Алиса в Стране Чудес - Льюис Кэрролл 8 стр.


"Уж лучше бы я не упоминала о Дине! Похоже,никто ее здесь не любит. А

я-тодумала,чтоонасамаялучшаякошкавмире.Ох!Дина,мояты

дорогаяУвижулия тебя когда-нибудьснова?"-- грустно сказала просебя

Алиса. Она чувствовала себя такой несчастной и одинокой, что не удержалась и

заплакала.Однаковскоре Алисаснова услышала мягкий топот чьих-то шагов.

Она мгновенно устремила свой взглядпонаправлению звука, все еще надеясь,

что это Мышь решила все-таки вернуться и досказать свой рассказ.

* * *

Глава 4:

ВЗЛЕТ ЛИ, ПАДЕНИЕ ЛИ...

ЭтовозвращалсяБелыйКролик,неторопливосеменяиозабоченно

осматриваясьпо сторонам,будтопотерял что-то.ДоАлисы доносилось его

бормотание: "Ох, Герцогиня! Ах,Герцогиня!Ой, моибедныелапки! Ай, мои

ушкии усикиОна отрубит мне голову,это и ежику понятно! Ну где, где я мог

их обронить? !" Алиса сразу поняла, чтоон ищет тесамые белыеперчатки и

веер.Искреннежелая помочь, она сталаискать ихвокруг себя.Однако ни

перчаток, ни веера нигде не было видно. И вообще все как-то изменилось с тех

пор,какона переплыламореслез:огромныйзал,стеклянныйстолики

маленькая дверца -- все исчезло без следа.

ВскореКролик заметилбродившуюнеподалекуАлису, которая увлеклась

поиском, исердито окликнул ее: "Ася! Что, что ты здесь делаешь? А ну, марш

домойипринеси мнеперчаткии веер! Мигом!" Алисутакиспугалостоль

неожиданное обращение, что она немедленно побежала по направлению, в котором

Кроликгневнопотрясаллапой. Алисадаженепопыталасьобъяснитьему

произошедшее недоразумение.

"Онпринял меняза свою служанку," -- думала она, продолжая бежать --

"Как же он удивится, когда обнаружит, кто я на самом деле. А пока уж лучше я

принесуему его перчатки ивеер, конечно, если найду их." Только Алиса так

подумала,какувидела передсобой небольшойаккуратный домик.Надвери

красовалась меднаятабличка с надписью"Б. КРОЛИК". Алиса вихрем влетела в

домик,даже не постучавшись, и бросиласьстремглав по лестнице. Онаочень

боялась, что прежде чем найдет перчатки и веер, встретит настоящую Асю, и та

выставит ее за дверь.

"Какэтостранно,"--рассуждалаАлиса--"Янапобегушкаху

КроликаТак, глядишь, и Динаначнет понукать мною!" И она стала представлять

себе дальнейшие события: "Али-иса! Быстренько собирайся на прогулку! -- Одну

секундочку, няня! Я должна дождаться Дину. Она приказала мне покараулить эту

норку,чтобымышканеубежала.""Тольконедумаю,что Динепозволят

оставатьсяу нас дома,если она начнет намикомандовать," -- добавила про

себя Алиса.

Темвременемлестницаокончилась,иАлисаочутиласьвмаленькой

опрятнойкомнатке.

Ее надеждыоправдались--возле окна на столике лежал

вееридвеилитри парыперчаток. Алисавзялавеер,пару перчатоки

собралась было уходить, каквдруг ее взглядупална крошечнуюбутылочку,

стоящуюподле зеркала.На этот раз небылоникакойэтикетки снадписью

"ВЫПЕЙ МЕНЯ". Тем не менееона откупорила ее и пригубила содержимое. "Знаю,

уж что-нибудь да произойдет непременно, что бы я ни съела или ни выпила," --

подумала Алиса -- "Вотипосмотрим, на что этот пузырек способен. Надеюсь,

он поможет мнеснова вырасти,а то я по-настоящемуустала всевремя быть

крошкой!"

Таки случилось, причем намногобыстрее, чем она полагала.Не успела

Алиса выпить и половины, а уже почувствовала, как голова так сильно уперлась

в потолок, что пришлось пригнуться, дабы не свернуть себе шею. Она отбросила

бутылочку, сказавпро себя: "Это уж через чур,достаточно. Надеюсьбольше

расти не буду, а то я и без тогов дверь не пролезу. Ох, если б я не выпила

так много!"

Кошмар! Как же поздноАлисаспохватилась!Она все росла и росла, так

что вскореейпришлосьвстать на колени.Черезминутуужеи для этого

комната сталамала.Теперь Алисапопыталась лечь, уперевшись локтем левой

руки в дверь иобвив правой рукой голову.Она продолжала расти. Тогдаона

использовалапоследнюювозможность -- просунула рукув окно иразместила

одну ногу в дымоходекамина. "Теперь я уже ничего не смогуподелать, чтобы

ни случилось. Что же со мною будет? " -- с ужасом думала она.

К счастью волшебствобутылочкииссякло,рост прекратился. Алисе было

очень неудобно,апоскольку возможности выбраться из комнаты небыло, она

чувствоваласебя несчастной. "Какже хорошо было дома!" -- думала бедняжка

Алиса -- "Там тыто и дело не растешь и не уменьшаешься, тобой не командуют

всякие там мыши икролики. Я уже начинаю жалеть, что полезла в эту кроличью

нору,ктому же... к тому же все-таки довольнозабавно,знаете ли, вести

такойобраз жизни!Интересно,чтоже могло произойтисомною? !Читая

сказки, я была убеждена, что в жизничудесне бывает.И вот,пожалуйста,

сейчас я в самой гуще чудес какой-то сказки. Пора уже книжку обо мне писать,

давно пора! Вот вырасту и напишу обязательно..."

"Однако, я уже выросла," -- добавила Алиса печально -- "По крайней мере

здесь, в этой комнате, расти большенекуда. Что же это получается, значит я

нестану старше?С однойстороныэто хорошо -- нестану старухой,но с

другой -- что ж мневсю жизнь зубрить уроки? ! Ох, я ведь этого не вынесу!"

"Ну и дурочкаже ты, Алиса!"--ответилаонасамасебе --"Как жеты

собралась здесь уроками заниматься? Комнаты едвадля тебя-то самой хватает,

об учебниках и всем прочем и говорить не приходится!"

Так онапродолжала этотдиалог,то ругая себя,тооправдывая, пока

спустя несколькоминут не услышала чей-то голосснаружи: "Ася! Ася!" Алиса

умолклаиприслушалась.

Назад Дальше