
- Дьявол! Ни ночи без приключений.
Он наскоро влез в шкаф, где находилась распределительнаякоробка,и
начал переключатьэлектрическиевыпрямители,одинзаодним.Никакого
успеха.
О, Мистер Поуп разозлится. Просто будет в бешенстве.Андрезнал,с
каким нетерпением его работодатель предвкушал еженедельную игру в покер по
вечерам в пятницу. Это была традиция, она продолжалась годами,собирались
сливки общества, постоянно одни итежелюди.Безкондиционерабудет
невыносимо. Просто невыносимо! Новый Орлеан в сентябрепредставлялсобой
место только для нецивилизованной публики. Даже заход солнцанеприносил
облегчения от жары и влажности.
Андре вернулся на кухню и взглянул начасы.16.00.Гостибудутк
20.00.АндресначаларешилпозвонитьмистеруПоупуирассказатьо
создавшемся положении, но потом вспомнил, что адвокатсказал,чтобудет
занят в суде весь день.
Этот добрый человек былтакойзанятой.
Иемутребуетсяотдыхи
развлечения. А тут - вот что!
Андре вынул из кухонного шкафчика телефоннуюкнигу,нашелномери
позвонил.
После трех звонков металлический голос автоответчика отчеканил:
- Вы дозвонились до компании Эскумопообслуживаниюкондиционеров.
Наши мастера в настоящее время заняты. Если вы оставите ваше имяиномер
телефона и вкратце опишете неисправность, мы придем к вамнапомощьпри
первой возможности. Пожалуйста, подождите гудка.
Дьявол! Только в Америкевасзаставляютразговариватьсмашиной.
Резкий, пронзительный зуммер пропищал в ухо Андре. Он проговорил:
- Говорят из резиденции месье Перри Поупа, 42,Чарльз-стрит.Унас
вышел из строя кондиционер. Будьте добры, пришлите кого-нибудькакможно
скорее.
Он положил трубку.
Конечно же, никого свободного. Кондиционеры постоянно ломались в этом
жуткомгороде.Конечноже,кондиционерамтруднобылосправитьсяс
чудовищной жарой и влажностью. Ну, ничего, будем надеяться, что кто-нибудь
вскоре явится. Иначе мистер Поуп выйдет из себя.
За эти три года, которые Андре Жильян работал поваром у адвоката,он
отлично узнал, какойвлиятельнойособойтотбыл.Простоизумительно.
Столько блеска и такой молодой! Перри Поуп знал просто каждого. Стоило ему
щелкнуть пальцами, как люди прыгали.
Андре казалось, что в доме становилосьвсежарче.Есличто-тоне
делается быстро, тогда хозяин просто исходится дерьмом.
Когда Андре возвратился к резке салями тонкими кусочками и терке сыра
для салата, он не мог избавиться от ужасного чувства,чтовэтотвечер
произойдет катастрофа.
Когда через полчаса раздался дверной звонок, одежда Андре быламокра
от пота, да и в кухне стояла жара, как в духовке. Андре побрел открывать.
На пороге стояли двое рабочих, в спецовках, с рабочими чемоданчиками.
Один - высокий негр, второй - белый на несколькодюймовниже,ссонным
выражением на лице. Сзади виднелся их ремонтный грузовичок.
- Имеете проблемы с кондиционером? - спросил чернокожий.
- Qui! Благодарю, господа, что вы пришли. Вы как развовремя,чтобы
успеть все починить. Скоро уже заявятся гости.
Чернокожий направился прямо к плите и сунул носвгрушевыйторти
сказал:
- Здорово пахнет.
- Пожалуйста! - подгонял Жильян. - Сделайте что-нибудь!
- Давай посмотрим в комнате, где плита, -сказалнизенький.-Где
это?
- Вот сюда.
Андре повел их по коридору в комнату общегопользования,гдестоял
блок кондиционеров.
- Хороший аппарат, Ральф, - сказал чернокожий своему компаньону.
- Ага, Эл. Здесь нечего делать.
- Господи помилуй, почему же он не работает? - спросил Жильян.
Они вдвоем уставились на него.
- Мы для этого и пришли, - укоризненно произнес Ральф.