Йо крадется к большому дереву. Она где‑то здесь, на пляже, Ильва, потому что он уже искал ее на другом пляже, в нескольких сотнях метров отсюда.
Тут он ее замечает. Она выходит из воды в купальнике с красными сердечками. Скручивает волосы, несколько раз их отжимает и отбрасывает обратно на спину. За ней переваливается маленькая блондинка. Как толстенький домашний зверек, смеется Йо и следит за Ильвой взглядом. Она подходит к зонтику во втором ряду от моря, берет полотенце, вытирает лицо и бедра, вешает полотенце обратно, укладывается на солнце.
«Пойди к ней», – слышит он голос Куртки. Или подожди, когда она снова пойдет купаться. Тогда можно пойти за ней в воду и заговорить. Тему для разговора найти несложно, когда вокруг бьет прибой и грозит ее опрокинуть.
Он выбирает первый вариант, не может ждать. Крадется поближе к тому концу пляжа. Узнает взрослых, с которыми она сидела в столовой. У мужчины, очевидно отца, седые волосы. А мать совсем не похожа на Ильву, маленькая и с животом, обвисшим сильнее, чем у его мамаши.
Через два зонтика от них сидит Арне.
Йо резко останавливается. Мамаша, конечно, тоже там. И те двое, с которыми они танцевали и тискались в первый вечер. На матери розовый купальник, она распласталась на лежаке, прикрыв лицо соломенной шляпой. На песке рядом с ней стоят две большие зеленые бутылки пива. Арне сидит спиной и болтает с другими взрослыми. Он его еще не заметил. Йо разворачивается и убегает, прячется в тени дерева. Не оборачиваясь, бежит вверх мимо номеров на второй пляж.
Здесь людей меньше. Посреди стайки мальчишек он замечает Даниэля, идет через пляж прямо к нему.
– Готов играть в футбол?
– Где? – спрашивает Йо.
– В тени, конечно. Если не хочешь спалить ноги.
Вокруг Даниэля всегда толпятся приятели. Йо должен признать, что он действительно крут. И красивый к тому же. Вчера он сидел у бассейна и болтал с какими‑то девчонками, на вид на несколько лет старше его.
Еще несколько человек присоединяются к ним, пока они отмеряют поле, помечая углы полотенцами. Их семеро. Шведы, которых они обыграли накануне в волейбол, и еще несколько парней, с которыми Даниэль говорит по‑английски.
– Пойду спрошу папу, не хочет ли он сыграть, – говорит он, – тогда нас будет четверо в каждой команде.
Йо смешно, что Даниэль все еще называет отца папой, но виду он не показывает. Даниэль бежит к зонтику у каменной лестницы. Йо видит, что отец убирает газету, встает, медленно идет по песку. Дойдя, он протягивает руку и знакомится со всеми по очереди.
– Я должен знать, с кем играю, – широко улыбается он. Он очень высокий и крепкий и со своими волосами средней длины похож на Оби‑Вана из «Звездных войн».
Один из шведов попадает к ним в команду. Его зовут Понтий. Маленький, тощий и очень быстрый. Типичный фланг. Йо больше нравится быть нападающим. У него хороший удар, и тренер хвалит его постоянно, что он держит обзор.Ничего, что Даниэль хочет быть капитаном. Его отец занимает позицию сзади и объявляет себя «летучим вратарем».
Конечно же, Даниэль играет хорошо. Пугающе хорошо. Ловкий выпад, потом бешеный рывок. Один раз он даже послал воздушный поцелуй. Взять мяч у него невозможно. Напоминает Марко ван Бастена. Но он не красуется. Нападает, бегает, передает пасы.
– Хороший пас! – кричит он Йо, который провел его по песку. А после того как Даниэль обвел защиту и вратаря и уверенно выкатил мяч за линию, он показал Йо большой палец, словно говоря, что пас у Йо был отличным, а то, что он сам им удачно воспользовался, – пустяки.
Его отец тоже все время подбадривает.
– Молодчина, Йо! – кричит он, когда Йо перехватывает передачу. – Ты избавил меня от проблем.
После игры Даниэль говорит:
– Пойдем к нам, у нас морозилка забита соком.
– Ты избавил меня от проблем.
После игры Даниэль говорит:
– Пойдем к нам, у нас морозилка забита соком. Только колы нет. Мать у меня повернута на здоровье. Куда хуже папы, хотя он врач.
Йо колеблется. Что значит, что его все время куда‑то заманивают? За этим что‑то кроется, только он пока не понял что. Он все время ждет, что Даниэль откроет карты. И станет ясно, что он смеется над Йо. Но этого не происходит. Неужели здесь еще не все видели, как мать отплясывала, ужравшись в стельку?
Даниэль заявляет:
– Нам нужно десять литров сока, чтобы восполнить баланс жидкости. А Йо бегал в два раза больше меня.
На матери белый купальник с большим листиком на одном полупопии. Она лежит на животе без лифчика и читает. Поднимает взгляд на них.
– Привет, Йо, – говорит она очень глубоким голосом и продолжает читать.
Впервые Йо может разглядеть вблизи мать Даниэля. У нее почти нет морщин, и, кажется, она намного моложе мамаши.
– Сами доставайте, – зевает она. – Мое дежурство кончилось.
Отец Даниэля завернулся в огромное полотенце и надел плавки. Йо не может удержаться и смотрит на неприличное место. К счастью, у него такие же широкие шорты, как у Даниэля и Йо.
Они плывут брассом. Йо и в воде не снимает желтой футболки. До него доходит, что он так и не покажет свой голый торс до самого конца каникул. Надо было снять футболку в первый же день. А теперь уже поздно. Но Даниэль ничего об этом не говорит.
– Не пытайся плавать с этим типом наперегонки, – предупреждает он отца и кивает в сторону Йо. – Особенно под водой.
– Правда?
– Он проплыл не меньше пятидесяти метров вчера. Против течения. Он больной!
Он повторяет эти вчерашние слова, и теперь гораздо смачнее, но при этом очевидно, что он зауважал Йо.
– Правда, Йо?
– Ну, типа.
– Значит, у тебя колоссальный объем легких, – восхищается отец Даниэля. – Я, кстати, заметил это, когда мы играли. Ты просто перебегал всех остальных.
– А куда можно приплыть, если не останавливаться? – спрашивает Йо, чтобы сменить тему.
– Не останавливаться? – Отец Даниэля смотрит на горизонт. – Следующая остановка – Африка.
– Я имею в виду страну в Африке.
– Египет, наверное. Или Ливия. Зависит от того, сможешь ли ты удержать курс. Предлагаю ограничиться буйками.
До них не больше двадцати, максимум тридцати метров. Йо ныряет, устремляется вниз, до самого песчаного дна, которое идет под откос в темноту. В ушах колет, он наверняка спустился метра на три. Плывет еще глубже. Видит, как чужие ноги вверху рассекают водную поверхность. В голове тяжело стучит. Будто кто‑то колотит и колотит. «Если я не всплыву к ним, – проносится у него в голове, – если исчезну, он победит, тот, что стоит в темноте с кувалдой».
В ту же секунду он замечает буек в пятне света, закручивается винтом, рассекает поверхность и хватает буек прямо перед носом у Даниэля и его отца.
Солнце наполовину выглядывает из‑за горы на западе.
– Заметил, как быстро здесь темнеет? – комментирует Йо. Он проводит дугу по небу. – Солнце висит прямо над тобой, а потом падает. Вот так.
Даниэль соглашается:
– Но в Танзании еще круче.
– Ты был в Африке?
– Ага. Там надо нестись домой, как только наступает вечер. Сумерек там нет совсем. Как будто кто‑то выключил свет. И темнота. Ни одного фонаря. Охренительно!
Плитка все еще теплая, но уже не обжигает пятки. Они идут босиком, полотенца наброшены на плечи, тени впереди.