Помощник режиссера - Nabokov Vladimir 6 стр.


Какофицер офицеру, --вы совершенно уверены, что... ну,

что генерал Голубков говорит правду?

-- Это нами следует выяснить, -- ответил генерал Л., принадлежавший к

числу людей, которые думают, будто всякое предложение, еслив нем все слова

на месте, непременно что-нибудь значит.

В дверях они слегка поддержали другдружку за локотки. Наконец генерал

постарше принял уступкуи небез лихости вышел. Затем оба остановилисьна

площадке,иболестница поразилаих полным своим безмолвием. "Генерал!" --

крикнулвпролет генерал Л.Затем они посмотрелиодин на другого.Затем

торопливоинеловко загрохоталиповыщербленнымступенямвнизи вышли

наружу, и встали под чернойморосью, ипосмотрели туда, сюда, и снова один

на другого.

Ее арестовали раннимутром следующего дня. Во все времяследствия она

ни разу невышла изобразаубитой горемневинности. Французская полиция,

исследуявозможные версии,проявляластраннуювялость,словно бы считая

исчезновениерусскихгенераловсвоегородазанятнымтуземнымобычаем,

восточнымдивом,процессомраспада,безкоторого, пожалую,лучше быи

обойтись, даподиегоупреди.Создавалось,впрочем, впечатление, чтоо

техникетрюка сисчезновениемSыretй знаеткуда больше, чем позволяет ей

высказать дипломатическая осмотрительность. Европейские газеты писали о деле

сочувственно,нокакбыпосмеиваясьискучая. Вобщем, большогошума

"L'affaire Slavska"1 не наделало, -- русскаяэмиграция была решительно не в

фокусе.Позабавному совпадению инемецкое, и советскоеагентства печати

короткосообщили,что двагенерала Белых скрылисьиз Парижа, прихватив с

собой казну Белой Армии.

7

Судебноеразбирательствополучилосьнаудивлениепутанными

недоказательным,свидетелиотнюдь неблистали,а окончательный приговор,

вынесенный Славской по обвинению в насильственном похищении, былюридически

оченьспорным.Незначащиемелочипостояннозаслонялиосновнойпредмет

разбирательства. Люди,не внушающиедоверия,вспоминалиименното,что

требовалось, и наоборот. Всплыл какой-тосчет,подписанный некимГастоном

Куло, фермером,"pourunarbre abattu"2. Генерал Л. игенерал Р.ужасно

намучились влапахката-адвоката.Парижский "клошар",живописно небритое

существо с хорошовызревшим красочнымносом (эта роль ивовсе простая) из

тех,что таскают все свое земное достояние в обширных карманах, а износивши

последний носок,обертываютступнюслоями дранойгазеты, и вечносидят,

растопыряногииприладивпообок бутылкувина,подосыпающейся стеной

какого-нибудьнедостроенногодома, который никогда инебудетдостроен,

потряс публику рассказомо виденном имиз удобного угла грубом обращении с

пожилым человеком.Дверусскиедамы, из которых одну какое-то времятому

лечили отострой формыистерии, показали, что в день преступлениявидели,

какгенералГолубковкуда-товезв машинегенералаФедченко.

Дверусскиедамы, из которых одну какое-то времятому

лечили отострой формыистерии, показали, что в день преступлениявидели,

какгенералГолубковкуда-товезв машинегенералаФедченко.Русский

скрипач,обедаяввагоне-рестораненемецкого поезда... --впрочем,что

пользы пересказывать все эти несуразные домыслы.

Мелькаютпоследние кадры -- Славскаяв тюрьме. Смиренно вяжет в углу.

Пишет,обливаясь слезами, письмак госпоже Федченко,утверждая в них, что

теперь они -- сестры, потому чтомужья обеих схваченыбольшевиками. Просит

разрешить ей губную помаду. Рыдает и молится в объятиях бледной юной русской

монашенки,которая пришла поведать о бывшем ей видении, в котором открылась

невиновностьгенералаГолубкова. Причитает, требуя вернуть ей Новый Завет,

который полициядержит усебя,--держит,главным образом, подальшеот

экспертов,такславноначавшихрасшифровыватькое-какиезаметки,

нацарапанныенаполяхЕвангелияот Иоанна.Вскоре посленачалаВторой

МировойВойны, унееобнаружилось непонятноевнутреннеерасстройство, и

когда одним летнимутром три немецких офицера появились в тюремной больнице

и пожелали увидеть ее, немедленно, -- им сказали, что она умерла, -- и может

быть, не солгали.

Остается только гадать,сумел ли муждать ей знать о себе или он счел

болеебезопаснымпредоставитьженуеесобственнымгорестям.Кудаон

отправился,бедныйperdu3?Зеркаламивозможностинезаменишьзамочную

скважину знания.Быть может,он отыскалсвой райв Германии, получив там

незначительнуюадминистративную должность в Училищеюных шпионов Бедекера.

Быть может,он воротился в страну, где некогда в одиночку брал города. Быть

может, и нет. Быть может, некто, самый-самый большой шеф, призвал его к себе

и с легким иностранным акцентом, с вкрадчивостьюхорошо всем нам известного

сорта, сказал: "Боюсь, друг мой, вы больше нам не нужны", -- и едва только Х

повернулся, чтобы уйти, как мягкий указательный палец доктора Пуппенмейстера

нажалнеприметную кнопкунакраешке безучастного письменного стола, и люк

разверзся подХ, и он полетел навстречу смерти (он, который"слишком много

знал") или переломалсвои курьезные кости, рухнув прямо вгостиную пожилой

четы, обитающей этажом ниже.

Как бытамнибыло,представление закончилось.Вы помогаетевашей

девушке надеть пальтоиприсоединяетесь к медленно ползущему в направлении

выходапотоку вамподобных. Запасные выходыраспахиваютсявнеожиданные

боковые приделы ночи, втягивая ближниек ним ручейки. Если вы, подобно мне,

предпочитаете дляпростотыориентирования выходить вте жедвери, какими

вошли,вы скоро снова минуете афиши, чтопоказались такими притягательными

часадваназад. Русскийкавалериств полупольском мундире,склоняется с

поло-пони, чтобы сгрести красоткув красныхсапожках и каракулевой папахе,

из-под которой выбиваются черные локоны.Триумфальная Арка третсяплечом о

Кремль с тусклыми его куполами.

Назад Дальше