Алиса в Стране Чудес - Льюис Кэрролл 4 стр.


Она схватила ключиксостола и поспешила к дверце.

БеднаяАлиса! Теперь с ее-то ростом в четыре метра она могла разве что лежа

на полу смотретьодним глазом в дверцу. Попасть же в сад сейчасей было ни

скольконе проще, чем раньше.Алиса медленноселана пол и слезыручьем

полились из ее глаз.

"Какне стыдно плакать такойбольшой девочке!" --сказала себе Алиса

(что большая-то это онаверно сказала). --"Ну, будет! Слышишь, немедленно

перестань!" На этот раз Алисе не удалось себя успокоить, и вскоре она залила

слезами почти весь пол.

СпустянекотороевремяАлиса услышалаприближающийсямягкийтопот

чьих-то ног. Она наскоро протерла рукавомглаза, чтобы рассмотреть кто это.

Аэто возвращался уже нарядно одетый Белый Кролик, неся воднойруке пару

изящных белых перчаток, а в другой --большой веер. Онужасноспешил, все

времяповторяя на ходу: "Ой-ей-ей! Герцогиня просто рассвирепеет, еслия

заставлю ееждать. Ай-яй-яй!" Алиса находилась в таком отчаянном положении,

что готова была попросить о помощи первого встречного. Поэтому, когда Кролик

проходил мимо,онаробко,потихонечку окликнула его: "Не будете ли Вы так

любезны..."Кроликобернулся,и егоглазамгновеннонаполнилисьтаким

ужасом, что он выронил перчатки и веер и побежал прочь со всех ног (а точнее

со всех лап).

Алиса подняла перчатки и веер. Поскольку в залестало душно, она стала

обмахиватьсявеером, атемсамымзавела разговорсамассобой:"Боже

мойКакой сегодня ужасный день! А ведь еще вчера я жила нормальной, спокойной

жизнью. Неужели все так сильноизменилосьзаночь?Позвольте, но сегодня

утром я-то проснулась прежней! Хотя нет,чувствовала ясебякак-то уже не

так. Ну, хорошо, если я-уже не я, тогда кто я? Как все запутанно!" И Алиса

сталаперебиратьвумевсехсвоихсверстниц,вкоторыхонамогла

превратиться.

"Яточно знаю,что я не Аня," -- сказала Алиса. -- "По крайней мере у

меня, в отличии от нее, волосы не курчавые. И конечно же я не Яна. В отличии

отнее в школе я учусь хорошо, а потому знаю много того, чего она не знает.

А она... У-у-у! Да она почти ничего и не знает! Так что я -- это я, а она --

этоона. А я... О, Боже! Как все сложно! Кстати,надо проверить знаюли я

то, что знаю, то есть то, что до этого знала, в смысле... В общем так: пятью

пять -- тридцатьпять, шестьюшесть-сорокшесть, семьюсемь--...О,

Господи! Так яидо ста не доберусь. Впрочем, таблицу умножения знают все.

Лучшевзятьчто-нибудь изгеографии.Вот,например: Москва--столица

Лондона, Лондон --столица Рима, а Рим -- ...нет, все совсем не так! Похоже

я стала Яной. Может стишок какой вспомню? Ага, пожалуйста! "Ворона и Лиса"."

Алисаскрестила рукина грудиистала бойко, прям как науроке,читать

наизусть. Однако голосее звучал несколько хрипловато,да и слова выходили

какие-то странные:

Уж сколько раз твердили миру,

Что нет прекрасней крокодила!

Ряды белых облаков,

Нил течет среди холмов.

На песчаном берегу

Ловит рыбку на уху.

Чешуя как лед блестит.

Воду хвостиком мутит.

У крокодила все на диво --

Лапки, брюшко так красивы!

Нырять он может глубоко

И улыбаться широко.

"Опятьне то!" -- всхлипнула Алиса, и слезы опять заблестелиунее в

глазах, -- "Неужели я и в самом деле превратилась в Яну имне придется жить

вее убогойлачуге,без игрушек...?А сколькотеперь мне придется учить

заново!Если я Яна, тоуж лучше останусьздесь, подземлей. Пустьтогда

приходят за мной и зовутоттуда, сверху: "Дорогая, мы ждем тебя, поднимайся

скорее к нам!" А я даже не взгляну наних и скажу: "Не-е-етСперва назовите,

ктоя теперьтакая."Иеслимне понравитсямояноваяличность, тогда

поднимусь,а еслинет, тобудуждать здесь, внизу, пока не превращусьв

кого-нибудь получше. Но..."

"Боже ты мой!" -- Алиса не выдержала и расплакалась. --"Какая разница

ктоя,лишьбыхотькто-нибудьпришелзамнойЯтакусталасидеть

одна-одинешенька в этой дурацкой норе!"

Алиса со вздохомпонурила голову,и вдруг увидела, что ее рука была в

одной из перчаток, оброненных Кроликом. "Как же так получилось?Должно быть

яопятьуменьшаюсь"--подумалаона. Алиса подбежалакстолику, чтобы

померитьпонемусвойрост, иобнаружила, чтоужевдвое ниженегои

продолжает быстро уменьшаться.Внезапно она поняла, что все деловвеере,

которым она непрерывно обмахивалась.Алиса поспешно отбросила егоподальше

от себя.

"Уф-ф! Чудомспаслась! Еще бычуть-чутьиотменя быдаже тени не

осталось," -- облегченно вздохнула Алиса, радуясь, что все еще существует на

белом свете. Она все-таки здорово перепугалась. "А теперь в сад!"-- весело

сказалаАлиса ибодро зашагала к дверце. Новот незадача --дверца вновь

оказаласьзапертой,азолотой ключикпо-прежнемулежалнахрустальном

столике. "Часотчасу нелегче! Чемменьше я становлюсь, темменьше мне

везет. Все так плохо, что хуже уже и некуда!" -- подумала бедная Алиса.

Только она произнесла эти слова, как поскользнулась и -- бу-ултых! -- с

головой ушлавсоленуюводу.Сперваонаподумала,что каким-точудом

очутиласьвморе."Неужелихоть вэтомповезло?" --сказалаАлиса,

отфыркиваясь. --"Еслитак,тодомойя вернусьпоездом." Алисатолько

однажды побывала напляже и теперь думала,чтоналюбом побережьеможно

увидетьоднои то же -- сплошноймуравейник: лодки, сбившиеся в стадона

воде; песок, который виден только возле воды, где копошатся кучки малышей, а

дальше загорает народ, дажеступитьнегде; и всеэто отгорожено от города

частоколом гостиниц ижелезной дорогой.

Назад Дальше