Что-топроисходитвкакой-тосовершенно
нефизической части сердца - там,где,по учению индусов, поселяется Атман,
если ты верующий, - итебеявляетсяБог,вотивсе.-Она смутилась,
сбросилапепелссигареты мимо пепельницы. Пальцами она подобрала пепел и
высыпала в пепельницу. - Ине спрашивай меня, что есть Бог, кто он такой. Я
даже не знаю, есть он или нет. Когда я была маленькая, я думала... - Она
остановилась. Подошел официант - забрать тарелки, положить новое меню.
- Хочешь сладкого или кофе? - спросил Лейн.
- Нет,япросто допью молоко. А ты себе закажи, что хочешь, - сказала
Фрэнни. Официант только что забрал ее тарелку с нетронутым сандвичем. Она не
посмела взглянуть на него.
Лейн посмотрел на часы:
- Черт!Временивобрез.Счастье,еслинаматч не опоздаем. - Он
посмотрел на официанта. - Мнекофе,пожалуйста.-Онпроводил официанта
глазами,потомнаклонился вперед, положив локти на стол, вполне довольный,
сытый, в ожидании кофе. - Чтож... Во всяком случае, очень занятно. Вся эта
штука...Но,по-моему,тысовершеннонеоставляешьместадлясамой
элементарнойпсихологии.Видишьли, я считаю, что у всех этих религиозных
переживаний чрезвычайно определенная психологическая подоплека - тыменя
понимаешь...Новсеэтоочень интересно. Конечно, нельзя так, сразу, все
отрицать. - ОнпосмотрелнаФрэнни и вдруг улыбнулся ей: - Ладно. Кстати,
если я тебе забыл сказать... Я тебя люблю. Говорил или нет?
- Лейн,прости,я на минуту выйду! - сказала Фрэнни и уже поднялась с
места.
Лейн тоже встал, не сводя с нее глаз.
- Что с тобой? - спросил он. - Тебе опять плохо, да?
- Как-то не по себе. Сейчас вернусь.
Онабыстропрошлапозалу, направляясь туда же, куда и раньше. Но в
концезала,умаленького бара, она вдруг остановилась. Бармен, вытиравший
стаканчик для шерри, взглянул на нее. Она схватилась правой рукой за стойку,
нагнулаголову,низко склонилась и поднесла левую руку ко лбу, касаясь его
кончиками пальцев. И, слегка покачнувшись, упала на пол в глубоком обмороке.
Прошлопочтипятьминут,преждечем Фрэнни очнулась. Она лежала на
диванев кабинете директора, и Лейн сидел около нее. Он наклонился над ней,
его лицо необычно побледнело.
- Кактысебя чувствуешь? - спросил он тоном посетителя в больнице. -
Тебе лучше?
Фрэнникивнула.Она на минуту закрыла глаза от резкого света плафона,
потом снова открыла их. - Кажется, мне полагается спросить: "Где я?" Ну, где
я?
Лейн засмеялся:
- Ты в кабинете директора. Они там все бегают, ищут для тебя нашатырный
спирт,докторов,не знаю, чего еще. Кажется, у них нашатырь кончился. Нет,
серьезно, как ты себя чувствуешь?
- Хорошо. Глупо, но хорошо. А я вправду упала в обморок?
- Даеще как. Прямо с катушек долой, - сказал Лейн. Он взял ее руку.
Он взял ее руку. -
А что с тобой, как ты думаешь? Ты была такая - ну,понимаешь,такая
замечательная, когда мы говорили по телефону на прошлой неделе. Ты что - не
успела сегодня позавтракать или как?
Фрэнни пожала плечами. Она обвела кабинет взглядом.
- До чего неловко, - сказала она. - Неужели пришлось меня нести сюда?
- Да,мысбарменомнесли.Втащилитебя сюда. Напугала ты меня до
чертиков. Ей-богу, не вру.
Фрэнни задумчиво, не мигая, смотрела в потолок, пока он держал ее руку.
Потом повернулась и подняла свободную руку, как будто хотела отвернуть рукав
Лейна и взглянуть на его часы. - Который час? - спросила она.
- Не важно, - сказал Лейн'. - Нам спешить некуда.
- Но ты хотел пойти на вечеринку.
- А черт с ней!
- И на матч мы тоже опоздали? - спросила Фрэнни.
- Слушай,яжесказал,черт с ним со всем. Сейчас ты должна пойти в
свою комнату - вэтих,какихтам,Голубых Ставеньках - и отдохнуть как
следует, это самое главное, - сказалЛейн.Онподселкнейпоближе,
наклонилсяибыстро поцеловал. Потом обернулся, посмотрел на дверь и снова
наклонился к Фрэнни. - Будешьотдыхатьдовечера.Отдыхать - и все. - Он
погладил ее руку. - Апотом,попозже,когдатыхорошенько отдохнешь, я,
можетбыть,проберуськтебе, наверх. Черт его знает, как будто там есть
черный ход. Я разведаю.
Фрэнни промолчала. Она все еще смотрела в потолок.
- Знаешь,какдавномыневиделись?- сказал Лейн. - Когда это мы
встретились, в ту пятницу? Черт знает когда - вначалетогомесяца.- Он
покачал головой: - Негодитсятак.Слишкомбольшойперерывот рюмки до
рюмки, грубо говоря. - ОнпристальнеевгляделсявлицоФрэнни. - Тебе и
вправду лучше?
Она кивнула. Потом повернулась к нему лицом.
- Ужаснопить хочется, и все. Как, по-твоему, можно мне достать стакан
воды? Не трудно?
- Конечно,нет,чушькакая!Слушай,ачто, если я оставлю тебя на
минутку?Знаешь, что я сейчас сделаю? Фрэнни отрицательно помотала головой.
- Пришлюкого-нибудьсюдасводой. Потом найду главного, скажу, что
нашатыряненадо,и,кстати, заплачу по счету. Потом пригоню сюда такси,
чтобынебегатьзаним.Придется немного обождать, все машины, наверно,
везут народ на матч. - Онвыпустил руку Фрэнни и встал. - Хорошо? - спросил
он.
- Очень хорошо.
- Ладно. Скоро вернусь. Не вставай! - И он вышел из комнаты.
Оставшисьводиночестве,Фрэннилежала не двигаясь, все еще глядя в
полоток.Губы у нее беззвучно зашевелились, безостановочно складывая слова.
Сноски
1 - Точное слово (фр.).
2 - Речь идет об особом направлении буддизма, по которому один из будд,
Амитабха, выступает в роли вселенского спасителя.