- Былоясно,чтооратор,привычно
смакуясвоислова,подымаетсяквысшейточкесвоейпроповеди.Он
торжественно помахивал своей костяной палочкой перед лицом матери.- Когда мы
покинемэтотскромный храм, я надеюсь, вы примете от меня маленький томик,
которыйвсегдабылмнедорог. Мне кажется, что в нем затронуты некоторые
тонкости, которые мы обсуждали нынче утром. "Господь - моехобби".Автор -
докторВинсентКлод Пирсон-младший. Мне думается, в этой маленькой книжице
доктор Пирсон очень ясно поведал нам, как в возрасте двадцати одного года он
начал ежедневно откладывать по капельке времени - двеминуткиутром,две
вечером, если память мне не изменяет,- ик концу п_е_р_в_о_г_о ж_е г_о_д_а,
толькоблагодаряэтим маленьким личным свиданиям с Богом, он увеличил свой
годовойдоход на семьдесят четыре процента. Кажется, у меня тут есть лишний
экземпляр, и если вы будете так добры...
- Нет,тыпростоневыносим,-беззлобносказаламиссисГласс. Она
отыскала глазами старого друга - голубойковрикуванны.Онасиделаи
глядела на него, а Зуи тем временем занимался своими ногтями, улыбаясь, хотя
наеговерхнейгубевыступили мелкие капельки пота. Наконец миссис Гласс
испустилаодин из своих рекордных вздохов и снова обратила внимание на Зуи:
отодвигаякожицус ногтей, он повернулся в пол-оборота к окну, к утреннему
свету.Померетогокаконавсматриваласьвегонеобыкновенно худую
обнаженную спину, ее взгляд становился все менее рассеянным. За какие-нибудь
считанные секунды из ее глаз исчезло все темное и тяжелое, и они засветились
восторгом завзятой поклонницы.
- Тыстановишьсятакимсильнымикрасивым,-сказалаона вслух и,
протянув руку, дотронулась до его поясницы.- Ябоялась,чтодурацкие
упражнения с гантелями могут тебе...
- Б_р_о_с_ь, слышишь? - отпрянув, резко сказал Зуи.
- Что?
Зуи открыл дверцу аптечки и положил костяную палочку на место.
- Брось,ивсе.Нелюбуйсятымоей треклятой спиной,- сказал он и
закрылаптечку. Он снял с сушилки для полотенец пару черных шелковых носков
ипошел к батарее. Уселся на батарею, несмотря на то что она была горячая -
или именно поэтому,- и стал надевать носки.
Миссис Гласс фыркнула, хотя с некоторым опозданием.
- Нелюбуйсямоей спиной - как это вам понравится! - сказала она. Она
обиделась, даже чуточку оскорбилась. Она смотрела, как Зуи натягивает носки,
иналицеунеебылосмешанноевыражениеоскорбленного достоинства и
непреодолимоголюбопытства,скаким смотрит человек, которому приходилось
богзнаетскольколет просматривать после стирки все носки в поисках дыр.
Потомсовершенно неожиданно, испустив один из наиболее звучных вздохов, она
встала и решительно и целеустремленно двинулась к раковине, на то место, где
раньшестоялЗуи.Еепервый демонстративно мученический подвиг состоял в
том, что она открыла кран с холодной водой.
Еепервый демонстративно мученический подвиг состоял в
том, что она открыла кран с холодной водой.
- Немешалобытебе научиться завинчивать тюбики, которыми ты только
что пользовался,- сказала она нарочито придирчивым тоном.
Зуи,сидянабатарее и прикрепляя подвязки к своим носкам, поднял на
нее глаза.
- Немешалобытебенаучитьсяуходить,когдаспектакль, черт его
подери, уже давно кончился,- сказалон.-Ясерьезно,Бесси.Ябы хотел
остаться здесь хоть на одну минуту в полном одиночестве - извини,еслиэто
звучитг_р_у_б_о.Во-первых,ятороплюсь.Мне надо в полтретьего быть у
Лесажа, а я еще хотел купить кое-что по дороге. Давай-ка выйдем отсюда - не
возражаешь?
МиссисГлассотвлеклась от уборки, взглянула на него и задала один из
тех вопросов, которыми много лет докучала всем своим детям:
- Но ты же п_е_р_е_к_у_с_и_ш_ь перед уходом, правда?
- Я перекушу в городе. Куда, к черту, задевался мой второй ботинок?
Миссис Гласс смотрела на него в упор, многозначительно.
- Ты собираешься перед уходом поговорить с сестрой или нет?
- Нез_н_а_юя,Бесси,- помявшись, ответил Зуи.- Не проси ты меня об
этом,пожалуйста.Если бы у меня что-то особенно накипело сегодня утром, я
бы ей сказал. Не проси меня больше, и все.
Один ботинок у Зуи был уже зашнурован, а второго не хватало, поэтому он
внезапно опустился на четвереньки и стал шарить под батареей.
- А,воттыгде, негодяй,- сказал он. Возле батареи стояли маленькие
напольныевесы.Зуиуселся на них, держа найденный ботинок в руке. Миссис
Гласс смотрела, как он надевает ботинок. Однако присутствовать при церемонии
шнуровкионанестала.Онапокинулакомнату.Нонеторопясь.С
медлительностью, ей совсем не свойственной - буквальноелепереставляя
ноги,- такчтоЗуидажевстревожился. Он поднял голову и окинул ее очень
внимательным взглядом.
- Япростонепонимаю,чтостряслось со всеми вами, дети,- сказала
миссис Гласс, не поворачивая головы. Она задержалась у сушилки для полотенец
и поправила губку.- Впрежниедни,когдавы выступали по радио, когда вы
были маленькие, вы все были такие... умные и радостные - просто
п_р_е_л_е_с_т_ь. В любое время дня и ночи.
Онанаклониласьиподняла с кафельного пола нечто похожее на длинный
человеческийволостаинственно-белесогооттенка.Онавернуласьназад,
бросила его в мусорную корзину и сказала:
- Непонимаю,кчемузнатьвсенасветеивсехпоражать своим
остроумием, если это не приносит тебе радости.- Онастояласпинойк Зуи и
двинулась к двери не оборачиваясь.
- Покрайнеймере,-сказалаона,-вы все были такие ласковые и так
любили друг друга, одно удовольствие было смотреть на вас.- Онапокачала
головой и открыла дверь.