Я бережно собрал все, что удалосьмнеразузнатьобисториибедного
Вертера, предлагаю ее вашему вниманию и думаю, чтовыбудетемнезаэто
признательны. Вы проникнетесь любовью и уважениемкегоумуисердцуи
прольете слезы над его участью.
А ты, бедняга,подпавшийтомужеискушению,почерпнисилывего
страданиях, и пусть эта книжка будет тебе другом, если по воле судьбы или по
собственной вине ты не найдешь себе друга более близкого.
КНИГА ПЕРВАЯ
4 мая 1771 г.
Каксчастливя,чтоуехал!Бесценныйдруг,чтотакоесердце
человеческое? Я так люблю тебя, мы были неразлучны, а теперь расстались, и я
радуюсь! Я знаю, ты простишь мне это.Ведьвсепрочиемоипривязанности
словно нарочно были созданы для того, чтобы растревожить мне душу.Бедняжка
Леонора! И все-таки я тут ни при чем! Мояливина,чтострастьрослав
сердцебеднойдевушки,покаменяразвлекалисвоенравныепрелестиее
сестрицы! И все же - совсем ли я тут неповинен? Разве недаваляпищиее
увлечению? Разве не были мне приятны столь искренние выражениячувств,над
которыми мы частенько смеялись, хотя ничего смешного в нихнебыло,разве
я... Ах, да смеет ли человексудитьсебя!Нояпостараюсьисправиться,
обещаютебе,милыймойдруг,чтопостараюсь,инебуду,посвоему
обыкновению,терзатьсебяиз-завсякоймелкойнеприятности,какую
преподносит нам судьба; ябудунаслаждатьсянастоящим,апрошлоепусть
останется прошлым. Конечно же, ты прав, мой милый, люди,-ктоихзнает,
почему они так созданы, - людистрадалибыгораздоменьше,еслибыне
развивали в себе так усердно силу воображения, не припоминали быбезконца
прошедшие неприятности, а жили бы безобидным настоящим.
Не откажи влюбезностисообщитьмоейматери,чтоядобросовестно
исполнил ее поручение и вскоре напишу ей об этом. Я побывал у тетки,иона
оказаласьвовсенетакоймегерой,какойееунасизображают.Это
жизнерадостная женщина сангвинического нрава и добрейшей души. Я изложилей
обиды матушки по поводу задержки причитающейся намдолинаследства;тетка
привела мне свои основания и доводы и назвала условия, накоторыхсогласна
выдать все и даже больше того, на чтомыпритязаем.Впрочем,янехочу
сейчас распространяться об этом; скажи матушке,чтовсеуладится.Яже,
милый мой, лишний раз убедился на этомпустячномделе,чтонедомолвкии
закоренелые предубеждения больше вносят в мир смуты, чем коварство излоба.
Во всяком случае, последние встречаются гораздо реже.
Авообщеживетсямнездесьотлично.Одиночество-превосходное
лекарство для моей душивэтомрайскомкраю,июнаяпорагодащедро
согревает мое сердце, которому часто бывает холодновнашеммире.
Каждое
дерево, каждый куст распускаютсяпышнымцветом,ихочетсябытьмайским
жуком, чтобы плавать в море благоуханий и насыщаться ими.
Город сам по себемалопривлекателен,затоприродаповсюдувокруг
несказанно прекрасна. Это побудило покойного графа фонМ.разбитьсадна
одномизхолмов,расположенныхвживописномбеспорядкеиобразующих
прелестные долины. Сад совсем простой,испервыхжешаговвидно,что
планировал его не ученый садовод, ачеловекчувствительный,искавшийдля
себя радостей уединения. Не раз уже оплакивал я усопшего, сидя вобветшалой
беседке, - его, а теперьимоемлюбимомуголке.Скороястануполным
хозяином этого сада; садовник успел за несколько дней привязаться ко мне,и
жалеть ему об этом не придется.
10 мая
Душа моя озарена неземной радостью, какэтичудесныевесенниеутра,
которыми я наслаждаюсь от всегосердца.Ясовсемодиниблаженствуюв
здешнем краю, словно созданном для таких, как я. Я так счастлив,мойдруг,
так упоен ощущением покоя, что искусство мое страдает отэтого.Ниодного
штриха не мог бы я сделать, а никогда не был таким большим художником, как в
эти минуты. Когда от милой моей долины поднимается пар иполдневноесолнце
стоит над непроницаемой чащей темного леса и лишь редкий лучпроскальзывает
в его святая святых, а я лежу в высокой траве у быстрого ручья и, прильнув к
земле, вижу тысячи всевозможных былинок и чувствую, как близок моемусердцу
крошечный мирок, что снует междустебельками,наблюдаюэтинеисчислимые,
непостижимые разновидности червяков и мошек и чувствую близость всемогущего,
создавшего нас по своему подобию, веяние вселюбящего, судившего нам парить в
вечном блаженстве, когда взор мой туманится и все вокруг меняинебонадо
мной запечатлены в моей душе, точно образвозлюбленной,-тогда,дорогой
друг, меня часто томит мысль: "Ах!Какбывыразить,какбывдохнутьв
рисунок то, что так полно, так трепетно живет во мне, запечатлетьотражение
моей души, как душа моя - отражение предвечного бога!" Друг мой...Нонет!
Мне не под силу это, меня подавляет величие этих явлений.
12 мая
Незнаю,толиобманчивыедухинаселяютэтиместа,толимое
собственное пылкое воображение все кругом превращает врай.Сейчасжеза
городком находится источник, икэтомуисточникуяприкованволшебными
чарами, как Мелузина и ее сестры. Спустившись с пригорка, попадаешь прямок
глубокой пещере, куда ведет двадцать ступенек,итамвнизуизмраморной
скалы бьет прозрачный ключ. Наверхунизенькаяограда,замыкающаяводоем,
кругом роща высоких деревьев, прохладный, тенистый полумрак - вовсемэтом
есть что-то влекущее и таинственное. Каждый день я просиживаю там неменьше
часа. И городские девушки приходят туда за водой - простоеинужноедело,
царские дочери не гнушались им в старину.