ГЛАВА VIII
О том, как Гаргантюа был одет
Еще когда Гаргантюа находился в младенческом возрасте, отец заказал для
него одежду фамильного цвета: белого сголубым.Р1анееположилинемало
труда, и была онаизготовлена,скроенаисшитапотогдашнеймоде.На
основании старинных актов, сохранившихся в счетной палате города Монсоро,я
утверждаю, что Гаргантюа был одет следующим образом.
На его рубашку пошло девятьсотлоктейшательродскогополотнаиеще
двести на квадратные ластовицы под мышками. Рубашка у него была безсборок,
оттого чторубашкисосборкамибылиизобретенылишьпослетого,как
белошвейки, сломав кончики иголок, наловчились работать задним концом.
На его куртку пошло восемьсот тринадцать локтейбелогоатласа,ана
шнуровку - тысяча пятьсот девять с половиной собачьих шкурок. Тогда какраз
начали пристегиватьштаныккуртке,анекурткукштанам,что,как
убедительно доказалОккамвкомментарияхк_Exponibilia_{1}магистра
Шаровара, противоестественно.
На штаны пошло тысяча сто пять с третью локтей белой шерстяной материи.
И скроены они были в виде колонн,сжелобкамиипрорезамисзади,чтобы
почкам было неслишкомжарко.Ивкаждомпрорезепузырилисьголубого
дамасского шелка буфы надлежащих размеров.Должнозаметить,чтоляжкиу
Гаргантюа были очень красивые и всему его сложению соразмерные.
На гульфик пошлошестнадцатьсчетвертьюлоктейтойжешерстяной
материи, и сшит он был ввидедуги,изящноскрепленнойдвумякрасивыми
золотыми пряжками с эмалевыми крючками, в каждыйизкоторыхбылвставлен
изумруд величиною с апельсин. А ведь этот камень,какутверждаютОрфейв
своей книге _De lapidibus_{2}иПлиний,_libraultimo_{2},обладает
способностью возбуждать и укреплятьдетородныйчлен.Выступнагульфике
выдавался на полтора локтя, на самом гульфике были такие же прорезы, какна
штанах, а равно и пышные буфы такого же голубого дамасского шелку. Глядяна
искусноезолотоешитье,назатейливое,ювелирнойработы,плетенье,
украшенноенастоящимибрильянтами,рубинами,бирюзой,изумрудамии
персидским жемчугом, вы, уж верно, сравнили бы гульфикспрелестнымрогом
изобилия, который вам приходилось видеть на древних изображенияхикоторый
подарила РеяДвумнимфам,АдрастееиИде,вскормившимЮпитера.Вечно
влекущий,вечноцветущий,юностьюдышащий,свежестьюдышащий,влагу
источающий,сокаминабухающий,оплодотворяющий,полныйцветов,полный
плодов, полный всякого рода утех, - вот как перед богом говорю, дочегоже
приятно было на него смотреть! Более подробно, однако ж,яостановлюсьна
этом в своей книге _О достоинствах гульфиков_.
Полагаю, впрочем,нелишним
заметить, что гульфик был не только длинен и широк, - внутри там тожевсего
было вдоволь и в изобилии, такчтооннималонепоходилналицемерные
гульфикимногихфрантов,квеликомуприскорбиюдляженскогосословия
наполненные одним лишь ветром.
НабашмакиГаргантюапошлочетыресташестьлоктейярко-голубого
бархата. Бархат был аккуратно разрезан пополам, и двеэтиполосысшитыв
виде двух одинаковых цилиндров. На подошвы употребилитысячустокоровьих
шкур бурого цвета, а носки у башмаков были сделаны острые.
На камзол пошло тысяча восемьсот локтей ярко-синего бархата свышитыми
кругом прелестными веточками винограда,посрединеженанемкрасовались
оплетенные золотыми кольцами имножествомжемчужинкружкиизсеребряной
канители; в этом таился намек, что со временем из Гаргантюа выйдетизрядный
пьянчуга.
Пояс емусшилиизтрехсотсполовинойлоктейшелковистойсаржи,
наполовину белой, а наполовину, если не ошибаюсь, голубой.
Шпага у него была не валенсийская, а кинжал -несарагосский,потому
что его отец ненавидел всех этихпьяныхидальго,этупомесьиспанцевс
окаянными нехристями; у него была отличная деревянная шпага исмазнойкожи
кинжал, раскрашенные и позолоченные, - словом, одно загляденье.
Кошелек его был сделан из слоновой мошонки,которуюемуподарилгер
Праконталь, ливийский проконсул.
На его плащ пошло девять тысяч пятьсот девяностодевятьидветрети
локтей синего бархата, на котором по диагонали были вытканы золотые фигурки,
такчтостоилотольковыбратьнадлежащийуголзрения-иполучался
непередаваемый перелив красок, как на шее у горлинки, и это необычайно радо-
вало глаз.
На его шляпу пошло триста два с четвертью локтя белого бархата, ибыла
она широкаяикруглая,соответственноформеголовы.Чтокасаетсятех
напоминающихвысокиехлебцыголовныхуборов,какиеноситвсякий
омавританившийся сброд, то его отецговорил,чтоониприносятнесчастье
своим бритолобым владельцам.
Плюмажем ему служило большое красивое голубое перо пеликана той породы,
какая водится в диких местах Гиркании; перо этооченьмилосвешивалосьу
него над правым ухом.
Его кокарда представляла собой золотуюпластинкувесомвшестьдесят
восемь марок4, а к дощечке былаприделанаэмалеваяфигурка,изображавшая
человека с двумя головами, повернутыми другкдругу,счетырьмяруками,
четырьмя ногами и двумя задами, ибо,какговоритПлатонвПире,такова
человеческая природа в ееизначальноймистическойсущности.Вокругэтой
фигуры было написано ионическими буквами:
H АГАПН OY ZHTEI ТА EAYTΣ {25}.