Немножко выше. Разрешите сравнить... Евгения была мне вотдо сих
пор. Я мог поцеловать ее в лоб.
ЭМИЛИЯ. Только в лоб?
ГАУК.Как?Каквысказали?Ну,совершеннаяЕвгения!Милостивая
государыня, разрешите поднести в букетик.
ЭМИЛИЯ. (берет букет). Благодарю.
ГАУК. Насмотреться на вас не могу.
ЭМИЛИЯ. Да вы садитесь, мой милый. Бертик, кресло! (Садится на трон.)
ЯНЕК. Разрешите, я сбегаю. (Бежит.)
КРИСТИНА. Не туда! (Бежит за ним.)
ПРУС. (Гауку). Cher comte.[5]
ГАУК. Боже мой, это вы, Прус? Явас не замети;проститевеликодушно.
Очень, очень рад. Как поживаете?
ПРУС. А вы?
ГАУК. Как ваша тяжба? Развязались вы с тем субъектом.
ПРУС. Где там! Грегор, позвольте вас представить...
ГАУК. Ах, господин Грегор? Очень, очень рад. Как поживаете?
ГРЕГОР. Спасибо.
Янек и Кристина приносят стулья.
ЭМИЛИЯ. Эй вы, зачем ссоритесь?
ЯНЕК. Мы ничего, просто так...
ЭМИЛИЯ. Садитесь, Макс.
ГАУК. Покорно благодарю. (Садится.)
ЭМИЛИЯ. Вы там садитесь. Бертик может сесть ко мне на колени.
ГРЕГОР. Вы слишком любезны.
ЭМИЛИЯ. Не хочешь -- стой.
ГАУК. Прекрасная, божественная, на коленях прошу у вас прощения.
ЭМИЛИЯ. За что?
ГАУК. Я -- старыйдурак. Какоевам делодокакой-то давноумершей
Евгении Монтес.
ЭМИЛИЯ. Она умерла?
ГАУК. Да.
ЭМИЛИЯ. Это глупо.
ГАУК.Умерлапятьдесят лет тому назад. Я любил ее. Стех порпрошло
пятьдесят лет.
ЭМИЛИЯ. Да.
ГАУК. Ее называли гитаной, цыганкой.Она и была цыганка. Называли:la
chula negra.[6] Это было на юге, в Андалузии. Я тогда служил в посольстве, в
Мадриде.Представляете себе? Пятьдесятлет тому назад.В тысяча восемьсот
семидесятом...
ЭМИЛИЯ. Да.
ГАУК. Она пела и плясала на базарах,понимаете?Боже мой, все сходили
по ней с ума!Айда гитана! Как щелкнеткастаньетами! Я, знаетели,был
тогда молод... а она, она была...
ЭМИЛИЯ. Цыганка.
ГАУК. Совершенно верно.Цыганка.Вся -- огонь. Нет, этого незабыть,
никогда незабыть... Поверите ли, послеэтогоя уже не мог опомниться. На
всю жизнь остался каким-то пришибленным...
ЭМИЛИЯ. О!
ГАУК. Я идиот, мадемуазель. Идиот Гаук. Я... как это называется?
ГРЕГОР.
Слабоумный.
ГАУК. Вот, вот, слабоумный. Все, что имел, оставил у ее ног, понимаете?
Потомбыла уженежизнь,атак -- спячка... Vaya,querida!Salero! Mi
Dios,[7] как вы на нее похожи! Евгения, Евгения! (Расплакался.) ПРУС.Гаук,
возьмите себя в руки!
ГАУК. Да, да... Простите великодушно... Мне пора уходить, а?
ЭМИЛИЯ. До свидания, Макс.
ГАУК.Совершенноверно.Я...я ещеприду,а?(Встает.) Разрешите
откланяться. Боже мой, как посмотрю на вас...
ЭМИЛИЯ. (наклоняясь). Поцелуйте меня.
ГАУК. Простите? Как вы сказали?
ЭМИЛИЯ. Bиsame, bobo, bobazс!
ГАУК. Jesзs, mil veces, Euqиnia!
ЭМИЛИЯ. Animal, un besito!
ГАУК. (целует ее). Eugиnia, moza negra... nina... querida... carмsima.
ЭМИЛИЯ. Chite, tonto! Quieta! Fuera!
ГАУК. Es ella, es ella! Gitana endiablada, ven conmigo, pronto!
ЭМИЛИЯ.Yonolosoy,loco!Ahoracallate! Vaya!Hastamaяana,
entiendes?
ГАУК. Vendrи, vendrи, mis amores!
ЭМИЛИЯ. Vaya!
ГАУК. (отступает на шаг). Ау, por Dios.Cielode mм, es ella!Sм, es
ella! Eugиnia...
ЭМИЛИЯ. Caramba, vaya! Fuera!
ГАУК. (отступает). Vendrи! Hijo de Dios, ella misma![8] (Уходит.)
ЭМИЛИЯ. Следующий! Кому я еще нужна?
ВИТЕК. Прошу прощения. Не соблаговолите ли надписатьна память мне...
и Кристинке... вашу фотографию?
ЭМИЛИЯ.Глупости.Но Кристинкене откажу.Перо!(Надписывает.)До
свиданья.
ВИТЕК. (кланяется). Тысяча благодарностей. (Уходит с Кристиной.)
ЭМИЛИЯ. Следующий? Больше никого?
ГРЕГОР. Мне вы нужны с глазу на глаз.
ЭМИЛИЯ. В другой раз как-нибудь. Значит, никого? Ну, я ухожу.
ПРУС. Простите, еще минутку.
ЭМИЛИЯ. Вы хотите что-то сказать?
ПРУС. Непременно.
ЭМИЛИЯ. (зевает). Ладно, выкладывайте.
ПРУС.Я хотелтолько спросить...Вам ведь кое-чтоизвестно о Иозефе
Прусе и прочем, не так ли?
ЭМИЛИЯ. Может быть.
ПРУС. Так случайно не знакомо ли вам одно имя?
ЭМИЛИЯ. Какое?
ПРУС. Ну, скажем, Макропулос?
ЭМИЛИЯ. (быстро встает). Что?
ПРУС. (тоже встает). Знакомо вам имя Макропулос?
ЭМИЛИЯ. (овладевая собой). Мне?.. Абсолютно незнакомо.Впервые слышу.
Да уходите вы все! Уходите! Оставьте меня наконец!
ПРУС. (кланяется). Весьма сожалею...
ЭМИЛИЯ.