Янссон Туве
Туве Янссон
Глава 1. СЕМЬЯ В ХРУСТАЛЬНОМ ШАРЕ
Однаждывечеромвконце августа Муми-папа гулял в своем саду, чувствуя себя потерянным. Он не знал, куда себя деть: ему казалось, что все необходимое уже сделано илиделаетсякем-то другим.
Муми-папабесцельнобродилпосаду, его хвост печально волочилсязанимпоземле.Здесь,вдолине,знойбыл обжигающим;всебылобезмолвным, неподвижным и ни чуточки не пыльным. Стоялмесяцвеликихлесныхпожаров,месяц,когда требовалась великая осторожность.
Онпредупредилсемью.Снова и снова он объяснял им, как опасенавгуст.Онописывалпылающуюдолину,ревпламени, раскаленныедобеластволыи огонь, ползущий вдоль земли подо мхом. Ослепительные столбы пламени, взлетающие к ночномунебу. Огненные волны, катящиеся по склонам долины к берегу...
-Шипя,онибросаютсявморе,-смрачным удовлетворением завершал Муми-папа. - Все вокруг выгорело, все почернело. Величайшаяответственностьлежитналюбом,даже самом маленьком существе, в чьи лапы попали спички.
Всепрерывалисвои занятия и говорили: "Да, конечно. Да, да". И возвращались к своим делам, больше необращаянанего внимания.
Онивсегдачто-нибудь делали. Спокойно, не отвлекаясь, с величайшей сосредоточенностьюонизанималисьсотнямимелких дел,изкоторыхсостоялихмир.Это был мир очень личный, замкнутый, к которому ничего нельзя было прибавить. Будто карта местности, где все открыто и заселено, где большенеосталось белыхпятен.Иони говорили друг другу: "Он всегда твердит о лесных пожарах и августе".
Муми-папа взобрался по ступенькам наверанду.Еголапы, каквсегда, прилипали к покрытому лаком полу и издавали легкие чмокающие звуки. Хвост тоже прилипал, словнокто-тотянулза него.
Муми-папаселизакрылглаза."Пол нужно отлакировать заново, - думал он.-Конечно,этоиз-зажарыонтакой липкий.Нохороший лак не должен плавиться только потому, что жарко. Может, я использовал нетотлак.Япостроилверанду ужаснодавно,так что самое время перекрасить пол. Но сначала нужно отскрести его наждачной бумагой - противнаяработа,за которуюнедождешьсяблагодарности. Правда, новый белый пол, покрашенныйтолстойкистьюипокрытыйблестящимлаком, смотритсятакнарядно! Семья должна будет пользоваться задней дверью и не путаться под ногами, покаяработаю.Апотомя впущуихи скажу: "Ну вот! Посмотрите на вашу новую веранду!" ...Слишком жарко. Хорошо бы сейчас идти под парусом. Уплывать в открытое море, все дальше и дальше..."
Муми-папа почувствовал сонливость в лапах. Онвстряхнулся изажегтрубку.Спичкапродолжала гореть в пепельнице, и он смотрел на нее завороженно.Когдаспичкапочтипогасла,он оторвалнесколько клочков газеты и положил их в огонь. Это был симпатичный маленький огонек, едва заметный в солнечномсвете, но горел хорошо. Муми-папа внимательно наблюдал за ним.
-Опятьгаснет,-заметила Малышка Мю. - Положи еще бумаги! - Она сидела в тени на перилах веранды.
- А, это ты! - сказал Муми-папа и встряхнулпепельницу, чтобыпотушитьогонь.-Ятольконаблюдалзапроцессом горения. Это очень важно.
Малышка Мю засмеялась, продолжая глядетьнанего.Тогда Муми-папа натянул шляпу на глаза и нашел спасение в сне.
x x x
- Папа, - сказал Муми-тролль. - Проснись! Мы только что потушили лесной пожар!
ОбеМумипапинылапыпрочно приклеились к полу. Он очень неохотно отодрал их. Все было несправедливо.
- О чем ты говоришь? - спросил он.
-Настоящиймаленькийлеснойпожар,-объяснил Муми-тролль.Сразузатабачнойгрядкой.
Мох загорелся, мама говорит, это, наверное, искра из трубы...
Муми-папаподскочилнаместеиводномгновение превратилсявчеловека действия. Его шляпа упала и покатилась по лестнице.
- Мы потушили его! - закричал Муми-тролль. - Мы тутже его потушили. Не надо волноваться!
Муми-папа замер. Он очень рассердился.
-Выпотушилипожар без меня? - спросил он. - Почему никто меня не позвал? Вы позволилимнеспокойноспатьине сказали ни слова!
-Нодорогой,-вмешаласьМуми-мама, высовываясь из кухонного окна, - мы не думали, что это необходимо. Огоньбыл оченьмаленький,онтольконемножкодымился.Якакраз проходила мимо с ведром, так что все, что потребовалось -это побрызгать водой по пути...
- По пути! - воскликнул Муми-папа. - Только побрызгать! В самомделе,побрызгать!Чтозаслово!Ипозволить огню беспрепятственно гореть под покровом мха! Где это? Где это?
Муми-мама бросила все дела и повела его к табачной грядке. Муми-тролль остался стоять на веранде, глядя имвслед.Черное пятно действительно было очень маленьким.
-Невоображай,-произнеснаконецМуми-папа очень медленно, - что такое пятно неопасно.Этодалеконетак. Огоньможеттлеть под мхом, понимаешь? Тлеть часами, возможно даже днями, а потом внезапно - пых!Ионвырываетсянаружу где-то совсем в другом месте. Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Да, дорогой, - ответила Муми-мама.
-Поэтомуяостанусьздесь,-продолжал Муми-папа, мрачно ковыряя мох. - Если потребуется, япроведуздесьвсю ночь.
-Тыивправду думаешь... - начала было Муми-мама. Но потом сказала только: - И очень хорошосделаешь.Никогдане знаешь, что может случиться со мхом.
Муми-папавырвал весь мох вокруг маленького черного пятна и провел остаток дня, наблюдая за ним. Он не покинул свойпост дажерадиобеда.Онхотел,чтобыостальныесчиталиего обиженным.
- Он останется там на всю ночь? - спросил Муми-тролль.
- Вполне возможно, - ответила Муми-мама.
- Если тебе приспичило, то тебе приспичило,-заметила Малышка Мю, очищая зубами картофелину. - Каждый должен злиться времяотвремени.Дажесамая маленькая букашка имеет на это право. Но папа злится неправильно. Он держит все в себе, вместо того, чтобы выпускать наружу.
- Мое дорогое дитя, - сказала Муми-мама, - папазнает, что делает.
- Не думаю, - сказала Малышка Мю просто. - Ничего он не знает. А ты знаешь?
- Не совсем, - вынуждена была признать Муми-мама.
x x x
Муми-папасунулносвмохи почувствовал резкий запах дыма. Земля совсем остыла. Он вытряхнул свою трубкувдыруи подулнаискры.Онитлелипарусекунд,апотом погасли. Муми-папа наступил на роковое место ипобрелпосаду,чтобы взглянуть в свой хрустальный шар.
Темнота,какобычно, поднималась от земли и скапливалась под деревьями. Вокруг хрустального шара было чутьсветлее.Он стоял,отражаявесьсад,ивыглядел очень красиво на своем коралловомпьедестале.Этобылшар,принадлежащийтолько Муми-папе,его собственный магический шар из сияющего голубого стекла - центр сада, долины и всего мира.
НоМуми-папанезаглянулвнегосразу,сначалаон посмотрелнасвоииспачканные лапы, пытаясь собрать смутные, бессвязные и неспокойные мысли. Когда ему былооченьгрустно, онсмотрелвхрустальныйшарвпоискахутешения. И в это долгое, теплое, прекрасное и грустное лето он делал этокаждый вечер.
Хрустальныйшарвсегдабылпрохладен.Его синева была глубже и чище, чем синева самого моря, и отраженный внеммир делалсяхолодным,далекиминезнакомым.Вцентреэтого стеклянного мира Муми-папа видел себя, собственный большойнос и отражение странного, будто пришедшего из сна, пейзажa вокруг.