Кашляя и отплевываясь, Джейни выныривает на поверхность. Ей кажется, будто внутри головы полыхает пламя, но больше всего изумляет то, что огромный спасательный жилет так и остался на ней, хоть ее, кажется, и перекрутило внутри его самым невероятным образом. А вот тошнота не удивляет ничуть, это естественно, когда ты заглотила чуть ли не половину озера. В глазах резь. Девушка вытирает с них воду и пытается оглядеться и сориентироваться. Все вокруг расплывается: очки сейчас оказались бы очень кстати. В ушах водные пробки.
Неожиданно почувствовав, как водоросли щекочут ноги, Джейни судорожно дергается, стараясь не думать о перспективе оказаться в окружении гигантских желто-оранжевых карпов... и их экскрементов.
"Ну, привет. Что за чушь в голову лезет".
Издалека доносится завывание лодочных моторов.
Но что-то не похоже, чтобы звук приближался. Неужели никто не спешит ей на выручку?
_____
Наконец она слышит приглушенное пыхтение.
- Кейб? - окликает она, когда мотор умолкает.
Кажется, это вообще единственное, что она способна сейчас выговорить.
_____
13.29
В лодке Кейбел заворачивает Джейни в полотенце. Вручает ей ее очки.
- С тобой точно все в порядке?
Его глаза подозрительно поблескивают - похоже, он старается удержаться от улыбки.
- Лучше некуда, - раздраженно бурчит Джейни.
У нее зуб на зуб не попадает. Меган осматривает шишку на ее голове, а потом втягивает буксировочный трос.
Кейбел тихонько прокашливается и поджимает губы.
- Это было, хм, то еще зрелище, Ханнаган.
- Значит, ты надо мной смеялся? - спрашивает Джейни, вытирая волосы полотенцем. - Когда я была на волосок от гибели. А голова моя до сих пор битком набита планктоном и рыбьим дерьмом. Так что будь осторожен, а то не ровен час чихну и обдам тебя фонтаном всей этой дряни.
- Фу, гадость какая.
Кейбел не выдерживает и покатывается со смеху.
- Нет, правда, если бы ты могла увидеть себя со стороны. Скажи, Меган? Ох, жаль, камеры нет.
Меган отмахивается. Смотав трос в бухту, она запускает мотор и разворачивает катер обратно, к пристани.
Во второй раз за сегодняшний день Джейни не смеется.
Кейбел не унимается, стараясь перекричать шум двигателя.
- Ну, как ты плюхнулась, это еще полбеды, но когда тебя потащило, вот была умора так умора. У тебя ноги в воздухе болтались, сечешь? Ну-ка вспомни первое правило езды на водных лыжах.
- Да знаю я. Тьфу! Упал - отпусти трос. Знать-то я знаю, но когда такое случается, попробуй сразу вспомнить.
Кейбел фыркает.
- Да уж, ведь столько всего в голове, разве сразу вспомнишь?
На этот раз он хохочет долго, никак не может отсмеяться, утирает слезы с глаз, изо всех сил пытаясь совладать с собой.
- Слушай, неужели ты правда не просекаешь, что вспоминать ничего не надо? Самое последнее дело - вспоминать! Упала - выпустила трос, вот и все. Автоматически. Это азбука техники выживания!
Джейни смотрит на него с негодованием.
Он прекращает смеяться и смотрит на нее в ответ невинным взглядом.
- Ладно, ладно. Извини.
- А пошел бы ты...
Джейни отворачивается и щурится в очках, стараясь высмотреть женщину, заснувшую на матрасе, который отсюда кажется крохотным островком.
"Ох, Кейб, неужели до тебя так ничего и не дошло?"
А ведь возможно, он никогда и не поймет.
- Ты лучше о себе подумай, Ханнаган, - бормочет себе под нос Джейни. - Ты на отдыхе, черт возьми. Твое дело развлекаться и расслабляться.
Звучит неубедительно.
- Что ты говоришь, детка? - спрашивает Кейбел, присаживаясь рядом с ней на скамью.
- Я сказала: в общем-то, было весело. Разве нет?
Джейни заглядывает Кейбелу в глаза. С застенчивой улыбкой.
Он ловит пальцем капельку воды с ее подбородка. Улыбается. Подносит палец ко рту, слизывает воду, закатывает глаза и принюхивается к ее шее.
- Обалдеть... никак рыбье дерьмо.
_____
13.53
Кейбел дремлет на одеяле, расстеленном под густым дубом.
Джейни сидит, упершись подбородком в согнутые колени, и смотрит на пальцы ног. Прислушивается к мягкому, ритмичному плеску набегающих на берег волн. Через некоторое время девушка встает.
- Пойду прогуляюсь, - говорит она.
Кейбел не реагирует.
Джейни натягивает поверх купальника длинную футболку, засовывает ноги в шлепки, берет сотовый телефон и, пройдя через маленькую парковочную площадку позади домика, поднимается по крутой подъездной дорожке к главному шоссе. По другую сторону шоссе раскинулось поле, вдали виднеется железнодорожная колея. Рельсы поблескивают в послеполуденном солнце. Джейни бредет вдоль дороги, радуясь тому, что хоть где-то есть спокойное местечко, где не нужно постоянно остерегаться чужих снов.
Через некоторое время она останавливается и садится на рельсы, ощущая сквозь тонкую ткань купальника тепло нагревшегося на солнце металла. Открывает телефон и нажимает на кнопку быстрого набора номер два.
- Джейни? Что случилось? С тобой все в порядке?
- Привет, - говорит она, отмахиваясь от гудящего над ухом шмеля. - Да, все нормально. Просто я тут подумала. О нашем вчерашнем разговоре... ну, понимаете? На отдыхе ведь полно времени для размышлений.
У нее вырывается нервный смешок.
- Ну и?
- И... вы уверены, что вас устроит любое мое решение?
- Конечно. Ты же знаешь. Значит, ты уже решила?
- Пока нет. Я думаю.
- А с Кейбелом советовалась?
Джейни моргает.
- Нет. Еще нет.
- Ну что ж, мне трудно винить тебя за желание, да и необходимость взвесить все "за" и "против".
У Джейни перехватывает дыхание.
- Спасибо, сэр.
- Ладно, номер ты знаешь. Звони в любое время. Как только определишься.
- Обязательно.
Джейни закрывает телефон и смотрит на него.
Сказать ей больше нечего.
_____
На обратном пути она подбирает с рельсов расплющенную монетку, задумывается о том, кто мог подложить ее под поезд - наверное, кто-то из отдыхающих, снизу, с побережья. А что, если это какой-нибудь малыш? Прибежит за своей денежкой и, не найдя ее, огорчится. Вздохнув, она кладет пенни на место, так, чтобы тот, кто вернется за ней, непременно ее нашел. Потом медленно бредет обратно к домику, оставляет там все лишнее и возвращается под дерево.
Кейбел все еще спит. Некоторое время Джейни смотрит на него, потом ее одолевает дрема, и она тоже погружается в сон, правда прерывистый. То и дело ей приходится устало уворачиваться от снов Кейбела, а заодно и от снов какого-то ребенка, спящего где-то неподалеку, не иначе как в соседнем домике.
Значит, и здесь ей не спрятаться. Да и нигде, похоже.
Выхода у нее нет.
_____
17.49
Над откосом со свистом проносится поезд. Все спавшие просыпаются.
- Еще один насыщенный день на озере, - бормочет Кейбел. - Мой желудок просто ревет.
Он перекатывается на одеяле к ней. Джейни не противится - она прижимается к его теплому телу.
- Ага, слышу, - говорит она. - А еще чую запах мангала.
- По-моему, нам лучше встать.
- Знаю.
Но еще некоторое время они не двигаются с места. Голова Джейни покоится на груди Кейбела. С озера тянет легкой прохладой. Она зажмуривается, обнимает его, вдыхает его запах, ощущает щекой тепло его груди. Волна нежности и любви захлестывает ее сердце.
И ей становится чуточку легче.
_____
18.25
Услышав щелчок сетчатой двери, Джейни торопливо принимает сидячее положение и встречает вышедшую к ним Меган с виноватым видом.
- Ой, мне так стыдно - мы должны были помочь тебе с обедом.
- Ерунда, - улыбается Меган. - После такого приключения тебе просто необходимо было поспать. Только знаешь, твой телефон в доме без конца звонит. Я решила, что лучше тебе сказать.
- Спасибо. Я посмотрю.
Теперь садится и Кейбел.
- Все в порядке? А куда Чарли запропастился?
- Поехал в город за продуктами. Да все нормально. Расслабься, - говорит Меган. - Слушайте, ребята, вам сегодня досталось. Отдыхайте.
Кейбел послушно укладывается обратно на одеяло, но Джейни поднимается на ноги.
- Скоро вернусь, - говорит она. - Только бы это не капитан с каким-нибудь поручением, а то ведь и откажусь.
- Как же, откажешься ты, - смеется Кейбел.
_____
18.29
Голосовые сообщения.
От Керри. Все пять.
И новости никудышные.
Джейни прослушивает сообщения, не веря своим ушам. Прослушивает еще раз.
- Эй, Дженерс, ты где, черт возьми? Позвони мне.
Клик.
- Джейни, дело серьезное. Тут с твоей мамой не все ладно. Позвони мне.
Клик.
- Джейни, это не шутки. Твоя мамаша шатается по вашему двору, орет что есть мочи, тебя зовет. Разве ты ей не сказала, что отваливаешь во Фримонт? Она пьяная в хлам, Джейни, и вопит так... Ох, блин! Она на дороге!
Клик.
- Привет! Я везу твою мамочку в клинику графства. Если она наблюет в салоне Этель, я тебя убью. Позвони мне. О боже! Этого только не хватало. Проклятье! У меня телефон садится, так что попробую дозвониться из больницы или еще как-нибудь... не знаю даже, что тебе сказать. Попробую потом, когда смогу.
Клик.
- Боже мой!
Несколько мгновений Джейни смотрит на телефон невидящим взглядом, потом набирает номер Керри.
Телефон недоступен. Она оставляет голосовое сообщение.
- Керри, что случилось? Позвони мне. Я только сейчас добралась до телефона. Извини... я вздремнула.
Понятно, что это звучит глупо. Нелепо. Даже легкомысленно, когда она произносит это вслух.
"И о чем я только думала, оставляя маму одну на целую неделю?"
- Ради бога позвони мне!
Джейни стоит столбом, едва дыша, словно из легких выдуло весь воздух, а на смену ему пришел страх.
"А если с ней несчастье?"
Потом приходит гнев.
"Пока эта женщина жива, мне жизни не видать", - думает Джейни, но тут же зажмуривается и гонит прочь страшные мысли.
Неужели она такая дрянь, неужели она могла даже подумать такое?
_____
В крохотную кухоньку вваливается Чарли с бумажным пакетом из магазина и замирает на месте, увидев лицо Джейни.
- Что это с тобой? - спрашивает он.
Джейни растерянно моргает.
- Я думаю, мне... - тихо отвечает она. - Мне... придется уехать.
Чарли бросает пакет с покупками на стол и высовывается за дверь.
- Эй, Кейб! - кричит он. - Иди сюда.
Джейни кладет телефон и вынимает из шкафа чемодан. Начинает укладывать туда одежду. Видит в зеркале свои растрепанные волосы и пытается пальцами разъединить спутанные русые пряди.
- О господи! - бормочет она, ни к кому не обращаясь. - Что же, черт возьми, стряслось с мамой?
Ее охватывает паника.
Неужели она при смерти? Или уже умерла?
Она мысленно представляет себе мать мертвой. Образ одновременно и устрашает и завораживает.
- Что такое? - В домик входит Кейбел. - Что-то случилось?
- Сам послушай.
Джейни берет телефон, заходит в голосовую почту и передает ему трубку.
- Прослушай все сообщения.
Пока Кейбел слушает, Джейни механически продолжает собирать вещи.
В результате, когда вещи собраны, до нее доходит, что все придется перекладывать. Потому что вряд ли она сможет вести машину до самого Филдриджа в купальнике.
_____
Собственно говоря, машину вести она не может вовсе.
_____
Немаловажная деталь.
- Проклятье! - бормочет Джейни, видя, как меняется выражение лица Кейбела, пока он слушает сообщения.
- Ну ни хрена ж себе! - произносит он наконец.
Смотрит на Джейни. Берет ее за руку.
- Ни хрена себе. Чем я могу помочь?
Вместо ответа Джейни замирает, уткнувшись лицом в его шею. Стараясь не думать.
Но вечно так не простоишь.
_____
19.03
До дому гнать три часа. Кейбел сидит за рулем "бумера", который доверила ему капитан Комиски. По радио звучат какие-то плоские шуточки, потом по заявкам слушателей ставят "Bleecker Street" Дэнни Рейеса. Джейни не отрываясь смотрит на телефон, мысленно уговаривая Керри позвонить. Но телефон молчит.
Джейни связывается с приемным покоем больницы. Там сообщают, что больная по имени Доротея Ханнаган к ним не поступала.
- Может быть, с ней все в порядке, поэтому ее и не взяли? - предполагает Кейбел.
- А может, она уже в морге?
- Тогда тебе бы уже позвонили.
Джейни молчит, пытаясь понять, почему до сих пор не звонят из больницы и почему молчит Керри.
- Можно позвонить капитану, - говорит Кейбел.
- А толку-то? - не понимает Джейни.
- Ты что, она же полицейский начальник! Уж если кто и может раздобыть любую информацию, так это она.
- Это правда... Только я не... моя мама... Короче, я не хочу звонить капитану.
- Почему? Все узнаешь, успокоишься.
- Кейб...
- Правда, Джейни, позвони ей. Она точно знает. Да не стесняйся ты, она с радостью тебе поможет.
- Спасибо, не надо.
- А давай я ей позвоню?
- Нет. Послушай, я просто не хочу, чтобы она знала.
Кейбел раздраженно вздыхает.
- Как хочешь. Но я тебя просто не понимаю.
Джейни стискивает зубы. Отворачивается и смотрит в окно, чувствуя на щеках горячие, жгучие струйки слез. Ей ужасно стыдно.
- Послушай, - тихо говорит она, - я просто стесняюсь, что тут непонятного? Моя мама напилась до потери рассудка, выскочила во двор, орала там во весь голос. Господи, ну зачем нужно, чтобы про это узнали все на свете, включая капитана. Так уж вышло, что это часть моей жизни. Моей личной жизни. Мне от этого никуда не деться, но других это не касается. Есть вопросы, которые я обсуждаю с капитаном, а есть личные, и обсуждению они не подлежат - вот и все.
Кейбел молчит. Несколько минут по радио звучит болтовня диджея, а потом он подключает к автомобильной стереосистеме свой плеер. Машину обволакивают звуки хита Джоша Шикера "Feels Like Rain". Едва песня заканчивается и звучат первые аккорды следующей, он напрягается и торопливо отключает устройство. И то сказать, он ведь знает, что это будет песня "Good Mothers, Don't Leave!".
Они гонят через Мичиган на восток уже час, оставляя позади предзакатное ярко-оранжевое солнце. Машин на дороге немного. Джейни сидит, прислонившись головой к стеклу, и отрешенно смотрит на расплывчатые желто-зеленые пятна пролетающих мимо лесов и полей. С приближением сумерек ей даже померещился силуэт оленя на поляне, или это было лишь сухое дерево. Зрение ее часто подводит.
Она невольно задумывается о том, сколько раз ей еще доведется любоваться такими пейзажами, и старается запечатлеть в памяти каждую мелочь - на будущее. Когда у нее не останется ничего, кроме мрака и снов.
Она снова звонит в больницу. О Доротее Ханнаган по-прежнему никто ничего не знает. Джейни даже думает, что это добрый знак, если бы не странное молчание Керри.
- Куда же она подевалась? - ворчит Джейни, от отчаяния ударяясь затылком о подголовник.
Кейбел косится на нее.
- Ты о Керри? А разве она не говорила, что у нее мобильник сдох?
- Ну да, говорила вроде, что батарея садится. Но разве это единственный телефон на свете?
Кейбел задумчиво барабанит пальцами по подбородку.
- Думаешь, она помнит номер твоего телефона? Он у нее наверняка забит в быстрый набор.
- О черт! Я об этом не подумала. Точно ведь - быстрый набор.
- Тогда ясно, почему она не звонит. Ее телефон сдох, а номера твоего она не помнит. Поэтому и не звонит.
Джейни улыбается и вздыхает - озабоченно, но и с некоторым облегчением.
- Да. Скорее всего, ты прав.
- А ты не пробовала позвонить домой; вдруг твоя мама уже там?
- Пробовала. Никто не отвечает.
- А номер Стью у тебя есть? Или домашний номер Керри?
- Керри домой я уже звонила. Тишина.
- А Мелинде?
- Ага, правильно, - фыркает Джейни. - Для полного счастья мне не хватает только, чтобы эти снобы с Холма растрепали мою историю по всему городу.
Она снова отворачивается к окну.
- Прости за резкость, но сам знаешь, раньше такое уже бывало.
Кейбел улыбается в темноте, берет Джейни за руку, их пальцы сплетаются.
- Это ты прости, я не подумал, - говорит он и, помолчав, добавляет: - Но ты должна знать, что никто не думает о тебе плохо из-за этого. Ты же не можешь ничего сделать. Со своей матерью, я хочу сказать.
- Никто не думает, говоришь? - хмыкает она. - Как бы не так. Особенно после той истории с Дурбином.
- Да кого волнует, что они думают?
- Слушай, Кейб, а тебе не приходило в голому, что мнение соседей, да и всего Филдриджа для меня что-то значит? Я не шучу. Ладно, проехали - я так устала от всего этого. А что дальше будет, вообще, блин, непонятно.
- Первым делом едем в больницу? - спрашивает Кейбел после недолгого молчания.
- Да, наверное, так будет лучше всего. Кто ее знает, может, она просто сидит и ждет в отделении неотложной помощи. Посмотрим сначала там. Согласен?
- Договорились.
_____
21.57
В отделении неотложной помощи Джейни и Кейбел в растерянности оглядываются, не представляя себе, что делать дальше. Ни Керри, ни матери Джейни в очереди больных и травмированных нет. В регистратуре тоже нет никаких отметок.
Кейбел задумчиво постукивает пальцами по губам.
- Слушай, а Ханнаган - это фамилия твоей мамы по мужу?
Джейни зажмуривается изо всех сил и глубоко вздыхает.
- Нет.
Она мало рассказывала Кейбелу о своей матери, да он особо и не расспрашивал. Джейни это вполне устраивало. До сегодняшнего дня.
- Ну и?.. - тормошит ее Кейбел. - Ладно, попробую сформулировать вопрос политкорректно. Твоя мама когда-нибудь представлялась другим именем, кроме Ханнаган?
- Нет. Ее зовут Доротея Ханнаган, другого имени у нее никогда не было. Я незаконнорожденная. Еще вопросы будут?
- Да брось ты, Джейни. Сейчас это никого не волнует.
- Меня волнует. Ты, по крайней мере, знаешь обоих своих родителей.
Кейбел морщится.
- Ну и много я от этого словил кайфа?
- Ой, блин, Кейб, - спохватывается Джейни. - Извини. Я заговариваюсь. Это от нервов - болтаю сама не знаю что.
Кейбел хочет что-то ответить, но сдерживается. Потом снова, уже без всякой надежды, озирается по сторонам и вдруг хватает Джейни за руку.