Ну-ка берите ноги в руки да катитесь отсюда, пока целы. Если вам надосбыть
партию автоматических ручек или очки в золотой оправе, которые выподобрали
на улице, или, может, пачку сертификатов - так не на того напали.Развея,
по-вашему, похожначеловека,которыйсбежализсумасшедшегодомапо
воображаемой пожарной лестнице? С чего это вас так разобрало?
- Сын мой, - произнес калиф на самых гарунальрашидских нотах, - у меня,
как я уже сказал, сорок миллионов долларов. Мне неинтереснотащитьихс
собой в могилу. Мне хочется сделать какое-нибудь доброе дело. Явидел,как
вырылисьвэтихлитературныхписаниях,ирешилвасподдержать.Я
пожертвовал миссионерским обществам два миллиона долларов, а что я отэтого
имею? Расписку секретаря. Вы, молодой человек, как раз то, что мненадо.Я
хочу заняться вами и поглядеть, что можно из вас сделать с помощью денег.
Кларк Рэссел в тот вечер что-то не попадался, иногиДжеймсаТэрнера
горели, как в огне, а от этого, прямо скажем, не подобреешь.ДжеймсТэрнер
был простым чистильщиком шляп, но независимостью характера могпоспоритьс
любым калифом.
- Ну ты, старый пройдоха, - сказал он в сердцах, - топай отсюда!Яне
знаю, чего ты добиваешься-разменятьсвоюфальшивуюкредиткувсорок
миллионов? Так я не ношу с собой таких денег. А вот короткий левый вправую
скулу у меня всегда при себе, и ты его заработаешьвдвасчета,еслине
разведешь пары.
- Ах ты, нахальный, паршивый уличный щенок! - сказал калиф.
Джеймс Тэрнер отвесил свой короткий левый. Старина Том ухватилегоза
шиворот и трижды лягнул в зад, чистильщик шляп извернулся и вошелвклинч;
два лотка опрокинулись, и книги разлетелись по мостовой. Появилсяфараони
поволок обоих в участок.
- Драка и бесчинство, - доложил он сержанту полиции.
- На поруки - залогтристадолларов,-мгновенноизрексержантв
утвердительно- вопросительной форме.
- Шестьдесят три цента, - сердито фыркнул Джеймс Тэрнер.
Калиф порылся в карманах и наскреб доллара на четыре бумажек и мелочи.
- Я стою, - сказал он, - сорок миллионов долларов, но...
- Запри их обоих, - распорядился сержант.
В камере Джеймс Тэрнер прилег на койку и задумался.
"Может, у него и вправду столько денег, а может, и врет. Да все одно-
есть ли они у него, нет ли, - чего он сует своиносвчужиедела?Когда
человекзнает,чтоемунужно,иумеетсвоегодобиться,такчем,
спрашивается, это хуже сорока миллионов?"
Тут Джеймса Тэрнера осенила счастливая мысль, и лицо его просветлело.
Он разулся, пододвинулкойкупоближекдвери,растянулсясовсем
комфортом и прижал ноющие ступни к холодным железным прутьям решетки. Что-то
твердое впилось ему в лопатку, причиняя неудобство. Он сунул руку под одеяло
и вытащил оттуда романКларкаРессела"Возлюбленнаяморяка"вбумажной
обложке.
Он сунул руку под одеяло
и вытащил оттуда романКларкаРессела"Возлюбленнаяморяка"вбумажной
обложке. Джеймс Тэрнер удовлетворенно вздохнул.
К решетке подошел сторож и сказал:
- Слышь, парнишка, а ведь старый-то осел,которогозабраливместес
тобой за потасовку, и впрямь,оказывается,миллионер.Онпозвонилсвоим
друзьям и сидит сейчас в канцелярии сцелойпачкойкредиток,толщинойв
подушку спального вагона Ждет тебя - хочет взять на поруки.
- Скажите ему, что меня нет дома, - отвечал Джеймс Тэрнер.
----------------------------------------------------------
1) - "Портной в заплатах" (лат) - философское сочинение Карлейля.