Голубаяземлябыла глубоко внизу, и там, куда невозможно было добраться,Муми-папаначалискатьсвоюсемью.Онивсегда приходили,нужнобылотольконемногоподождать. Они всегда отражались в хрустальном шаре.
Естественно-ведьунихбылостолькоделвэтот сумеречныйчас.Онивсегдабылизаняты.Раноилипоздно Муми-мама заспешит от кухни к кладовке -принестиколбасуи масло. Или к картофельной грядке. Или к дровяному сараю. Каждый раз у нее был такой вид, словно она шла совершенно незнакомым и удивительным путем. Куда - никто не мог сказать наверняка. Она могла направляться по каким-то секретным делам, которые считала интересными,илиигратьв свою собственную игру, или бродить просто ради того, чтобы бродить.
Вот она прошла, подпрыгивая, как деловитый белый мячик,в самой дальней глубине, среди голубейших из голубых теней. А вот иМуми-тролль,держащийсявстороне,сампо себе. А вот и Малышка Мю, пробирающаяся по склону, - самодвижение,ничего более,тактрудноеезаметить.Лишьпромелькчего-то решительного и независимого, настолько независимого, что у него не было необходимости показываться на глаза. В хрустальном шаре они казались маленькими и одинокими, а всеихперемещениябесцельными.
Муми-папеэтонравилось. Это была его вечерняя игра. Она порождала ощущение, что все они нуждаются в его защите, что они находятся на дне моря, о котором знает только он один.
Уже почти стемнело, когда вдруг в хрустальном шаречто-то произошло:тампоявилсясвет.Муми-мама впервые за все лето зажглакеросиновуюлампу.Исразуощущениебезопасности сосредоточилосьводномместе-наверанде,гдесидела Муми-мама, поджидая свое семейство, чтобы подать вечерний чай.
Хрустальный шар потускнел, синева превратилась вчерноту; разглядеть можно было только лампу.
Муми-папанекоторое время стоял, не зная толком, о чем он только что думал, потом повернулся и пошел к дому.
x x x
- Что ж, - сообщил Муми-папа, - думаю, теперь мыможем спатьcпокойно.Опасностьминовала. Но на рассвете я еще раз проверю это место, чтобы убедиться, все ли в порядке.
- Хм, - сказала Малышка Мю.
-Папа,-воскликнулМуми-тролль,-разветыне заметил? У нас появилась лампа!
- Да, вечера становятся длиннее, и я подумала, что сейчас самоевремязажечьее.Вовсякомслучае,сегодняу меня появилось такое чувство, - объяснила Муми-мама.
Муми-папа сказал:
- Ты положила конец лету.Нельзязажигатьлампы,пока лето по-настоящему не закончится.
-Чтож,втаком случае наступит осень, - как всегда спокойно ответила Муми-мама.
Лампа горела с шипением, из-за этого все казалосьблизким ибезопасным в их маленьком семейном кругу, где все друг друга знали и друг другу доверяли.Запределамикругалежаловсе чужоеипугающее,и темнота, казалось, подымалась все выше и выше и распространялась все дальше и дальше -ксамомукраю света.
-Внекоторых семьях отец решает, когда зажигать лампу, - пробурчал Муми-папа в свой чай.
Муми-тролль разложилпередсобойбутербродывобычном порядке:сначалабутербродс сыром, потом - два с ветчиной, потом-одинсхолоднойкартошкойисардинамиисамым последним-с повидлом. Муми-тролль был совершенно счастлив. Малышка Мю ела только сардины, таккакчувствовала,чтоэто необычныйвечер. Она задумчиво глядела в темноту, и чем больше она ела и смотрела, тем чернее становились ее глаза.
Свет лампы ярко сиял на траве и кусте сирени. Но там,где сгущалисьтени, там, где одна-одинешенька сидела Морра, он был гораздо слабее.
Морра так долго пробыла на одном месте, что земля подней замерзла.Когдаонавстала и подвинулась чуть ближе к свету, трава захрустела, как осколки стекла.
Дрожь испуга пробежала по листве, несколько листьев скрутилисьвтрубочкуиупалина плечиМорры.Астрыотодвинулиськакможно дальше от нее, а кузнечики смолкли.
- Почему вы не едите? - спросила Муми-мама.
-Незнаю,-сказалМуми-тролль.-Унасесть венецианские ставни?
-Ониначердаке.Онинам не понадобятся, пока мы не заляжем в зимнюю спячку. - Муми-мама повернулась к Муми-папе и предложила:
- Теперь, когда лампа зажжена, тынехотелбынемного поработать над своей моделью маяка?
-Дану!- сказал Муми-папа. - Это для детей, это не настоящее.
x x x
Морра придвинулась еще ближе. Она уставиласьналампуи мягкотряхнулабольшойбесформеннойголовой. Белый морозный туман образовался вокруг ее ног, когда она заскользила ксвету огромнойодинокой серой тенью. Окно слегка задребезжало как от дальнего грома, весь сад затаил дыхание. Морраприблизиласьк веранде и на мгновение застыла у самой границы светового круга, сияющего на потемневшей земле.
Затемонабыстро подошла к окну, и свет лампы упал прямо на ее морду.
Спокойная комната внезапно наполнилась паническими криками и суетой,попадалистулья,кто-тоунеслампу.Веранда погрузилась во тьму. Все кинулись в дом, прямо внутрь, где было безопасно, и спрятались вместе со своей лампой.
НекотороевремяМоррастояла,дышаморозомвокно покинутойкомнаты,апотомскользнулапрочьислиласьс темнотой.Онауходилавседальше и дальше, трава хрустела и скрипела под ееногами.Садвздрогнул,роняялистья,ис облегчением вздохнул: Морра ушла.
x x x
- Нет никакой необходимости запираться изнутри и не спать всю ночь,-говорилаМуми-мама.-Она,наверное,опять что-нибудь испортила в саду, но она не опасна. Тысамзнаешь, что она не опасна, хотя выглядит такой страшной.
-Конечно,опасна!-кричалМуми-папа.-Даже ты испугалась. Ты в самом деле ужасно испугалась, нотебенечего бояться, пока в доме есть я.
-Но папа, дорогой, - возразила Муми-мама, - мы боимся Морры, потому что она с ног до головы такая холодная. Ипотому чтоонаникого не любит. Но она никогда не причиняла вреда. Я думаю, нам всем пора отправляться спать.
- Прекрасно! - сказалМуми-папа,возвращаякочергув угол.-Прекрасно.Разонаникапельки не опасна, то ты, конечно, не захочешь, чтобы я охранял тебя.Чтож,меняэто вполнеустраивает!- С этим он вышел на веранду и, прихватив по дороге немного сыра и колбасы, зашагал в темноту.
-Да,-заметилаМалышкаМю,накоторуюэтовсе произвеловпечатление.- Хорошо! Он выпускает пар. Теперь он будет стеречь мох до самого утра.
Муми-мама ничего не сказала. Онатихосновалаподому, готовяськосну.Оназаглянулакаквсегдавсвою сумку, притушила лампу;вкомнатестоялонеестественноемолчание. ПодойдякМумипапиноймоделимаяка,стоящей на полке возле раковины, она начала рассеянно смахивать с нее пыль.
- Мама, - позвал Муми-тролль.
Но Муми-мама не слушала.Онаподошлакбольшойкарте, висящейнастене, той самой, которая изображала Муми-долину с береговойлиниейиостровами,взобраласьнастул,чтобы дотянутьсядооткрытого моря, и уткнулась носом прямо в точку посреди нигде.
- Вотздесь,-пробормоталаона.-Вотздесьмы поселимся и будем вести замечательную жизнь, полную волнений...
- Что ты сказала? - спросил Муми-тролль.
-Вотздесьмыбудемжить, - повторила мама. - Это папин остров. Там папа будет о нас заботиться.Мыпереберемся туда,начнемвсезаново, с самого начала, и проживем там всю жизнь.
- Я всегда думала, что это пятно - просто след отмухи, - удивилась Малышка Мю.
Муми-мама слезла на пол.
-Иногдапроходитмноговремени,-сказала она, ужасно много времени, прежде чем все становится на свои места.
И она тоже вышла в сад.