.»
Обычно мне два раза повторять не надо, но на сей раз все это с трудом укладывалось в го-лове… «Общество», Ле Виган… в костюме гаучо!.. с белой бородой… а я думал, что он в Бу-энос-Айресе!.. да еще с какой-то Анитой… которую я не знал…
«Она здесь… помогает кочегару… разве ты не знаешь кочегара?
– Нет!»
Кочегара? откуда мне было его знать?
«Да нет!.. нет! ты его знаешь!.. послушай!.. это же Эмиль! Эмиль из Л.Ф.Д. !.. он еще ра-ботал в гараже Франкер!.. там, где ты купил свой мопед!»
У меня в голове все перепуталось… ах, да!.. да!.. гараж Франкер… ворота… да!.. действи-тельно! Эмиль… Л.Ф.Д.!.. мопед… что-то такое я припоминаю… да!.. так!.. правильно! он еще уехал в Версаль… а оттуда отправился под Москву!.. точно!.. точно!.. об этом все знали!.. из-под Москвы он вернулся… это тоже известно!.. но каким образом он стал кочегаром? здесь на набе-режной экс-Федерб?.. «Общество»?.. кочегар?.. вместе с Анитой! а Ля Виг? что?.. мой милый неподражаемый Ле Виган!.. он что, стал кондуктором? он хлопает меня по плечу и трясет передо мной своей сумкой, точнее, настоящей огромной сумой!.. она болтается у него на животе… и звенит!.. он демонстрирует мне!.. ее содержимое!.. она до отказа набита золотыми монетами!.. пожалуй, это даже мешок!..
«Так значит, ты заведуешь кассой?
– Спрашиваешь!.. всюду деньги! деньги!.. деньги!.. на судне Харона! представляешь!..»
Я стараюсь скрыть свое удивление… делаю вид, что нахожу это вполне естественным…
«Конечно!..конечно!..
– Судно Харона?.. ты слышал о таком?
– О да!.. да!.. естественно!
– Так взгляни же, вот оно!»
О, конечно!.. само собой разумеется!.. «Общество», судно Харона? что же, замечательно!.. всю жизнь мечтал увидеть!.. «Общество», так значит оно называется?.. славно!.. славно!.. очень рад!..
– Так что, это все покойники?
Я решил выяснить все до конца…
– Все, кто на него поднимается?
– Ну а кто же еще, как ты думаешь?
Покойники… ясно!.. больше вопросов нет… главное, что он был тут! и не мертвый!.. не мертвый!.. пусть в каком-то странном наряде… в маскарадном костюме!.. и с бородой… да еще с какой!.. она полностью закрывала его суму!..
– А лассо у тебя есть?
Только его увидел, как сразу лассо!
Мне следовало бы быть потактичней…
«Да при чем тут лассо! fric first ? малыш!»
Здорово он шпарит! да еще по-английски!
«Бабки, малыш!.. звонкая монета!.. надеюсь, ты меня понимаешь! Вот, что здесь нужно! я уверен, что с Хароном можно договориться!.. ты сам в этом убедишься, если решишь остаться!..»
Заманчивое предложение.
– Но скажи, почему я-то тебя вижу?.. почему?.. а судно?.. на набережной ведь не горит ни один фонарь!.. посмотри сам!
Странно все-таки…
– Ну, просто ты такой, что можешь нас видеть!.. особенный, ты понимаешь! не такой, как все!.. впрочем, тебе все равно не понять!..
Объяснил называется.
– К тому же, я вообще не имею права говорить об этом!
– Не имеешь права?.. ну, а то, что Агар не лает, это что, тоже такая особенность?
– Может быть… может быть…
– Ты что, и это тоже не можешь мне объяснить?
– Черт побери, нет!
Агар со своей страшной пастью вдруг внезапно совсем онемел!.. вел себя как-то особенно тихо!.. как это прикажете понимать?.. загадочный Агар?.. загадочное суденышко?.. загадочный Ля Виг?.. и все эти покойники вокруг?.. ну!.. и ну!.. а почему бы и нет!.. покойники это уже кое-что…
Надо же было хоть как-то все объяснить!
– Почему ты вернулся?.
. ты что, больше не мог там жить?
Я-то знал… какому риску он себя подвергает…
– Послушай!.. я просто не выдержал… и все!
– Тебе все осточертело?
– Да!
– Что ж, я тебя понимаю…
Я его действительно понимал… нужно самому это пережить… жизнь вполне может стать невыносимой… особенно когда тебе угрожает опасность… и ты вынужден скрываться на чуж-бине… уж лучше смерть, но у себя дома!.. есть такое иррациональное влечение… о нем не при-нято говорить… вернуться!.. какая-то животная тяга…
Хорошо! ладно!.. это я понимаю… пусть так!.. но эти типы, которые без остановки снуют вокруг… пересекают площадь… поднимаются на борт… готовятся к отплытию… что они здесь делают?.. может быть, он мне и это объяснит!..
– Они возвращаются к себе домой за оболом !
Моя тупость начинает его раздражать…
Они возвращаются за чем-то к себе домой?.. гм… пожалуй… эти покойники излишне са-моуверенны!.. тсс!.. меня ведь тоже многие считали мертвым… покойником!.. прошел слушок, будто я окачурился!.. но лично я не рискнул бы вернуться к себе домой даже за носовым плат-ком!.. или булавкой!.. мои законные наследники меня мгновенно обчистили! обобрали! до нит-ки!.. что меня там ждет?.. да ни хера, кроме проклятий и оскорблений!
– Ты, наверное, шутишь! – говорю я… – ты думаешь, у тебя дома хоть что-нибудь оста-лось?
– У меня дома, это где?
Совсем с ума спятил!..
– Да там, где ты жил!.. на проспекте Жюно!
– А, понятно!
– Ну а что, эти типы в самом деле мертвы?
– Ты сам что ли не видишь?.. разве ты не чувствуешь, как они смердят?
Действительно!.. я чувствовал… Агар тоже их обнюхивал… но заставить его лаять было невозможно!.. обычно он лаял по любому поводу!.. даже на пролетающий мимо листик!.. а вот теперь не лаял!..
– На тебя он тоже не лает… это набережная на него так действует!.. тут же не только мертвые!.. ты ведь живой?
Впрочем, я еще не во всем разобрался…
– Но расскажи, как ты сюда попал?.. ты ведь уехал?
Я ждал, что он мне ответит…
О, это долгая история… я готов был его выслушать… он работал в Аргентине… ему по-везло!.. снимался в «массовках» вместе со своей женой Анитой…
– Ты видишь эти шпоры?.. посмотри!.. как у гаучо!.. съемки фильма должны были длиться целых два месяца!.. для меня в нем сразу же нашлась роль… представляешь, я даже об этом не просил! мне ее почти насильно навязали!.. можешь спросить у Аниты!.. в историческом филь-ме… «гаучо»… ставший потом «бандитом»… предводителем восстания… сюжет основывался на подлинных фактах из истории тех мест… я даю согласие!.. но тут происходит падение режи-ма Перона !.. а он все субсидировал! я говорю: Привет ребята! мне пора! Мы с Анитой сматы-ваем удочки!.. послушайте, Лебрен ! Петэн! Гитлер! с меня и их довольно!.. а теперь еще Пе-рон… черт бы его побрал!.. но не тут-то было!.. все границы закрыли, выезд запрещен!.. мило, ничего не скажешь!.. во Францию можно добраться только через Сантьяго-де-Чили!.. ты пред-ставляешь?.. каково!.. это ведь надо тащиться через всю Америку! по пампасам!.. три месяца по траве!.. вот такой высоты!
Он делает характерный жест рукой…
– Ты знаешь что такое пампасы?.. послушай, три месяца!.. Анита в сандалиях!.. а я в сапо-гах!.. мне пришлось менять Аните подметки… и себе тоже… кора для этих целей не годится!.. автомобильные шины, это другое дело!.. в Кордильерах можно встретить все, что угодно!.. аб-солютно все!.. палаточные городки!.. грузовики! кухни! в общем, все!.. да! ты не поверишь!.