Андерсен Ганс Христиан
Ганс Христиан Андерсен
Из Португалии - а кто говорит, из Испании, но это все едино - вывезлиутку. Прозвали ее Португалкою. Она несла яйца, потом ее зарезали,зажа-рили и подали на стол - вот и вся ее история. Выводков изееяицтожезвали Португалками, и это кое-что да значило. Наконец из всего потомствапервой Португалки осталась на утином дворе толькооднаутка.Наэтотутиный двор допускались и куры с петухом, неимоверно задиравшим нос.
- Он просто оскорбляет меня своим неистовым криком! - говорила Порту-галка. - Но он красив - этого у него не отнимешь, хоть и не сравнитсясселезнем. Ему бы следовало быть посдержаннее, но сдержанность - этоис-кусство, требующее высшего образования. Этим отличаютсяпевчиептички,что гнездятся вон там, в соседском саду на липах. Как мило онипоют!Вих пении есть что-то такое трогательное, португальское - так я это назы-ваю. Будь у меня такая певчая птичка, я бы заменила ей мать, былабыснею ласкова, добра! Это уж у меня в крови, в моем португальстве.
Как раз в эту минуту и свалилась с крыши певчая птичка. Она спасаласьот кошки и сломала при этом крыло.
- Как это похоже на кошку, эту негодяйку! - сказала Португалка.-Язнаю ее еще по той поре, когда уменясамойбылиутята.Иподуматьтолько, что такой твари позволяют жить и бегать тут по крышам! Нет уж, вПортугалии, я думаю, такого не увидишь!
И она принялась соболезновать бедной птахе. Соболезновалиипростыеутки, не португальские.
- Бедная крошка! - говорили они, подходя к ней одна за другой. - Хотьсами-то мы не из певчих, но в нас есть внутренний резонанс или что-товэтом роде. Мы это чувствуем, хоть и не говорим об этом.
- Ну так я поговорю!-сказалаПортугалка.-Исделаюдлянеекое-что. Это прямой долг каждого! - С этими словами она подошла ккоры-ту, зашлепала по воде крыльями и чуть не залила птичку ливнем брызг,новсе это от доброго сердца. - Вот доброе дело! -сказалаПортугалка.-Смотрите и берите пример.
- Пип! - пискнула птаха; сломанное крыло недавалоейвстряхнутьсяхорошенько. Но она все же понимала, что выкупали ее от доброго сердца. -Вы очень добры, сударыня! - прибавила она, но повторить душ не просила.
- Я никогда не думала о том, какой у меня нрав! - ответилаПортугал-ка. - Но знаю, что люблю всех моих ближних, кроме кошки. А ужэтогоотменя требовать не приходится! Она съела двух моих утят!.. Ну, будьтежетеперь здесь как дома! Это можно! Сама я тоже не здешняя, что вы, конеч-но, заметили по моей осанке и оперению. А селезень мой здешний, немоейкрови, но я не спесива!.. Если вас вообще кто-нибудьпойметздесь,надворе, то уж, смею думать, это я!
- У нее портулакария в зобу! - сострил один маленький утенок из прос-тых.
Остальные утки, тоже из простых, нашли этобесподобным:"портулака-рия" звучит ведь совсем как Португалия. Они подталкивалидругдругаикрякали:
- Кряк! Вот остряк!
А потом опять занялись бедной птахой.
- Португалка мастерица поговорить! - сказали они. - У наснеттакихгромких слов в клюве, но и мы принимаем в вас не меньшее участие. И еслимы ничего не делаем для вас, то не кричим об этом! По-нашему, так благо-роднее.
- У вас прелестный голос! - сказала одна из пожилыхуток.-То-то,должно быть, приятно сознавать, что радуешьмногих!Я,впрочем,малосмыслю в пении, оттого и держу язык в клюве! Это лучше, чем болтать глу-пости, какие вам столько приходится выслушивать!
- Не надоедайте ей! - вмешалась Португалка. - Ей нужен отдых иуход.Хотите, я опять вас выкупаю, милая певунья?
- Ах нет! Позвольте мне остаться сухой! - попросила та.
- А мне только водяное леченье и помогает! - продолжала Португалка. -Развлечения тоже очень полезны! Вот скоро придут в гости соседки куры, вих числе две китаянки. Они ходят в панталончикахиоченьобразованны.Это подымает их в моих глазах.
Куры явились, явился и петух. Сегодня он был вежлив и не грубиянил.
- Вы настоящая певчая птица! - сказал он пташке. - Вы делаете из сво-его крохотного голоска все, что только можно сделать изкрохотногого-лоска. Только надо бы иметь свисток, как у паровоза, чтобы слышнобыло,что ты мужчина.
Обе китаянки пришли от пташки в полный восторг: после купанья она бы-ла вся взъерошенная и напомнила им китайского цыпленка.
- Как она мила! - сказали они и вступили с нею в беседу. Говорили онишепотом, да еще и с придыханием на "п", как и положено мандаринам, гово-рящим на изысканном китайском языке.
- Мы ведь вашей породы! А утки, даже сама Португалка, относятся к во-дяным птицам, как вы, вероятно, заметили. Вы нас еще не знаете, номно-гие ли нас здесь знают или дают себе труд узнать? Никто,дажеисредикур никто,хотямыирожденыдляболеевысокогонашеста,нежелибольшинство! Ну да пусть! Мы мирно идем своею дорогой, хотя у нас и дру-гие принципы: мы смотрим только на одно хорошее, говорим только охоро-шем, хотя и трудно найти его там, где ничего нет! Кроме нас двух дапе-туха, во всем курятнике нет больше даровитых и вместе с тем честныхна-тур. Об утином дворе и говорить нечего. Мы предостерегаем вас, милая пе-вунья! Не верьте вон той короткохвостой утке - она коварная! Авонта,пестрая, с косым узором на крыльях, страшная спорщица,никомунедаетсебя переговорить, а сама всегда неправа! А вон та, жирная, обо всех от-зывается дурно, а это противно нашей природе:ужлучшемолчать,еслинельзя сказать ничего хорошего! У одной только Португалки еще естьхотькакое-то образование, и с нею еще можно водиться, ноонатоженебесп-ристрастна и слишком много говорит о своей Португалии.
- И чего это китаянки так расшептались!-удивлялисьдвеуткиизпростых. - На нас они просто наводят скуку, мы никогда с ними неразго-вариваем.
Но вот явился селезень. Он принял певчую птичку за воробья.
- Ну да я особенно не разбираю, для меня все едино! -сказалон.-Она из породы шарманок, есть они - ну и ладно.
- Пусть себе говорит, не обращайте внимания! - шепнулаптахеПорту-галка. - Зато он весьма деловой селезень, а дело ведь главное!..Ну,атеперь я прилягу отдохнуть. Это прямой долг по отношению ксамойсебе,если хочешь разжиреть и быть набальзамированной яблоками и черносливом.
И она улеглась на солнышке, подмаргивая однимглазом.Улегласьонахорошо, сама была хороша, и спалось ей хорошо. Певчая птичкапригладиласломанное крыло и прилегла к своей покровительнице. Солнце здесь пригре-вало так славно, хорошее было местечко.
Соседские куры принялись рыться в земле. Они, в сущности, иприходи-ли-то сюда только за кормом. Потом они стали расходиться;первымиушликитаянки, за ними и остальные. Остроумный утенок сказал проПортугалку,что старуха скоро впадет в утиноедетство.Уткизакрякалиотсмеха."Утиное детство!" Ах, он бесподобен! Вот остряк! - Они повторяли и преж-нюю его остроту: - "Портулакария!" Позабавившись, улеглись и они.
Прошел час, как вдруг на двор выплеснули кухонные отбросы. От всплес-ка вся спящая компания проснулась и забила крыльями. Проснулась и Порту-галка, перевалилась на бок и придавила певчую птичку.
- Пип! - пискнула та. - Вы наступили на меня, сударыня!
- Не путайтесь под ногами, - ответила Португалка. - Да не будьтета-кой неженкой. У меня тоже есть нервы, но я никогда не пищу.
- Не сердитесь! - сказала птичка.