Прозрачные вещи - Nabokov Vladimir


Адмиралтейская игла

Бахман

Благость

Бритва

Василии Шишков

Весна в Фиальте

Вильям Шекспир. Монолог Гамлета (пер. Владимир Набоков)

Возвращение Чорба

Волшебник

Гроза

Драка

Звонок

Истребление тиранов

Картофельный эльф

Катастрофа

Королек

Круг

Кэмбридж (Эссе)

Лик

Набор

Нежить

О Ходасевиче (эссе)

Облако, озеро, башня

Пильграм

Пассажир

Письмо в Россию

Подлец

Порт

Посещение музея

Посещение музея

Путеводитель по Берлину

Рождественский рассказ

Рождество

Сестры Вэйн

Сказка

Слово

Случайность

Торжество добродетели (эссе)

Тяжелый дым

Ужас

Уста к устам

Что всякий должен знать? (эссе)

Юбилей (Эссе)

Посещение музея

Несколько лет тому назад один мой парижский

приятель,человексостранностями,чтобыне сказать более,

узнав, что я собираюсь провести два-три днявблизиМонтизера,

попросилменязайтив тамошний музей, где, по его сведениям,

должен был находиться портрет его деда кисти Леруа..

должен был находиться портрет его деда кисти Леруа..

Улыбаясьиразводяруками,он мне поведал довольно дымчатую

историю, которую я, признаться, выслушал без внимания,отчасти

из-затого,чтонелюблючужихнавязчивых дел, но главное

потому,чтовсегдасомневалсявспособностимоегодруга

оставаться по ею сторону фантазии. Выходило приблизительно так,

чтопослесмертидеда,скончавшегосявсвоевремяв

петербургскомдомевовремяяпонскойвойны, обстановка его

парижской квартиры была продана с торгов, причем посленеясных

странствийпортретбыл приобретен музеем города, где художник

Леруародился.Моемуприятелюхотелосьузнать,тамли

действительнопортрет,и, если там, можно ли его выкупить, и,

если можно, то за какую цену. На мой вопрос, почемужеемус

музеемне списаться, он отвечал, что писал туда несколько раз,

но не добился ответа.

Про себя я решил, что просьбы не исполню:

сошлюсьнаболезньилинаизменение маршрута.

От всяческих

достопримечательностей, будь томузейилистаринноездание,

менятошнит,дакроме того поручение симпатичного чудака мне

казалось решительно вздорным. Но так случилось,что,бродяв

поискахписчебумажнойлавкипо мертвым монтизерским улицам и

кляня шпиль одного и того же длинношеего собора, выраставшего в

каждомпролете,куданиповернешь,я был застигнут сильным

дождем,которыйнемедленнозаняялсяускорениемкленового

листопада:южный октябрь держался уже на волоске.Я кинулся под

навес и очутился на ступенях музея.

Это был небольшой, из пестрых камней сложенный дом

с колоннами, с золотой надписью над фресками фронтона и с двумя

каменными скамьями на львиных лапах по бокамбронзовойдвери:

однаееполовинабылаотворена,и за ней казалось темно по

сравнению с мерцанием ливня. Я постоял на ступеньках,которые,

несмотряна выступ крыши, постепенно становились крапчатыми, а

затем, видя, что дождь зарядилнадолго,яотнечегоделать

решилвойти.Толькояступилнагладкие,звонкиеплиты

вестибюля, как в дальнем углу громыхнултабурет,инавстречу

мнеподнялся,отстраняягазетуи глядя на меня поверх очков

музейныйсторож,--банальныйинвалидспустымрукавом.

Заплативфранкистараясьнесмотреть на какие-то статуи в

сенях (столь же условные инезначительные,какпервыйномер

цирковой программы), я вошел.

Все было как полагается: серый цвет, сон вещества,

обеспредметившаясяпредметность;шкапсостертыми монетами,

лежащими на бархатных скатиках, а наверху шкапа -- две совы, --

одну звали в буквальном переводе "Великий князь", другую "Князь

средний"; покоились заслуженные минералы в открытыхгробахиз

пыльногокартона;фотографияудивленногогосподинас

эспаньолкой высиласьнадсобраниемстранныхчерныхшариков

различнойвеличины,занимавшихпочетноеместо под наклонной

витриной: они чрезвычайно напоминали подмороженный навоз,ия

надниминевольнозадумался,ибоникак не мог разгадать их

природу,составиназначение.Сторож,байковымишажками

следовавшийзамной,но все остававшийся на скромном от меня

расстоянии, теперьподошел,однурукудержазаспиной,а

призракдругой в кармане, и переглатывая, судя по кадыку. "Что

это?" -- спросил я про шарики.--"Наукаещенезнает,--

отвечалон, несомненно зазубрив фразу. -- Они были найдены, --

продолжал он тем же фальшивымтоном,--втысячавосемьсот

девяностопятомгодумуниципальнымсоветникомЛунПрадье,

кааалером почетного ордена", -- и дрожащим перстом он указал на

снимок. "Хорошо, -- сказал я, -- но кто и почему решил, что они

достойны места в музее?" "А теперь обратитевниманиенаэтот

череп!"--бодрокрикнулстарик,явноменяятему беседы.

Дальше