Клянусь тебе, я мог бы прикончить их обоих и глазом бы
неморгнул!Великие учителя. Великие освободители. Господи! Я даже не могу
сестьпозавтракатьсдругимчеловекомипростоподдержатьприличный
разговор. Я начинаю так скучать или такое нести, что, если бы у этого сукина
сына была хоть крупица ума, он разбил бы стул об мою голову.
Онвдруготкрылаптечку.Некоторое время он смотрел внутрь довольно
бессмысленно,какбудтозабыл,зачем открыл дверцу, потом положил мокрую
бритву на ее обычное место.
МиссисГласс сидела совершенно неподвижно, и маленький окурок дотлевал
вее пальцах. Она смотрела, как Зуи завинчивает колпачок на тюбике с кремом
для бритья. Он не сразу нащупал нарезку.
- Конечно,этоникомуне интересно, но я до сих пор, до сегодняшнего
днянемогу съесть несчастную тарелку супа, черт побери, пока не произнесу
просебяЧетыреВеликихОбета, и спорю на что угодно, что Фрэнни тоже не
может. Они натаскивали нас с таким чертовским...
- ЧетыреВеликих чего? - перебила его миссис Гласс довольно осторожно.
Зуиоперсярукамиокраяраковины и чуть подался грудью вперед, не
сводяглазсэмалевой белизны. При всей своей хрупкости он, казалось, был
способен сейчас обрушить раковину вниз, сквозь пол.
- Четыре Великих Обета,- сказал он и даже зажмурился от злости.- "Пусть
живые существа н_е_и_с_ч_и_с_л_и_м_ы - яклянусьспасать их; пусть страсти
н_е_о_б_о_р_и_м_ы - яклянусьпогаситьих;пустьДхармы
н_е_и_с_ч_е_р_п_а_е_м_ы - яклянусьовладетьими;пустьистинаБудды
н_е_п_о_с_т_и_ж_и_м_а - я клянусь постигнуть ее". Ну как, ребята? Я говорил,
что справлюсь. А ну-ка, тренер, выпускай меня на поле.
Глаза у него все еще были зажмурены.
- Божемой,ябормоталэтопро себя по три раза в день перед едой,
каждыйбожийдень с десяти лет. Я е_с_т_ь не мог, пока не скажу эти слова.
Как-то раз я попробовал пропустить их, когда обедал с Лесажем. Все равно они
меня настигли, так что я чуть не подавился какой-то треклятой устрицей.
Он открыл глаза, нахмурился, не меняя своей странной позы.
- Слушай,анепоралитебевыйтиотсюда, Бесси? - сказал он.- Я
серьезно говорю. Дай мне довершить в мире это чертово омовение, прошу тебя.-
Онсновазакрылглаза,иможнобылоподумать, что он опять собирается
протолкнутьраковинув нижний этаж. И хотя он наклонил голову, кровь почти
вся отхлынула от его лица.
- Хотьбытыпоскорееженился,-вырвалосьу миссис Гласс ее самое
заветное желание.
В семье Глассов все - и,конечно,Зуинеменьшедругих - частенько
сталкивалисьсподобнойнепоследовательностьюмиссис Гласс. Обычно такие
репликивовсейсвоейкрасеи величии рождались как раз в такие моменты
эмоциональныхвзрывов,каксейчас.
НонаэтотразЗуибыл застигнут
врасплох. Он издал носом какой-то взрывообраз-ный звук - толисмех, то ли
совсемнаоборот.Миссис Гласс не на шутку встревожилась и даже наклонилась
вперед,чтобы получше рассмотреть, что с ним. Оказалось, что звук более или
менее мог сойти за смех, и она, успокоившись, села прямо.
- Да,я х_о_ч_у, чтобы ты женился,- настойчиво Сказала она.- Почему ты
не хочешь жениться?
Зуивыпрямился,вынулизкарманабрюк сложенный полотняный платок,
встряхнул его и высморкался раз, другой и третий. Он положил платок в карман
и сказал:
- Яслишкомлюблюездитьвпоезде. Стоит только жениться, и ты уже
никогда в жизни не сможешь сидеть у окошка.
- Это не причина!
- Самаясерьезная причина. Ступай-ка отсюда, Бесси. Оставь меня в мире
испокойствии. Почему бы тебе не пойти покататься на лифте? Кстати, если ты
не бросишь эту чертову сигарету, ты сожжешь себе пальцы.
МиссисГласспогасиласигаретуо стенку мусорной корзины, как и все
прежние. Потом она чуточку посидела, не вытаскивая сигареты со спичками. Она
смотрела, как Зуи взял расческу и заново сделал пробор.
- Тебенемешалобы п_о_д_с_т_р_и_ч_ь_с_я, молодой человек,- сказала
она.- Тыстановишьсяпохожна одного из этих диких в_е_н_г_е_р_ц_е_в, или
как их там, когда они выныривают из бассейна.
Зуиширокоулыбнулсяинесколькосекунд продолжал причесываться, а
потом вдруг обернулся. Он взмахнул расческой перед лицом матери.
- Ивотчтоеще.Покая не забыл. Слушай меня внимательно, Бесси,-
сказал он.- Еслитебепридетв голову мысль, как вчера вечером, позвонить
этомучертовупсихоаналитикуФиллиБирнсапоповоду Фрэнни, ты подумай
только об одном - ябольшениочемнепрошу.Только подумай, до чего
психоанализ довел Симора.- Онпомолчал,подчеркиваязначительностьсвоих
слов.- Слышишь? Не забудешь?
МиссисГласстут же стала без надобности поправлять сетку на волосах,
потомвытащила сигареты со спичками, но просто держала их некоторое время в
руке.
- Еслихочешьзнать,-сказалаона,-явовсенеговорила,что
с_о_б_и_р_а_ю_с_ьзвонитьпсихоаналитикуФиллиБирнса,ясказала,что
д_у_м_а_ю,не позвонить ли ему. Во-первых, это не простой психоаналитик. Он
оченьверующийкато л и к-психоаналитик, и я подумала, что так будет
лучше, чем сидеть и смотреть, как этот ребенок...
- Бесси,ятебяпредупреждаю, черт побери. Мне плевать, даже если он
верующий буддист-ветеринар. Если ты собираешься вызывать разных...
- Поменьшесарказма,молодойчеловек.ЯзналаФилли Бирнса совсем
маленьким,крохотныммальчуганом.Мы с твоим отцом м_н_о_г_о л_е_т играли
вместесегородителями.Иязнаю,представьсебе,чтолечениеу
психоаналитикасделалоэтогомальчикасовершеннои_н_ы_м,
п_р_е_л_е_с_т_н_ы_м человеком.