Магистр Ианотус возразил, что то былосделано
_gratis_{7}благодарящедростиГаргантюа,каковая-денеосвобождает
сорбонников от исполнения данных обещаний. Со всем тем ему было сказано, что
с ним рассчитались по справедливости и больше он ни шиша не получит.
- По справедливости? - возопил Ианотус. - Да у нас тут ею и непахнет.
Ах, подлецы вы этакие, дрянь паршивая! Свет еще невиделтакихмерзавцев,
как вы. Уж я-то знаю вас как свои пять пальцев, - чего же выприпадаетена
ногу перед хромым? Ведь я делал всякие пакости вместе с вами. Вот, отсохни у
меня селезенка, донесу я ужо королю о тех страшных беззакониях,которыевы
здесь замышляете и творите, и пусть на менянападетпроказа,еслионне
велитвсехвассжечьживьем,какмужеложцев,злодеев,еретикови
соблазнителей, отверженных самим богом и добродетелью!
За эти слова его привлекли к суду, он же,сосвоейстороны,добился
отсрочки судебного разбирательства. Вобщем,тяжбазатянуласьитянется
доныне. По сему случаю сорбонники дали обет не мыться, а Ианотус и иже с ним
дали обет не утирать носа до тех пор, пока небудетвынесенокончательный
приговор.
Во исполнение данных обетов они и досейпорыпребываютгрязнымии
сопливыми, ибосудещенераскумекалэтоделодотонкости.Приговор
последует в ближайшие греческие календы, иными словами никогда не последует,
- вы же знаете, что судьи сильнее самой природы и даже своих собственных за-
конов.Так,например,согласнопарижскимкодексамединбогвластен
продолжать что-либо до бесконечности. Природа сама по себе не создает ничего
бессмертного, ибо всему произведенному еюнасветонажесамаполагает
пределиконец:_omniaortacadunt_{8}ит.д.Ноусилиямиэтих
крючкотворов разбираемые ими тяжбы становятся бесконечнымиибессмертными.
Таким образом, ониподтверждаютсправедливостьизречения,принадлежащего
Хилону Лакедемонянину и вошедшего в поговорку удельфийцев:{9}нищета-
подруга тяжбы, а все тяжущиеся - нищие, ибо скорее настанет конец ихжизни,
нежели конец тому делу, которое они возбудили.
ГЛАВА XXI
О том, чем занимался Гаргантюа по расписанию, составленному его
учителями-сорбоннщиками
Спустя несколько дней поприбытииГаргантюавПарижколоколабыли
водворены на место, и парижане в знакблагодарностизаэтотвеликодушный
поступок обратились к нему с предложением кормить и содержатьегокобылицу
сколькоонпожелает,ккаковомупредложениюГаргантюаотнессявесьма
благосклонно, вследствие чего кобылицу отправили вБьерскийлес.Полагаю,
впрочем, что теперь ее уже там нет.
После этого Гаргантюавозымелохотусовсемвозможнымприлежанием
начать заниматься под руководством Понократа, но тот дляначалавелелему
следовать прежней методе: Понократу нужно было уяснить себе, какимспособом
за столь долгий срок бывшие наставники Гаргантюа ничего не сумели добиться и
он вышел у них таким олухом, глупцом и неучем.
Полагаю,
впрочем, что теперь ее уже там нет.
После этого Гаргантюавозымелохотусовсемвозможнымприлежанием
начать заниматься под руководством Понократа, но тот дляначалавелелему
следовать прежней методе: Понократу нужно было уяснить себе, какимспособом
за столь долгий срок бывшие наставники Гаргантюа ничего не сумели добиться и
он вышел у них таким олухом, глупцом и неучем.
Время Гаргантюа было распределенотакимобразом,чтопросыпалсяон
обыкновенно между восемью и девятью часами утра, независимо от того,светло
на дворе или нет, - так ему предписали наставники-богословы, ссылавшиесяна
слова Давида: _Vanum est vobis ante lucem surgere_ {1}.
Некоторое время он для прилива животных токов болтал ногами,прыгали
валялся в постели, затем одевался глядя по временигода,причемособенной
его любовью пользовался широкий и длинный плащ изплотнойфризскойткани,
подбитый лисьим мехом; потом причесывалсяальменовскимгребнема,сиречь
пятерней, ибо наставники твердили ему, что причесываться иначе, чиститьсяи
мыться - это значит даром терять время, отведенное для земной жизни.
Засим он испражнялся, мочился, харкал,рыгал,пукал,зевал,плевал,
кашлял, икал, чихал, сморкался, как архидьякон, и, наконец, завтракал, ана
завтрак,чтобыемунеповредилинисырость,нисквозняк,подавались
превосходные вареныепотроха,жареноемясо,отменнаяветчина,чудесная
жареная козлятина и в большом количестве ломтики хлеба, смоченные в супе.
Понократ заметил, что, вставспостели,нужносейчасжепроделать
некоторые упражнения, а не набрасываться на еду. Но Гаргантюа возразил:
- Как? Разве я недостаточно упражняюсь? Прежде чем встать, яразсемь
перевернусь с боку на бок. Неужели этогомало?ПапаАлександрпосовету
врача-еврея делал то же самое иназлозавистникамдожилдосамойсвоей
смерти. Меня к этому приучилимоибывшиеучителя,-ониговорили,что
завтрак хорошо действует на память, и по этой причине зазавтраком,никого
не дожидаясь, выпивали. Я отэтогочувствуюсебяпрекрасноитолькос
большим аппетитом ем. Магистр Тубал говорил мне, - аонздесь,вПариже,
лучше всех сдал на лиценциата: дело, мол, не в том, чтобы быстро бегать, а в
том, чтобы выбежать пораньше; так же точно, если человек хочет быть в добром
здоровье, то не следуетпить,ипить,ипитьбесперечь,какутка,-
достаточно выпить с утра. _Unde versus:_ {3}
Беда с утра чуть свет вставать -
С утра полезней выпивать *.
Плотно позавтракав, Гаргантюа шелвцерковь,азанимвогромной
корзине несли толстый, засаленный, завернутый вмешокслужебник,весивший
вместе с салом, застежками и пергаментом ни более, ни менее какодиннадцать
квинталов шесть фунтов.