Ночь нежна - Фицджеральд Френсис Скотт


И я уже с тобой. Как ночь нежна!

................................

Но здесь темно, и только звезд лучи

Сквозь мрак листвы, как вздох зефиров робкий,

То здесь, то там скользят по мшистой тропке.

Дж.Китс. Ода к соловью

КНИГА ПЕРВАЯ

1

В одном приятном уголке Французской Ривьеры, на полпутиотМарселяк

итальянской границе, красуется большойрозовыйотель.Пальмыуслужливо

притеняютегопышущийжаромфасад,передкоторымлежитполоска

ослепительно яркого пляжа.Запоследниегодымногиесветскиеииные

знаменитости облюбовали это местовкачествелетнегокурорта;нолет

десять назаджизньздесьпочтизамираласапреля,когдапостоянная

английская клиентура откочевываланасевер.Теперьвокруг"Hoteldes

Etrangers" Госса теснится много современных построек, но кначалунашего

рассказа лишь с десяток старенькихвиллвянувшимикувшинкамибелелив

кущах сосен, что тянутся на пять миль, до самого Канна.

Отель и охряный молитвенный коврикпляжапереднимсоставлялиодно

целое. Ранним утром взошедшее солнце опрокидываловморедалекиеулицы

Канна, розоватые и кремовыестеныдревнихукреплений,лиловыевершины

Альп, за которыми была Италия,ивсеэтолежалонаволе,дробясьи

колеблясь, когда от покачивания водорослей близ отмелинабегаларябь.В

восьмом часу появлялся на пляже мужчина всинемкупальномхалате;сняв

халат, он долго собирался с духом, кряхтел, охал, смачивал не прогревшейся

еще водой отдельные части своей особы и, наконец, решался ровно наминуту

окунуться. Послеегоуходапляжоколочасуоставалсяпустым.Вдоль

горизонта ползло на запад торговое судно; во двореотеляперекрикивались

судомойки; надеревьяхподсыхалароса.Ещечас,ивоздухоглашался

автомобильными гудками сшоссе,котороепетляловневысокихМаврских

горах, отделяющих побережье от Прованса, от настоящей Франции.

В миле к северу, там, где сосны уступают место запыленным тополям, есть

железнодорожный полустанок, и с этого полустанка в одно июньское утро 1925

года небольшой открытый автомобиль вез к отелю Госса двух женщин,матьи

дочь. Лицо матери было еще красиво той блеклой красотой,котораявот-вот

исчезнет под сетью багровых прожилок; взгляд был спокойный,новтоже

время живой и внимательный. Однако всякий поспешил бы перевестиглазана

дочь, привороженныйрозовостьюееладоней,еещек,будтоосвещенных

изнутри, как бывает у ребенка, раскрасневшегося послевечернегокупанья.

Покатый лоб мягко закруглялся кверху, иволосы,обрамлявшиеего,вдруг

рассыпались волнами,локонами,завиткамипепельно-золотистогооттенка.

Глаза большие, яркие, ясные, влажно сияли, румянец был природный - это под

самой кожей пульсировала кровь,нагнетаемаяударамимолодого,крепкого

сердца.

Вся она трепетала,казалось,напоследнейгранидетства:без

малого восемнадцать - уже почти расцвела, но еще в утренней росе.

Когда внизу засинело море, слитое с небом воднураскаленнуюполосу,

мать сказала:

- Я почему-то думаю, что нам не понравится здесь.

- По-моему, уже вообще пора домой, - отозвалась дочь.

Они говорили без раздражения, но чувствовалось, что их никудаособенно

не тянет и они томятся от этого - тем более, что ехать куда попало всеже

не хочется. Искать развлечений ихпобуждаланепотребностьподстегнуть

усталые нервы, но жадностьшкольников,которые,успешнозакончивгод,

считают, что заслужили веселые каникулы.

- Дня три пробудем, а потом домой.Ясразужезакажупотелеграфу

каюту.

Переговорыономеревотелевеладочь;онасвободноговорила

по-французски, но в самой безупречности ееречибылочто-тозаученное.

Когда они водворились в больших светлых комнатах на первом этаже,девушка

подошла к стеклянной двери, сквозь которую палилосолнце,и,переступив

порог, очутилась на каменной веранде,опоясывавшейздание.Унеебыла

осанка балерины; она несла свое тело легко и прямо,прикаждомшагене

оседая книзу, но словно вытягиваясь вверх. Ее тень, совсем коротенькая под

отвесными лучами, лежала у ее ног; на миг онапопятилась-отгорячего

света больно стало глазам. В полусотне ярдов плескалось Средиземноеморе,

понемногу отдавая беспощадному солнцусвоюсиневу;усамойбалюстрады

пекся на подъездной аллее выцветший "бьюик".

Все кругом словно замерло, только на пляже шла хлопотливаяжизнь.Три

английские нянюшки,углубясьвпересуды,монотонные,какпричитания,

вязали носкиисвитерывикторианскимузором,моднымвсороковые,в

шестидесятые, в восьмидесятые годы; ближекводеподбольшимизонтами

расположились с десяток мужчин и дам, а с десяток их отпрысков гонялись по

мелководью за стайками непуганых рыб или жележалинапеске,подставив

солнцу голые, глянцевитые от кокосового масла тела.

Розмэри не успела выйти на пляж, как мимо нее промчалсямальчуганлет

двенадцати и с ликующим гиканьем врезался в воду. Подперекрестнымогнем

испытующих взглядов она сбросила халат и последовала его примеру.Проплыв

несколько ярдов, она почувствовала, что задеваетдно,сталананогии

пошла, с усилием преодолевая бедрами сопротивленье воды. Дойдядоместа,

где ей было по плечи,онаоглянулась;лысыймужчинавтрусикахис

моноклем, выпятив волосатуюгрудьивтянувнахальновыглядывающийиз

трусиков пуп, внимательно смотрел на нее с берега.Встретивееответный

взгляд, мужчина выронил монокль, который тут же исчез в курчавыхзарослях

на его груди, и налил себе из фляжки стаканчик чего-то.

Розмэри опустила лицо в воду и быстрым кролемпоплылакплоту.Вода

подхватила ее, любовно спрятала от жары, просачиваясь в волосы,забираясь

во все складочки тела.

Дальше