Я разговаривала с его...
Зуи швырнул расческу на полку и сердито захлопнул дверцу аптечки.
- Ох, и глупа же ты, Бесси,- сказал он.- Филли Б_и_р_н_с. Филли Бирнс -
несчастный маленький потеющий импотент, ему за с о р о к, и он полжизни спит
счетками и журналом "Варьете" под подушкой. Мы говорим о вещах, различных,
как день и ночь. Послушай-ка, Бесси.- Зуивсемтелом повернулся к матери и
внимательнопогляделна нее, опираясь ладонью, словно для устойчивости, на
эмалированный край раковины.- Ты меня слушаешь?
МиссисГласс, прежде чем дать утвердительный ответ, закурила сигарету.
Выпустив дым и стряхивая воображаемый пепел с колен, она мрачно изрекла:
- Я тебя слушаю.
- Хорошо.Яговорюо_ч_е_н_ьсерьезно, пойми. Если ты - слушай меня
внимательно,- еслиты не можешь или не хочешь думать о Симоре, тогда валяй,
зовикакого-нибудьнедоучку-психоаналитика.Зови,пожалуйста.Давай
приглашайаналитика,который умеет приспосабливать людей к таким радостям,
кактелевизор,ижурнал"Лайф"посредам,ипутешествиев Европу, и
водороднаябомба,ивыборпрезидента, и первая страница "Т_а_й_м_с_а", и
обязанностиРодительско-Учительского совета Вестпорта или Устричной гавани,
ибогзнает к каким еще радостям восхитительно нормального человека, давай
попробуй, и я клянусь тебе, что и года не пройдет, как Фрэнни будет сидеть в
п_с_и_х_у_ш_к_е или бродить по пустыне с пылающим распятием в руках.
Миссис Гласс стряхнула еще несколько воображаемых пушинок пепла.
- Нуладно,ладно, н_е р_а_с_с_т_р_а_и_в_а_й_с_я,- сказала она.- Ради
бога. Никто еще никого не вызывал.
Зуирывкомоткрыл дверцу аптечки, заглянул внутрь, потом достал пилку
дляногтейизакрыл дверцу. Он взял сигарету, лежавшую на краю стеклянной
полки, и затянулся, но сигарета давно погасла. Его мать сказала:
- На,- и протянула ему пачку длинных сигарет и спички.
Зуидосталсигаретуиз пачки и даже успел взять ее в зубы и чиркнуть
спичкой,нотутонтак сильно задумался, что ему стало не до курения; он
задул спичку и вынул сигарету изо рта. Он сердито тряхнул головой.
- Незнаю,-сказалон.-Мнекажется, что где-то в закоулках нашего
городадолженотыскатьсякакой-топсихоаналитик,которыймог бы помочь
Фрэнни,- яобэтом думал вчера вечером.- Он слегка поморщился.- Но я-то ни
одноготакогонезнаю.Чтобы помочь Фрэнни, он должен быть совершенно не
похожнадругих.Незнаю.Во-первых,ондолжен верить, что занимается
психоанализомсблагословенияБожия.Он должен верить, что только Божией
милостьюоннепопалпод какой-нибудь дурацкий грузовик еще до того, как
получилправо на практику. Он должен верить, что только милостью Божией ему
дарованп_р_и_р_о_д_н_ы_йу_м, чтобы хоть как-то помогать своим пациентам,
чертпобери.Яне знаю ни одного х_о_р_о_ш_е_г_о психоаналитика, которому
такоепришлобывголову...Но только такой психоаналитик мог бы помочь
Фрэнни.
Яне знаю ни одного х_о_р_о_ш_е_г_о психоаналитика, которому
такоепришлобывголову...Но только такой психоаналитик мог бы помочь
Фрэнни.Если она наткнется на жуткого фрейдиста, или жуткого эклектика, или
просто на жуткого зануду - начеловека, который даже не способен испытывать
хотябыдурацкую,мистическуюб_л_а_г_о_д_а_р_н_о_с_т_ьзасвою
проницательность и интуицию,- топослеанализаонастанет даже хуже, чем
Симор.Япрямодо чертиков перепугался, когда об этом подумал. И не будем
больше об этом говорить, если не возражаешь.
Ондолгораскуривалсвоюсигарету.Потом,выпустивклуб дыма, он
положилсигаретунаполку,где раньше лежала погасшая сигарета, и принял
болеенепринужденнуюпозу.Онначалчистить пилкой ногти, хотя они были
совершенно чистые.
- Иеслитынебудешьперебиватьменя,-сказалон, помолчав,- я
расскажутебе про эти две книжечки, которые Фрэнни носит с собой. Интересно
тебе или нет? Если не интересно, мне тоже не хочется...
- Да,мне интересно! К_о_н_е_ч_н_о, интересно! Неужели ты думаешь, что
я...
- Ладно,только не перебивай меня каждую минуту,- сказал Зуи, опираясь
спиной о край раковины. Он продолжал обрабатывать ногти пилкой.- Вобеих
книжкахрассказываетсяо русском крестьянине, который жил в конце прошлого
века,- сказал он тоном, который мог сойти для его немилосердно прозаического
голоса за повествовательный.- Этооченьпростой,оченьславныйчеловек,
сухорукий.А это, само собой, уже делает его для Фрэнни родным существом: у
нее же сердце - настоящий странноприимный дом, черт возьми.
Онобернулся,взялсигарету со стеклянной полочки, затянулся и снова
занялся своими ногтями.
- Поначалу,как рассказывает маленький крестьянин, были у него и жена,
и хозяйство. Но у него был ненормальный брат, который спалил его дом, потом,
по-моему,жена взяла да и умерла. В общем, он отправляется странствовать. И
емунадорешитьоднузагадку.Всю жизнь он читал Библию, и рот он хочет
знать,какпониматьсловавПосланиикФессалоникийцам:"Непрестанно
молитесь" [6]. Эта строчка его все время преследует.
Зуи опять достал свою сигарету, затянулся и сказал:
- ВПосланиикТимофеюестьпохожая строчка: "Итак желаю, чтобы на
всякомместепроизносилимолитвы..."[7]Да и сам Христос тоже говорит:
"Итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь" [8].
СминутуЗуимолчаработал пилкой, и лицо его сохраняло удивительно
угрюмое выражение.
- Вобщем,такилииначе,онотправляется странствовать в поисках
учителя,- сказалон.-Ищеткого-нибудь, кто научил бы его, к_а_к молиться
непрестанно и з_а_ч_е_м. Он идет, идет, идет - отхрама к храму, от святыни
ксвятыне,беседуетсразнымисвященниками. Но вот наконец он встречает
простогостарца,монаха,который,каквидно,знает, что к чему.