Впоследствии он отзывался о Зульцереблагосклоннее;Гейне
Христиан Готлиб(1729-1812)-известныйгеттингенскийфилолог,историк
античной литературы.
...когда наблюдаю, какимитеснымипределамиограниченадеятельность
человека, и т.д. - В этом письме от 22 мая Вертер впервые высказываетмысль
о самоубийстве, о добровольном выходе из этих ограничивающих человека тесных
пределов.
Мисс Дженни-героиняроманафранцузскойписательницыМарии-Жанны
Риккобони "История мисс Дженни Гленфиль") в 1764 г. переведенный на немецкий
язык Геллиусом, пользовался большим успехом в Германии.
"Векфилдский священник" - знаменитый роман ирландского писателя Оливера
Голдсмита(1728-1774).Гетепознакомилсясэтимроманом,будучи
страсбургским студентом, читалегосамислышалвпревосходномчтении
Гердера.
...Призналась, что до страсти любиттанцеватьнемецкийвальс.-На
балахтоговременитанцевалистаринныйфранцузскийменуэт,англез,и
немецкий "вальс с подскоками", вытесненныйпозднееплавнымиразмеренным
английским вальсом.
...ипроизнесла:"Клопшток!"-Лотта,конечно,имелаввиду
великолепную оду Клопштока "Весеннее празднество",иВертерсразуотом
догадался.Общеепониманиеискусствасвидетельствовалоородстведуш
Шарлотты и Вертера при первой же встрече.
Пенелопа - супруга Одиссея (см. песнь XX "Одиссеи" Гомера).
ЛафатерИоганнКаспар(1741-1801)-викарныйпастор,известный
религиозныйписатель.Гетевмолодостидружилсним,восхищалсяего
проповедямиибылзаинтересованегонаучнонесостоятельнымучением,
"физиогномикой",пытающимсяпостигнутьсущностьиотдельныесвойства
человека по особенностям его внешнего обличья. Гете восторженно отозвалсяо
книге Лафатера "Проповеди о пророке Ионе" во "Франкфуртских ученых записках"
за 1773 г. Лафатер был убежденным сторонником иррационализма и даже верилв
"чудеса" шарлатанаКалиостро.ВпоследствиипутиГетеиЛафатерарезко
разошлись.
Оссиан - имя легендарногослепогобарда,якобыжившеговIIIв.,
которому шотландскийпоэтДжеймсМакферсон(1736-1796)приписывалсвои
сочинения, выдавая их за переводы найденных им древних гэльских подлинников.
Впрочем, как позднее установили, в основу его поэтических произведенийбыли
и вправду положены древнегэльские тексты, но сильно измененные и дополненные
Макферсоном.ПесниОссианаимелигромадныйуспехнавсемевропейском
континенте. Макферсон, при всем его ярко выраженном поэтическом таланте, был
расчетливым литератором, сознательно привнесшимвсвоипереводы-обработки
настроения современной ему английской так называемой "кладбищенскойпоэзии"
(Эдуарда Юнга, Томаса Грея и др.
Макферсон, при всем его ярко выраженном поэтическом таланте, был
расчетливым литератором, сознательно привнесшимвсвоипереводы-обработки
настроения современной ему английской так называемой "кладбищенскойпоэзии"
(Эдуарда Юнга, Томаса Грея и др.).Вскорепослестрасбургскойвстречис
Гердером Гете перевел целый ряд больших и малых песен Оссиана. В "Страданиях
юного Вертера" автор "присвоил" эти переводысвоемугерою.Примечательно,
что радиОссиана,певцасмерти,ВертеризменяетГомеру,певцужизни,
которому он поклонялся до того, как его любовь приняла трагический оборот.
Гомер в ветштейновскомиздании.-Гомер,вышедшийвамстердамском
издательстве И.-Г. Ветштейна, в карманном формате;ЭрнестиИоганнАвгусте
(1707-1781)-выдающийсяученый,профессорклассическойфилологиив
Лейпциге, издавшийпятитомноесобраниесочиненийГомераспараллельным
латинским текстом.
...из коронационной поры Франца I... - Коронация ФранцаI(1708-1765)
состоялась во Франкфурте-на-Майне в 1745 г.
КенникотБеньямин(1718-1783)-английскийбогословиизвестный
гебраист;ЗемлерИоганнСоломон(1725-1791)иМихаэлисДавидМихаэль
(1717-1791) - видные немецкие богословы.
...поэта древности... - Имеется в виду Оссиан, а никакнеГомер,ибо
поэтом-страдальцем был шотландский бард, последний из каледонских богатырей.
Священник и левит и т. д. - Евангелие от Луки, гл. 10, с. 31-38.
"ЭмилияГалотти"-знаменитаятрагедияЛессинга,его"бюргерская
Виргиния", как он называл ее, намекая на прообраз Одоардо Галотти-плебея
Люция Виргиния, который, подобно Одоардо, прикончил кинжалом свою дочь, а не
посягнувшего на ее честь патриция Аппия Клавдия. Этим Люцийхотелсказать,
чтоспастисьотбесчестьяможнотолькоценоюсмерти.Ноименноэто
безмолвное обвинение надменнойиразвратнойзнатиивдохновилоримских
плебеев на победоносное восстание. Таким же безмолвным призывом квосстанию
кончает и Лессинг свою "бюргерскую Виргинию". И ту же мысль проводит Гетев
финале своего романа, символически положив на стол"мятежногомученика"-
"открытую "Эмилию Галотти".
Н. Вильмонт