ПРЕДИСЛОВИЕ
Предисловие написано Диккенсом к так называемому "дешевому" изданию
Посмертных Записок Пиквикского Клуба, 1847 года. (Прим. ред.)
В предисловии к первому изданию "Посмертных Записок ПиквикскогоКлуба"
было указано, что их цель - показать занимательныхгероевизанимательные
приключения; что в ту пору автор и не пытался развить замысловатыйсюжети
даже не считал это осуществимым, таккак"Записки"должныбыливыходить
отдельными выпусками,ичтопомерепродвиженияработыонпостепенно
отказался от самой фабулы Клуба,ибоонаявиласьпомехой.Чтокасается
одного из этих пунктов, то впоследствии опыт и работа кое-чему менянаучили
и теперь, пожалуй, я предпочел бы, чтобы эти главы были связаны междусобой
более крепкой нитью, однако они таковы, какими были задуманы.
Мне известны различные версии возникновения этих Пиквикских Записок,и
для меня, во всяком случае, они отличались прелестью, полнойнеожиданности.
Появление время от времени подобных домыслов дало мне возможность заключить,
что мои читатели интересуются этим вопросом, а потому яхочурассказатьо
том, как родились эти Записки.
Был я молод - мне было двадцатьдва-двадцатьтригода,-когда
мистеры Чепмен и Холл, обратив внимание на кое-какие произведения, которые я
помещал тогда в газете "Морнинг Кроникл" или писал для "Олд МонслиМегезин"
(позже была издана серия их в двух томахсиллюстрациямимистераДжорджа
Круктенка), явились ко мне с предложением написатькакое-нибудьсочинение,
которое можно издать отдельными выпусками ценой в шиллинг - втовремяя,
да, вероятно, и другие знали о таких выпусках лишь по смутнымвоспоминаниям
о каких-то нескончаемых романах, издаваемых в такой форме и распространяемых
странствующими торговцами по всей стране,-помню,надинымиизнихя
проливал слезы в годы моего ученичества в школе Жизни.
КогдаяраспахнулсвоюдверьвФарнивел-Иннпередкомпаньоном,
представителем фирмы, я признал в нем того самого человека, - его яникогда
не видел ни до, ни после этого, - изчьихруккупилдва-тригоданазад
первый номер Мегезина, в котором со всем великолепием было напечатано первое
мое вдохновенное произведение из "Очерков" под заглавием "Мистер Миннс и его
кузен"; однажды вечером, крадучись и дрожа,ясострахомопустилегов
темный ящик для писем в темной конторе в конце темного двора наФлит-стрит.
По сему случаю я отправился в Вестминстер-Холл и зашел туда на полчаса,ибо
глаза мои так затуманились от счастья и гордости, что не могли выноситьвид
улицы, да и нельзя было показываться на ней в таком состоянии.Ярассказал
моему посетителю об этом совпадении, которое показалось нам обоим счастливым
предзнаменованием, после чего мы приступили к делу.
Сделанное мне предложение заключалось в том, чтобы яежемесячнописал
нечто такое, что должно явиться связующим звеном для гравюр, которые создаст
мистер Сеймур {Р.
Сеймур сделал только семь гравюр, две гравюры - Р. У. Басе
(которые непереиздавались),остальные-"Физ"(X,Н.Браун).(Прим.
переводчика.)}, и то ли у этого превосходного художника-юмориста,толиу
моего посетителя возникла идея, будто наилучшимспособомдляподачиэтих
гравюр явится "Клуб Нимрода", члены которого должны охотиться, удить рыбуи
всегда приэтомпопадатьвзатруднительноеположениеиз-заотсутствия
сноровки. Подумав, я возразил, что хотя я родилсяиросвпровинции,но
отнюдь не склонен выдавать себя завеликогоспортсмена,еслинесчитать
области передвижения во всех видах что идея эта отнюдь не нова и была не раз
уже использована; что было бы гораздо лучше,еслибыгравюрыестественно
возникали из текста, и что мне хотелось бы идти своимсобственнымпутемс
большей свободой выбирать людей и сцены из английской жизни, и я боюсь,что
в конце концов я так и поступлю, независимо от того, какой путьизберудля
себя, приступая к делу.Смоиммнениемсогласились,язадумалмистера
Пиквика и написал текст для первоговыпуска,амистерСеймур,пользуясь
гранками, нарисовал заседание Клуба и удачный портрет его основателя-сей
последний был создан по указаниям мистера Эдуарда Чепмена, описавшего костюм
и внешний вид реального лица, хорошо ему знакомого. Памятуя о первоначальном
замысле, я связал мистера Пиквика с Клубом, а мистера Уинкля ввел специально
для мистера Сеймура. Мы начали с выпусков в двадцать четыре страницывместо
тридцати двух и с четырех иллюстраций вместо двух. Внезапная, поразившая нас
смерть мистера Сеймура, - до выхода из печати второго выпуска, -привелак
незамедлительному решению вопроса, уженазревавшего:выпускбылизданв
тридцатьдвестраницытолькосдвумяиллюстрациями,итакойпорядок
сохранился до самого конца.
Сбольшойнеохотойявынужденкоснутьсятуманныхибессвязных
утверждений, сделанных якобы в интересах мистера Сеймура, будто онпринимал
какое-то участие в замысле этой книги иликаких-тоеечастей,очемне
указано с надлежащей определенностью в предшествующих строках. Из уважения к
памяти брата-художника и изуваженияксамомусебеяограничусьздесь
перечислением следующих фактов:
Мистер Сеймур не создавал и не предлагал ни одногоэпизода,ниодной
фразы и ни единого слова, которые можно найти в этойкниге.МистерСеймур
скончался, когда были опубликованытолькодвадцатьчетырестраницыэтой
книги, а последующие сорок восемь еще не были написаны. Никогда яневидел
почерка мистера Сеймура. И только один раз в жизни явиделсамогомистера
Сеймура, а было это за день до его смерти,итогдаоннеделалникаких
предложений. Видел я его в присутствиидвухчеловек,нынездравствующих,
которым прекрасно известны все этифакты,иихписьменноесвидетельство
находится у меня. И, наконец,мистерЭдуардЧепмен(оставшийсявживых
компаньонфирмыЧепмениХолл)изложилвписьменнойформе,из
предосторожности, то, что ему лично известно о происхождении и создании этой
книги, очудовищностиупомянутыхнеобоснованныхутвержденийиоявной
невозможности (детально проверенной) какого бы то ни было ихправдоподобия.