Джейни Ханнаган - ловец снов. Проникая в чужие сны, она видит суть человека, все его преступные замыслы и тщательно скрываемые секреты. Полиции это на руку, но неожиданно для девушки выясняется, что ее удивительная способность ведет к необратимым последствиям и жизнь Джейни находится под угрозой.
Уже первая книга Лайзы Макманн, открывшая трилогию о Джейни Ханнаган, после выхода в свет завоевала сердца читателей и вошла в престижные списки бестселлеров "Нью-Йорк таймс".
Содержание:
Благодарности 1
НОВЫЙ ГОД 1
ЗАДАНИЯ И СЕКРЕТЫ 1
ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД 7
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПОД ПРИКРЫТИЕМ 10
ЗЕЛЕНОЕ И ГОЛУБОЕ 12
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ 15
ПОВСЕДНЕВНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ 16
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДУРБИН 19
ПОЕЗДКА 20
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ 22
НЕ ВСЕ ЛАДНО 27
ТЕРЯТЬ НЕЧЕГО 28
БРЕЗЖУЩИЙ СВЕТ 33
НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ 34
Лайза Макманн
Отчаяние
Посвящается Мэтту, Килиан и Кеннеди
Благодарности
Искреннее спасибо моему чудесному агенту Майклу Буре, потрясающему редактору Дженнифер Клонски, Сэмми Йену и Майку Розамилле, создавшим лучшую обложку из возможных. Мэтту Шварцу за бесчисленные замечания. Лайле Хэйбер и Кэйт Смит за их неустанные усилия, сделавшие невозможное достижимым. Виктору Лэнноуну и всему невообразимому отделу продаж, Рику Ритчару, Полу Крайтону, Битни Бак, Люсиль Ретино, Келли Стоксу, Бесс Брассуэлл, Мэри Макэвеню, Мэтту Пантолиано, Эмили Родес, Дженни Надж, Молли Маклеод, Кассандре Клэр, Крису Кратчеру, Ричарду Льюису, Лорен Барац-Логстед, А. С. Кингу, Мелиссе Уокер, а также всем тинейджерам и взрослым, не скупившимся на отзывы о моих книгах на сайтах и в блогах.
Моим родителям, родственникам, свойственникам и просто друзьям.
Отдельная благодарность Абиссе, Джейми, Кевину, Максу, Хоул, Джеку и Лии Еве Бетель на Primlicious.com. Скотту, Мишель, Даниэлу, Тайлеру и Моргану Блоейру. Лори Дроуки, звездному мастеру причесок.
Джейд Ком и Кону Эшли из книжной компании "Феникс", Файфу Хотчхаотеру и всем леди и джентльменам из книжного клуба. Книготорговым центрам и магазинам "Древесный дом", "Андерсен", "Кеплер" и "Из рук в руки".
Моим друзьям-невидимкам Юлиане, Ашели, Кассии, Николь, Челси, Мелиссе, Джеймсу Буду и остальным, оказавшим мне неоценимую поддержку. Вы сами знаете, о чем речь.
Джил Морган и средней школе во Флэт-Рок.
А также Вики, Сахре, Тайше, Никки и Катерине - первым друзьям, встреченным мною на MySpace.
Наша дружба нерушима.
НОВЫЙ ГОД
1 января 2006 года. 1.31
Джейни пробегает через заснеженные дворы расстояние в два квартала, тихонько проскальзывает в переднюю дверь своего дома.
Тут вдруг происходит вот что.
Все вокруг чернеет.
Она хватается за голову, потихоньку кляня матушку на все лады. Крутящийся калейдоскоп красок ослепляет ее, не позволяя сохранить равновесие. Она налетает на стену, приваливается к ней и медленно, уже ничего не видя и чувствуя, как немеют пальцы, сползает на пол. Меньше всего ей хочется грохнуться и в очередной раз приложиться черепушкой.
Она слишком устала, у нее нет сил бороться, вытянуть себя отсюда, а потому ложится и прижимается щекой к полу, чтобы поднакопить сил для последующей попытки, которую предпримет, если сон не кончится быстро.
Джейни переводит дух.
И ждет.
_____
1.32
Это старый, хорошо ей знакомый матушкин сон. Тот самый, в котором ее мать, молодая и счастливая, совсем не такая, как теперь, летит сквозь психоделический тоннель, буйную круговерть вспышек и огней. За руку ее держит хиппи, удивительно похожий на Иисуса Христа. Пляска света отражается на стеклах их солнцезащитных очков, еще больше мешая Джейни справиться с головокружением.
Этот сон всегда вызывает у нее тошноту.
"Ну какого, спрашивается, черта мне приспичило дрыхнуть в гостиной?"
Однако Джейни любопытна. Она старается сосредоточиться и присматривается к мужчине, проплывая мимо парочки, не обращающей ни на что внимания. Мать могла бы увидеть Джейни, стоит ей лишь глянуть в ее сторону, но она никогда этого не делает.
Мужчина, конечно же, ничего увидеть не может. Это не его сон. Жаль, что нельзя заставить его снять темные очки, увидеть лицо. Интересно, у этого незнакомца такие же карие глаза, как у нее? Однако из-за всех этих всполохов Джейни никогда не удается сосредоточиться на одном образе на достаточно долгое время.
Внезапно сон меняется.
Мрачнеет.
Образ хиппи блекнет, тает. Мать Джейни оказывается в длинной очереди, растянувшейся, кажется, на многие мили. Она стоит, понурившись, опустив плечи. На лице написаны угрюмая решимость и гнев. На руках она держит и трясет орущего младенца с красной физиономией.
"Неужели опять? Только не это".
Джейни не хочет смотреть дальше. Эта часть сна ей ненавистна, отвратительна.
Она собирается с силами, концентрируется, напрягается, издает внутренний стон и вытягивает себя из матушкиного сна совершенно измочаленной.
1.51
Постепенно зрение Джейни восстанавливается. Она ежится в холодном поту и разминает пальцы, к которым вместе с болью возвращается чувствительность. Отрадно, что ее не затягивает обратно в сон, из которого она только что успешно выбралась. Во всяком случае, пока.
Мать храпит на кушетке. Джейни заставляет себя подняться на ноги и, пошатываясь, бредет к туалету. Ее желудок выворачивается наизнанку. Она засовывает в рот пальцы, тужится, а потом, после того как ее вырвало, ухитряется почистить зубы, добирается до своей спальни, плотно закрывает за собой дверь и без сил валится на койку.
После сурового испытания, которое она выдержала, имея дело со службой наркоконтроля, Джейни твердо усвоила, что после таких видений ей необходимо как можно скорее восстановить силы, иначе они снова завладеют ее жизнью.
В эту ночь в ее собственных снах волнуются океаны, бушуют ураганы, а спасательные жилеты камнем идут на дно.
_____
11.44
Джейни будит солнечный свет, льющийся в окно. Она зверски голодна, грезит о еде и чувствует ее запах.
- Кейбел? - окликает девушка, не открывая глаз.
- Привет. Ничего, что я вошел без разрешения?
Он садится на кровать рядом с ней и пальцами убирает с ее лица спутанные пряди волос.
- Трудная ночь, а, Ханнаган? Или ты еще не отошла?
Она фыркает, перекатывается, открывает глаза, видит тарелку - яйца и тосты, над которыми поднимается пар - и жадно набрасывается на угощение. Улыбка не сходит с ее лица.
- Ты - самый лучший тайный возлюбленный на свете.
ЗАДАНИЯ И СЕКРЕТЫ
2 января 2006 года. 11.54
Последний день зимних каникул.
Джейни и Кейбел сидят в гостевой спальне его дома, служащей заодно компьютерной комнатой, и просматривают школьный сайт, проверяя свои успехи.
Хорошо, что у Кейбела два ноутбука, не то они бы передрались за место у монитора, зная, что к полудню вывесят оценки. Впрочем, чего греха таить? Похоже, в любом случае они сцепятся, и без потасовки на полу им не обойтись.
Джейни нервничает.
_____
Тогда, несколько недель назад, после всей этой истории с наркотиками, она сдала экзаменационную тетрадку по математике пустой. Хотя у нее имелось оправдание. В конце концов, даже ее свитер все еще был в крови, и ей, конечно, разрешили пересдать. Но на беду, как раз на следующий день после той нелегкой истории в средней школе Филдриджа проходил ежегодный всенощный танцевальный марафон, причем, что еще хуже, за закрытыми дверями. Не смоешься.
Будь у Джейни с Кейбелом хоть малейший шанс, они пропустили бы танцульки, но такой возможности не имелось.
Они выполняли задание.
Под прикрытием.
По приказу дамы, носящей звание капитана.
- Нас интересуют все ученики, которым снятся сны про учителей, Джейни, - сказала ей та. - И все учителя, которым снятся сны про учеников.
Девушке это показалось странным.
- Что-нибудь особенное? - заинтригованно спросила она.
- Не сейчас, - отмахнулась капитан. - После Нового года, когда мы кое с чем разберемся, я смогу сказать тебе больше. А пока просто бери на заметку все, что касается взаимоотношений между учениками и учителями.
Провести на ногах всю ночь не было для Джейни проблемой, но погружение в сны буквально вытягивало из нее жизненные силы. Шесть часов, проведенные в укрытии с постоянным проникновением в чужие видения, вымотали ее вконец.
Кейбел, конечно же, был там, на танцах. Он то и дело убегал и возвращался с бумажным стаканчиком с молоком или "Энергетическим батончиком". Джейни неохотно переключилась на них со "Сникерсов". Сны, в которые ей доводилось попадать, касались по большей части чувственной сферы, и это еще мягко говоря. Увы, ничего существенного, касающегося взаимоотношений между учениками и учителями, девушке уловить не удалось. К досаде Джейни, парни все больше грезили о девчонках - и наоборот.
Когда Люк Дрейк, "принимающий" школьной команды по американскому футболу, завалился спать на стопку гимнастических матов, к его приходу уже усыпанных штукатуркой, обвалившейся с потолка, Джейни мысленно вскрикнула: "Довольно!"
- Кейбел! - попросила она друга в перерыве между погружениями. - Разбуди этого типа и не давай ему больше дрыхнуть. А то я не выдержу.
Люку, как правило, снился он сам, причем в голом виде. Во сне парень просто излучал самоуверенность. Кейбел видел Люка в душе после физкультуры. Он познакомился с описанием, данным Джейни, и пришел к выводу, что футболист таким вот образом компенсировал неудовлетворенность собой.
Что же до самого Кейбела, то ему на этой вечеринке могло повезти или же нет. Он выстраивал отношения между людьми, и времени на это у него уходило больше, чем у Джейни - на просмотр результатов. Страмхеллер налаживал связи, входил в доверие, развязывал языки, проявляя просто потрясающие способности. Джейни оставалось анализировать итоги его деятельности. По крайней мере, в первый раз все прошло просто прекрасно.
Наверное, излишне уточнять одно обстоятельство. Девушка знала, что рассчитывать на высший балл при пересдаче математики ей не приходится. Сегодня кончались каникулы, завтра начинался последний школьный семестр.
Джейн отчаянно переживала за свои результаты, хотя и понимала, что вряд ли стоит это делать.
У нее суперская стипендия.
Но так уже она устроена.
_____
Ровно в полдень они входят в систему, каждый со своего компьютера, и просматривают личные странички.
Джейни вздыхает. При других обстоятельствах самые лучшие результаты были бы у нее именно по математике. Это ее любимый предмет. Так что в нынешней ситуации общая картина девушку не радует.
Кейбел исполнен сочувствия и никак не реагирует на сплошные высшие баллы на своей страничке. Он чувствует себя виноватым в том, что Джейни потеряла сознание в полицейском участке, упала, разбилась в кровь и была вынуждена провести в клинике всю экзаменационную неделю.
Оба одновременно выключают мониторы.
Они отнюдь не стремятся к соперничеству.
Ничего подобного.
Хотя, в общем, не без того.
Кейбел искоса поглядывает на Джейни.
Она отводит взгляд в сторону.
- Пора идти на встречу с капитаном, - говорит юноша, меняя тему.
Джейни смотрит на часы и кивает.
- Там и встретимся.
Джейни выскальзывает из дома Кейбела и задними дворами бежит к себе через две улочки, разделяющие их жилища. Там она осматривается, никого не видит и заглядывает в спальню матери.
Та на месте, бесчувственная, но вполне живая. Рядом, как обычно, валяются пустые бутылки. Слава богу, ей ничего не снится.
Джейни осторожно закрывает дверь спальни, берет ключи, снова выходит на холод и направляется к машине.
Ее тачка, "шевроле нова" тысяча девятьсот семьдесят седьмого года, называется Этель. Она купила у ее у Стью Гарднера, парня, уже два года встречающегося с лучшей подругой Джейни, Керри Брандт. Он механик, сел за руль Этель еще в тринадцать лет, так что машина заслуженная, а Джейни уважает традиции.
Мотор заводится.
Джейни одобрительно похлопывает по приборной панели.
Этель урчит.
_____
В полицейский участок Кейбел и Джейни прибывают поодиночке, машины паркуют по отдельности и даже в здание входят через разные двери, чтобы не пересечься до встречи в капитанском кабинете. Очень важно, чтобы никто не видел их здесь вместе, по крайней мере, пока не завершится дело об обороте наркотиков в отношении отца Шей Уайлдер, а вообще - чем дольше, тем лучше. Их новое задание тоже требует секретности. Дело в том, что Джейни и Кейбел работают под прикрытием. Их задача - вывести на чистую воду наркоторговцев, промышляющих в родной школе. Выяснилось, что в их учебном заведении вообще творится много всяческих гадостей.
Гораздо больше, чем Джейни могла себе представить.
Когда девушка заходит в кабинет капитана, Кейбел, уже находящийся там, вручает всем по чашке кофе. Зная вкусы Джейни, он размешал для нее тройную порцию сливок и сахара.
Ей требуются калории.
Из-за всех этих снов.
После каждого большого дела сновидице приходится восстанавливать свои силы.
Джейни садится, не дожидаясь приглашения.
- Рада тебя видеть, Ханнаган. Ты выглядишь лучше, чем в прошлый раз, - ворчливо замечает капитан.
- И я рада видеть вас, сэр, - говорит Джейни женщине, капитану Фран Комиски. - Вы, если можно так выразиться, выглядите совсем даже неплохо.
Она прячет улыбку.
Капитан поднимает бровь, запускает пальцы в короткие волосы с бронзовым отливом и поправляет юбку.
- Есть что для доклада, Страмхеллер?
- По существу дела ничего нет, сэр, - отвечает Кейбел. - Так, обычные сплетни. Но я не упускаю ни одной. Надеюсь, подвернутся какие-нибудь интересные сведения насчет отношений между преподавателями и учениками вне класса.
Капитан поворачивается к Джейни.
- Ну а как там со снами, Ханнаган?
- Ничего интересного, - отвечает Джейни.
Ей не по себе.
Капитан кивает.
- Как и следовало ожидать. Дело обещает быть непростым.
- Сэр, могу я спросить?… - начинает Джейни.
- Ты хочешь знать, какое именно дело?
Капитан резко поднимается, захлопывает дверь кабинета и возвращается за рабочий стол. Выражение лица у нее серьезное.
- Так вот, еще в марте на наш телефон программы поддержки осведомителей поступил звонок из средней школы. Ты ведь знаешь, эта программа действует во всех учебных заведениях округа. Номер телефона поддержки для каждой школы отдельный, так что нам всегда известно откуда.
Кейбел кивает.
- Ученик может получить награду - пятьдесят баксов - за информацию о любой преступной деятельности, имеющей отношение к школе. Именно так мы узнали о тех вечеринках с наркотиками на Холме.
Теперь кивает Джейни. Она слышала о том, что происходило в самом престижном районе Филдриджа. У нее на холодильнике, как и у остальных учеников, прикреплен магнитик с номером горячей линии.
- Да, программа разумная. Пятьдесят баксов на дороге не валяются.
- Так или иначе, по-настоящему ценной информации в том звонке было немного, - продолжает капитан. - По сути, так вовсе не было. Даже сами слова звучали неразборчиво, как будто номер девчонка набрала, но трубку держала далеко ото рта. Да и продолжительность звонка составила всего пять секунд. Вот запись. Послушайте и скажете, кто что понял.
Капитан нажимает кнопку воспроизведения.
Джейни и Кейбел напрягаются, прислушиваясь к неразборчивым словам.
Голос доносится как будто издалека и звучит на фоне музыки.
Джейни морщит лоб и подается вперед. Кейбел озадаченно трясет головой.
- Можно послушать еще разок?
- Обязательно, даже несколько раз. Рекомендую сосредоточиться и на звуковом фоне. Там не только музыка. Где-то на расстоянии разговаривают другие люди.
Капитан включает запись еще несколько раз, воспроизводит ее с замедлением и с ускорением, сводит к минимуму посторонние шумы. Потом она проделывает то же самое с голосом звонившей девчонки, оставляя только фон.
- Вы хоть что-нибудь уловили? - спрашивает капитан.
- Из слов ничего толком понять невозможно, - говорит Кейбел. - Криков, воплей не слышно. На заднем плане вроде бы звучит смех. Не считая, конечно, музыки. Что скажешь, Джейни?
- По-моему, там слышен голос парня. Он сказал "мистер" и еще что-то.
Капитан кивает.
- Точно! Это я тоже разобрала. Единственное слово во всей записи, в котором можно быть уверенным. Само собой, мы этим звонком особо не морочились и времени на него не тратили. Сведений все равно ноль, ни жалобы, ни сообщения о преступлении. Но в ноябре на телефон доверия поступил еще один звонок. Я прослушала его и сразу вспомнила тот, который только что прокручивала вам. Слушайте.
Капитан включает новую запись. Сбивчивый девичий голос, слова, перемежающиеся хихиканьем:
- Ребята, я хочу получить награду. Баксы на лапу!.. Это в Филдридже, чтоб вы знали. Трахнутые учителя, затраханные ученики. Ребята, это не… опаньки!
Девчонка зашлась смехом, и звонок оборвался. Капитан прокручивает запись несколько раз.
- Bay! - говорит Джейни.
Капитан смотрит то на нее, то на Кейбела.
- Ну? Что-то тебя зацепило? Парень пожимает плечами.
- Трахнутые учителя, затраханные ученики? Это в плане отношения к школе или в буквальном смысле. Ну, что они там друг с другом?…
- А музыка, между прочим, та же самая, что и в прошлый раз, - замечает Джейни.
- Точно, Ханнаган! Именно потому, когда поступил этот звонок, мне вспомнился тот, первый. Кейбел, мы будем воспринимать эти слова именно в том смысле, какой ты озвучил, во всяком случае, пока не получим доказательств обратного. От этого звонка так просто не отмахнешься, в нем содержится намек на преступные деяния. Вполне возможно, что в тихом омуте школы завелся сексуальный маньяк.