Страдания юного Вертера - Гете Иоганн Вольфганг 2 стр.


Каждый день я просиживаю там неменьше

часа. И городские девушки приходят туда за водой - простоеинужноедело,

царские дочери не гнушались им в старину.

Сидя там, я живо представляю себе патриархальную жизнь: я словно воочию

вижу, как все они, наши праотцы, встречали и сватали себе женуколодцаи

как вокруг источников и колодцев витали благодетельныедухи.Лишьтотне

поймет меня, кому не случалось после утомительной прогулки вжаркийлетний

день насладиться прохладой источника!

13 мая

Ты спрашиваешь, прислать ли мнемоикниги.Милыйдруг,радибога,

избавь меня от них! Я нехочубольше,чтобыменянаправляли,ободряли,

воодушевляли, сердце моедостаточноволнуетсясамопосебе:мненужна

колыбельная песня, а такой, как мой Гомер, второй не найти. Часто стараюсь я

убаюкать свою мятежную кровь; недаром ты невстречалничегопеременчивей,

непостоянней моего сердца! Милый друг, тебя ли мне убеждатьвэтом,когда

тебе столько раз приходилось терпеть переходы моего настроения отунынияк

необузданным мечтаниям, от нежной грусти к пагубной пылкости! Потому-то яи

лелею свое бедное сердечко, как больное дитя, ему ни в чемнетотказа.Не

разглашай этого! Найдутся люди, которые поставят мне это в укор.

15 мая

Простые люди нашего городка уже знают и любят меня, в особенности дети.

Я сделал печальное открытие. Вначале, когда я подходил книмиприветливо

расспрашивал о том о сем, многие думали, будто я хочу посмеяться над ними, и

довольно грубо отмахивались от меня.Ноянеунывал,толькоещеживее

чувствовал, как справедливо одно давнее мое наблюдение: люди сопределенным

положением всветевсегдабудутчуждатьсяпростонародья,словнобоясь

унизить себя близостью к нему; а еще встречаются такие легкомысленные и злые

озорники, которые для вида снисходят до бедного люда, чтобытолькосильнее

чваниться перед ним.

Я отлично знаю, что мы неравныинеможембытьравными;однакоя

утверждаю, что тот, кто считает нужным сторониться так называемойчернииз

страха уронить свое достоинство, заслуживаетнеменьшейхулы,чемтрус,

который прячется от врага, боясь потерпеть поражение.

Недавно пришелякисточникуиувидел,какмолоденькаяслужанка

поставила полный кувшин на нижнюю ступеньку, а сама оглядывалась, не идет ли

какая-нибудь подружка, чтобы помочь ей поднять кувшин на голову. Я спустился

вниз и посмотрел на нее.

- Помочь вам, девушка? - спросил я.

Она вся так и зарделась.

- Что вы, сударь! - возразила она.

- Не церемоньтесь!

Она поправила кружок на голове, и я помог ей. Она поблагодарила и пошла

вверх по лестнице.

17 мая

Я завел немало знакомств, но общества по себеещененашел.Самне

понимаю, что во мне привлекательного для людей:оченьмногимянравлюсь,

многим становлюсь дорог, и мне бывает жалко,когданашипутирасходятся.

Если ты спросишь, каковы здесь люди, мнепридетсяответить:"Каквезде!"

Удел рода человеческого повсюду один! В большинстве своем людитрудятсяпо

целым дням, лишь бы прожить, а если остается у них немножко свободы, онидо

того пугаются ее, что ищут, каким бы способом от нее избавиться. Вотоно-

назначение человека!

Однако народ здесь очень славный: мне крайне полезнозабытьсяиногда,

вместесдругиминасладитьсярадостями,отпущеннымилюдям,простои

чистосердечнопошутитьзаобильноуставленнымстолом,кстатиустроить

катанье, танцы и тому подобное; только не надо при этом вспоминать,чтово

мне таятсядругие,безпользы"отмирающие,силы,которыеяпринужден

тщательно скрывать. Увы, какбольносжимаетсяотэтогосердце!Ночто

поделаешь! Быть непонятым - наша доля.

Ах, почему не стало подруги моей юности! Почему мне было суждено узнать

ее! Я мог бы сказать: "Глупец! Ты стремишьсяктому,чегонесыщешьна

земле!" Но ведь у меня была же она, ведь чувствовал я, какое унеесердце,

какая большая душа; с ней я и сам казался себе больше, чем был,потомучто

был всем тем, чем мог быть. Боже правый! Все силы моей души были в действии,

и перед ней, перед моей подругой, полностью раскрывал я чудесную способность

своего сердца приобщаться природе. Наши встречи порождали непрерывныйобмен

тончайшими ощущениями, острейшими мыслями, да такими, что любые ихоттенки,

любые шутки носили печать гениальности. А теперь! Увы, она была старшеменя

годами и раньше сошла в могилу. Никогда мненезабытьее,незабытьее

светлого ума и ангельского всепрощения!

На дняхявстретилсяснекиимФ.,общительныммолодымчеловеком

удивительно приятной наружности. Он только что вышел из университета, и хоть

не считает себя мудрецом, однако думает, что знает больше других. Правда, по

всему видно, что учился он прилежно:такилииначе,образованиеунего

порядочное. Прослышав, что я много рисуюивладеюгреческимязыком(два

необычных явления в здешних местах), онпоспешилмнеотрекомендоватьсяи

щегольнул множеством познаний от Батте до Вуда, отПилядоВинкельманаи

уверил меня, что прочел из Зульцеровой "Теории" всю первую часть до концаи

что у него есть рукопись Гайне об изучении античности. Я все этопринялна

веру.

Познакомился я еще с одним превосходным, простым и сердечным человеком,

княжеским амтманом. Говорят,душарадуется,когдавидишьеговместес

детьми, а у него ихдевять;особеннопревозносятегостаршуюдочь.Он

пригласил меня, и явскоростипобываюунего.Живетоннарасстоянии

полутора часов отсюда в княжеском охотничьем доме, кудаполучилразрешение

переселитьсяпослесмертижены,потомучтоемуслишкомтяжелобыло

оставаться в: городе на казенной квартире.

Кроме того, мне повстречалось несколькооригинальничающихглупцов,в

которых все невыносимо, а несносней всего их дружеские излияния.

Назад Дальше